The Noble Quran

Play

Original

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

Transliteration

вəнəфсиу-вəмəə сəувəəhəə

Назим Зейналов

и душой, и Тем, Кто завершил её [создание]

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Və and olsun (insanın) nəfs(sin)ə və ona doğru-düzgün biçim verənə. (Bədən üzvlərini bir-birinə mütənasib və xüsusiyyətlərini isə həm bədən, həm də xarici mühitlə uyğun yaradana).

Ali Quli Qarai

by the soul and Him who fashioned it,