surah056

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ١

из̃əə вəќō'əтиль-вəəќи'əh

When the Imminent [Hour] befalls

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ٢

лэйсə ливəќ'əтиhəə кəəз̃ибəh

—there is no denying that it will befall—

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ٣

хōōфидōтур-рōōфи'əh

[it will be] lowering and exalting.

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا٤

из̃əə руджджəтиль-əрду рōджджə

When the earth is shaken violently,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا٥

вəбуссəтиль-джибəəлю бəссə

and the mountains are shattered into bits

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا٦

фəкəəнəт həбəə'əмм-мумм-бəc̃c̃ə

and become scattered dust,

وَكُنتُمْ أَزْوَٲجًا ثَلَـٰثَةً٧

вəкуӈтум əзвəəджəн c̃əлəəc̃əh

you will be three groups:

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ٨

фəəсhəəбуль-мəймəнəти мəə əсhəəбуль-мəймəнəh

The People of the Right Hand—and what are the People of the Right Hand?!

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْــَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْــَٔمَةِ٩

вəəсhəəбуль-мəшəмəти мəə əсhəəбуль-мəшəмəh

And the People of the Left Hand—and what are the People of the Left Hand?!

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ١٠

вə ссəəбиќуунə ссəəбиќуун

And the Foremost Ones are the foremost ones:

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ١١

уулəə'икəль-муќōррōбуун

they are the ones brought near [to Allah],

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ١٢

фии джəннəəти ннə'иим

[who will reside] in the gardens of bliss.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ١٣

c̃ульлəтумм-минəль-əувəлиин

A multitude from the former [generations]

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْأَخِرِينَ١٤

вəќōлиилюмм-минəль-'əəхыриин

and a few from the latter ones.

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ١٥

'əлəə суруримм-мəудуунəh

On brocaded couches

مُّتَّكِــِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ١٦

муттəки'иинə 'əлэйhəə мутəќōōбилиин

reclining on them, face to face.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٲنٌ مُّخَلَّدُونَ١٧

йəт̣ууфу 'əлэйhим вильдəəнумм-мухōльлəдуун

They will be waited upon by immortal youths,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ١٨

биəквəəбиу-вəəбəəрииќō вəкəсимм-мимм-мə'иин

with goblets and ewers and a cup of a clear wine,

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ١٩

лəə йусōддə'уунə 'əнhəə вəлəə йуӈзифуун

which causes them neither headache nor stupefaction,

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ٢٠

вəфəəкиhəтимм-миммəə йəтəхōййəруун

and such fruits as they prefer

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ٢١

вəлəhми т̣ōйримм-миммəə йəштəhуун

and such flesh of fowls as they desire,

وَحُورٌ عِينٌ٢٢

вəhуурун 'иин

and big-eyed houris

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُوِٕ ٱلْمَكْنُونِ٢٣

кəəмc̃əəли ллю'лю'иль-мəкнуун

like guarded pearls,

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ٢٤

джəзəə'əмм-бимəə кəəнуу йə'мəлююн

a reward for what they used to do.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا٢٥

лəə йəсмə'уунə фииhəə лəґвəу-вəлəə тəc̃иимə

They will not hear therein any vain talk or sinful speech,

إِلَّا قِيلاً سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا٢٦

ильлəə ќиилəн сəлəəмəн сəлəəмə

but only the watchword, ‘Peace!’ ‘Peace!’

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ٢٧

вəəсhəəбуль-йəмиини мəə əсhəəбуль-йəмиин

And the People of the Right Hand—what are the People of the Right Hand?!

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ٢٨

фии сидримм-мəхдууд

Amid thornless lote trees

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ٢٩

вəт̣ōльhимм-мəӈдууд

and clustered spathes

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ٣٠

вəз̃ыллимм-мəмдууд

and extended shade,

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ٣١

вəмəə'имм-мəскууб

and ever-flowing water

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ٣٢

вəфəəкиhəтин кəc̃иирōh

and abundant fruits,

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ٣٣

лəə мəќт̣уу'əтиу-вəлəə мəмнуу'əh

neither inaccessible, nor forbidden,

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ٣٤

вəфурушимм-мəрфуу'əh

and noble spouses.

