The Noble Quran

Play

Original

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ

Transliteration

кəльлəə лə`иль-лəм йəŋŋтəhи лəнəсфə'əмм-бин-нəəсыйəh

Назим Зейналов

Так нет! Если не прекратит он, непременно приволочём Мы его за хохол —

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Belə deyildir! (Onun güman etdiyi kimi deyil. O güman edir ki, ona əzab verməyəcəyik). Şübhəsiz, əgər (inadından) əl çəkməsə, onun kəkilindən yapışıb (əzaba doğru) sürüyəcəyik.

Ali Quli Qarai

No indeed! If he does not cease, We shall seize him by the forelock,