The Noble Quran

Play

Original

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ

Transliteration

вəмəə тəфəррōќōль-лəз̃иинə уутууль-китəəбə ильлəə мимм-бə'ди мəə джəə`əтhумуль-бэййинəh

Назим Зейналов

И разделились те, которым было дано Писание, лишь после того, как пришло к ним [знамение] ясное.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Lakin (səmavi) kitab verilən kəslər onlara yalnız açıq-aydın dəlil (Peyğəmbər və Quran) gəldikdən sonra (etiqadlarında) təfriqəyə və ixtilafa düşdülər (və onu qəbul etmək məsələsində parçalandılar).

Ali Quli Qarai

Those who were given the Book did not divide except after the proof had come to them.