The Noble Quran

Play

Original

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

Transliteration

лəə туhəррик биhи лисəəнəкə литə'джəлə биh

Назим Зейналов

Не шевели, [поспешно повторяя] его (Коран), языком своим, дабы ускорить [чтение] его.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Quran nazil olan zaman) onu oxumağa tələsərək dilini onunla birgə hərəkət etdirmə (vəhy tamam olmamışdan öncə oxumağa başlama, yaxud sənin qəlbində əmanət olaraq qoyduğumuz Quranın məcmuəsindən surələri, ya ayələri, ümumiyyətlə heç nəyi – vaxtı yetişməzdən öncə – dilinə gətirmə).

Ali Quli Qarai

Do not move your tongue with it to hasten it.