The Noble Quran

Play

Original

انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

Transliteration

иŋŋтōлиќуу илəə з̃ыллин з̃ии c̃əлəəc̃и шу'əб

Назим Зейналов

Отправляйтесь к тени [дыма адского], обладающей тремя ответвлениями,

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

«Gedin üç qolu olan kölgəyə tərəf (Bu qatı tüstüdən ibarət olan kölgə, dünyada heyvaniyyətin, yırtıcılığın və şeytançılığın nəfs üzərindəki qələbəsinin eynilə təcəssümüdür)».

Ali Quli Qarai

Proceed toward the triple-forked shadow,