The Noble Quran

Play

Original

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ  ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً  ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Transliteration

вəликулли уммəтин əджəль, фə`из̃əə джəə`ə əджəлюhум лəə йəстə`хыруунə сəə'əh, вəлəə йəстəќдимуун

Назим Зейналов

И для каждой общины [установлен] срок. И когда подойдёт [к концу] срок [жизни] их, не смогут они отложить [его ни] на час и не смогут ускорить».

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Hər bir millət və dəstə üçün (dünya həyatından müəyyən) bir müddət vardır. Beləliklə, müddətləri başa çatdıqda ondan nə bir saat gecikər və nə də qabağa keçərlər.

Ali Quli Qarai

There is a [preordained] time for every nation: when their time comes, they shall not defer it by a single hour nor shall they advance it.