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً٣٥

иннəə əӈшəнəəhуннə иӈшəə'ə

We have created them with a special creation,

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا٣٦

фəджə'əльнəəhуннə əбкəəрō

and made them virgins,

عُرُبًا أَتْرَابًا٣٧

'урубəн əтрōōбə

loving, of a like age,

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ٣٨

лиəсhəəбиль-йəмиин

for the People of the Right Hand.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ٣٩

c̃ульлəтумм-минəль-əувəлиин

A multitude from the former [generations]

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَخِرِينَ٤٠

вəc̃ульлəтумм-минəль-'əəхыриин

and a multitude from the latter [ones].

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ٤١

вəəсhəəбу шшимəəли мəə əсhəəбу шшимəəль

And the People of the Left Hand—what are the People of the Left Hand?!

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ٤٢

фии сəмуумиу-вəhəмиим

Amid infernal miasma and boiling water

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ٤٣

вəз̃ыллимм-мий-йəhмуум

and the shadow of a dense black smoke,

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ٤٤

лəə бəəридиу-вəлəə кəриим

neither cool nor beneficial.

إِنَّهُمْ كَانُواْ قَبْلَ ذَٲلِكَ مُتْرَفِينَ٤٥

иннəhум кəəнуу ќōблə з̃əəликə мутрōфиин

Indeed they had been affluent before this,

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ٤٦

вəкəəнуу йусырруунə 'əлəəль-hиӈc̃иль-'əз̃ыым

and they used to persist in the great sin.

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ٤٧

вəкəəнуу йəќуулююнə ə'из̃əə митнəə вəкуннəə турōōбəу-вə'из̃ōōмəн əиннəə лəмəб'ууc̃уун

And they used to say, ‘What! When we are dead and become dust and bones, shall we be resurrected?!

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ٤٨

əвə'əəбəə'унəəль-əувəлююн

And our forefathers too?!’

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْأَخِرِينَ٤٩

ќуль иннəль-əувəлиинə вəəль'əəхыриин

Say, ‘Indeed the former and latter generations

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ٥٠

лəмəджмуу'уунə илəə мииќōōти йəумимм-мə'лююм

will all be gathered for the tryst of a known day.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ٥١

c̃уммə иннəкум əййуhəə ддōōллююнəль-мукəз̃з̃ибуун

Then indeed, you, astray deniers,

لَأَكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ٥٢

лə'əəкилююнə миӈ-шəджəримм-миӈ-зəќќуум

will surely eat from the Zaqqum tree

فَمَالِــُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ٥٣

фəмəəли'уунə минhəəль-бут̣уун

and stuff your bellies with it,

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ٥٤

фəшəəрибуунə 'əлэйhи минəль-həмиим

and drink boiling water on top of it,

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ٥٥

фəшəəрибуунə шурбəль-hиим

drinking like thirsty camels.’

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ٥٦

həəз̃əə нузулюhум йəумə ддиин

Such will be the hospitality they receive on the Day of Retribution.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ٥٧

нəhну хōлəќнəəкум фəлəулəə тусōддиќуун

We created you. Then why do you not acknowledge it?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ٥٨

əфəрōəйтум-мəə тумнуун

Have you considered the sperm that you emit?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ٥٩

əəӈтум тəхлюќуунəhу əм нəhнуль-хōōлиќуун

Is it you who create it, or are We the creator?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ٦٠

нəhну ќōддəрнəə бэйнəкумуль-мəутə вəмəə нəhну бимəсбууќиин

We have ordained death among you, and We are not to be outmaneuvered

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ٦١

'əлəə əн-нубəддилə əмc̃əəлəкум вəнуӈши'əкум фии мəə лəə тə'лəмуун

from replacing you with your likes and recreating you in [a realm] you do not know.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ٦٢

вəлəќōд 'əлимтуму ннəшəтəль-уулəə фəлəулəə тəз̃əккəруун

Certainly you have known the first genesis, then why do you not take admonition?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ٦٣

əфəрōəйтум-мəə тəhруc̃уун

Have you considered what you sow?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٲرِعُونَ٦٤

əəӈтум тəзрō'уунəhу əм нəhну ззəəри'уун

Is it you who make it grow, or are We the grower?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ٦٥

лəу нəшəə'у лəджə'əльнəəhу hут̣ōōмəн фəз̃ōльтум тəфəккəhуун

If We wish, We turn it into chaff, whereat you are left stunned [saying to yourselves,]

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ٦٦

иннəə лəмуґрōмуун

‘Indeed we have suffered loss!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ٦٧

бəль нəhну мəhруумуун

No, we are deprived!’

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ٦٨

əфəрōəйтумуль-мəə'ə льлəз̃ии тəшрōбуун

Have you considered the water that you drink?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ٦٩

əəӈтум əӈзəльтумууhу минəль-музни əм нəhнуль-муӈзилююн

Is it you who bring it down from the rain cloud, or is it We who bring [it] down?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ٧٠

лəу нəшəə'у джə'əльнəəhу уджəəджəн фəлəулəə тəшкуруун

If We wish We can make it bitter. Then why do you not give thanks?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ٧١

əфəрōəйтуму ннəəрō льлəтии тууруун

Have you considered the fire that you kindle?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِــُٔونَ٧٢

əəӈтум əӈшəтум шəджəрōтəhəə əм нəhнуль-муӈши'уун

Was it you who caused its tree to grow, or were We the grower?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ٧٣

нəhну джə'əльнəəhəə тəз̃кирōтəу-вəмəтəə'əл-ли-ль-муќвиин

It was We who made it a reminder and a boon for the desert-dwellers.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٧٤

фəсəббиh бисми рōббикəль-'əз̃ыым

So celebrate the Name of your Lord, the All-supreme.

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٲقِعِ ٱلنُّجُومِ٧٥

фəлəə уќсиму бимəвəəќи'и ннуджуум

I swear by the places where the stars set!

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ٧٦

вəиннəhу лəќōсəмуль-лəу тə'лəмуунə 'əз̃ыым

And indeed it is a great oath, should you know.

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ٧٧

иннəhу лəќур'əəнун кəриим

This is indeed a noble Quran,

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ٧٨

фии китəəбимм-мəкнуун

in a guarded Book

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ٧٩

лəə йəмəссуhу ильлəəль-мут̣ōhhəруун

—no one touches it except the pure ones—

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٨٠

тəӈзиилюмм-мир-рōббиль-'əəлəмиин

sent down gradually from the Lord of all the worlds.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ٨١

əфəбиhəəз̃əəль-həдииc̃и əӈтум-мудhинуун

What! Do you take lightly this discourse?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ٨٢

вəтəдж'əлююнə ризќōкум əннəкум тукəз̃з̃ибуун

And make your denial of it your vocation?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ٨٣

фəлəулəə из̃əə бəлəґōтиль-hульќуум

So when it reaches the throat [of the dying person],

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ٨٤

вəəӈтум hиинə'из̃ин тəӈз̃уруун

and at that moment you are looking on [at his bedside]

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ٨٥

вəнəhну əќрōбу илəйhи миӈкум вəлəəкиль-лəə тубсыруун

—and We are nearer to him than you are, though you do not perceive—

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ٨٦

фəлəулəə иӈ-куӈтум ґōйрō мəдииниин

then why do you not restore it, if you are not subject

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٨٧

тəрджи'уунəhəə иӈ-куӈтум сōōдиќиин

[to Divine dispensation], if you are truthful?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ٨٨

фəəммəə иӈ-кəəнə минəль-муќōррōбиин

Then, if he be of those brought near,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ٨٩

фəрōуhуу-вəрōйhəəнуу-вəджəннəту нə'иим

then ease, abundance, and a garden of bliss.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ٩٠

вəəммəə иӈ-кəəнə мин əсhəəбиль-йəмиин

And if he be of the People of the Right Hand,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ٩١

фəсəлəəмуль-лəкə мин əсhəəбиль-йəмиин

then [he will be told,] ‘Peace be on you, from the People of the Right Hand!’

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ٩٢

вəəммəə иӈ-кəəнə минəль-мукəз̃з̃ибиинə ддōōллиин

But if he be of the impugners, the astray ones,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ٩٣

фəнузулюмм-мин həмиим

then a treat of boiling water

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ٩٤

вəтəслийəту джəhиим

and entry into hell.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ٩٥

иннə həəз̃əə лəhувə həќќуль-йəќиин

Indeed this is certain truth.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٩٦

фəсəббиh бисми рōббикəль-'əз̃ыым

So celebrate the Name of your Lord, the All-supreme!