بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Дуа Нудба
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ
бисми-Ллəhи ррōhмəəни ррōhиим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
اَلْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعالَمينَ
əльhəмду ли-Ллəhи ррōббиль-'əəлəмиин
Хвала Аллаху, Господу миров.
وَ صَلَّى اللهُ عَلى سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ
вə сōльлəə-льльhу 'əлəə сəййидинəə муhəммəд
И да благословит Аллах господина нашего Мухаммада,
نَبِيِّهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ تَسْليماً
нəбиййиhи вə əəлиhи вə сəльлəмə тəслиимə
пророка Его и род его, и да ниспошлёт Он мир обильно.
اَللّـهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلى ما جَرى بِهِ قَضاؤكَ في اَوْلِيائِكَ
Аллаhумма лəкəль-həмду 'əлəə мəə джəрōō биhи ќōдōō'кə фии əулийəə'ик
О Аллах, Тебе хвала за то, что совершилось по предопределению Твоему в отношении друзей Твоих,
الَّذينَ اسْتَخْلَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ وَ دينِكَ
əль-лəз̃иинə-стəхлəстəhум линəфсикə вə дииник
которых Ты избрал для Себя Самого и для религии Твоей,
اِذِ اخْتَرْتَ لَهُمْ جَزيلَ ما عِنْدَكَ مِنَ النَّعيمِ الْمُقيمِ
из̃и-хтəртə лəhум джəзиилə мəə 'индəкə минə ннə'иимиль-муќиим
когда Ты избрал для них из того, что у Тебя, обильную долю вечного блаженства,
الَّذي لا زَوالَ لَهُ وَ لاَ اضْمِحْلالَ
əльлəз̃ии лəə зəвəəлə лəhу вə лəə-дмиhлəəль
которому нет исчезновения и нет уничтожения,
بَعْدَ اَنْ شَرَطْتَ عَلَيْهِمُ الزُّهْدَ في دَرَجاتِ هذِهِ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ
бə'дə əн шəрōт̣тə 'əлэйhиму ззуhдə фии дəрōджəəти hз̃иhи ддунйəə ддəниййəh
после того как Ты поставил им условием отречение от ступеней этого низменного мира
وَ زُخْرُفِها وَ زِبْرِجِها
вə зухруфиhəə вə зибриджиhəə
и от украшений его, и от позолоты его,
فَشَرَطُوا لَكَ ذلِكَ وَ عَلِمْتَ مِنْهُمُ الْوَفاءَ بِهِ فَقَبِلْتَهُمْ وَ قَرَّبْتَهُمْ
фəшəрōт̣увəə лəкə з̃ликə вə 'əлимтə минhумуль-вəфəə'ə биhи фəќōбильтəhум вə ќōррōбтəhум
и они приняли для Тебя это условие, и Ты знал их верность ему, и Ты принял их, и приблизил их,
وَ قَدَّمْتَ لَهُمُ الذِّكْرَ الْعَلِيَّ وَ الثَّناءَ الْجَلِىَّ
вə ќōддəмтə лəhуму з̃з̃икрōль-'əлиййə вə c̃c̃əнəə'əль-джəлии
и Ты предпослал им высокое поминание и явную хвалу,
وَ اَهْبَطْتَ عَلَيْهِمْ مَلائِكَتَكَ وَ كَرَّمْتَهُمْ بِوَحْيِكَ
вə əhбəт̣тə 'əлэйhим мəлəə'икəтəкə вə кəррōмтəhум бивəhйик
и низвёл на них ангелов Твоих, и почтил их откровением Твоим,
وَ رَفَدْتَهُمْ بِعِلْمِكَ
вə рōфəдтəhум би'ильмик
и одарил их знанием Твоим,
وَ جَعَلْتَهُمُ الذَّريعَةَ اِلَيْكَ وَ الْوَسيلَةَ اِلى رِضْوانِكَ
вə джə'əльтəhуму з̃з̃əрии'əтə илəйкə вəль-вəсиилəтə илəəиридвəəник
и сделал их средством, ведущим к Тебе, и путём к довольству Твоему.
فَبَعْضٌ اَسْكَنْتَهُ جَنَّتَكَ اِلى اَنْ اَخْرَجْتَهُ مِنْها
фəбə'дун əскəнтəhу джəннəтəкə илəəиəн əхрōджтəhу минhəə
И одного из них Ты поселил в раю Своём, пока не вывел его из него,
وَ بَعْضٌ حَمَلْتَهُ في فُلْكِكَ وَ نَجَّيْتَهُ وَ مَنْ آمَنَ مَعَهُ مِنَ الْهَلَكَةِ بِرَحْمَتِكَ
вə бə'дун həмəльтəhу фии фулькикə вə нəджджəйтəhу вə мəн əəмəнə мə'əhу минəль-həлəкəти бирōhмəтик
и одного Ты понёс в ковчеге Своём и спас его и тех, кто уверовал с ним, от гибели милостью Твоей,
وَ بَعْضٌ اتَّخَذْتَهُ لِنَفْسِكَ خَليلاً وَ سَأَلَكَ لِسانَ صِدْقٍ
вə бə'дун-ттəхōз̃тəhу линəфсикə хōлиилəу-вə сəəлəкə лисəəнə сыдќ
и одного Ты взял Себе другом, и он просил у Тебя правдивой молвы
فِي الاْخِرينَ فَاَجَبْتَهُ وَ جَعَلْتَ ذلِكَ عَلِيّاً
фииль-хыриинə фəəджəбтəhу вə джə'əльтə з̃ликə 'əлиййəə
в последующих поколениях, и Ты ответил ему, и сделал это высоким,
وَ بَعْضٌ كَلَّمْتَهُ مِنْ شَجَـرَةٍ تَكْليماً
вə бə'дун кəльлəмтəhу мин шəджəрōтин тəклиимə
и с одним Ты говорил из дерева — непосредственной речью,
وَ جَعَلْتَ لَهُ مِنْ اَخيهِ رِدْءاً وَ وَزيراً
вə джə'əльтə лəhу мин əхыыhи рид'əу-вə вəзиирō
и Ты сделал ему из брата его опору и помощника,
وَ بَعْضٌ اَوْلَدْتَهُ مِنْ غَيْرِ اَبٍ
вə бə'дун əулəдтəhу мин ґōйри əб
и одного Ты произвёл на свет без отца,
وَ آتَيْتَهُ الْبَيِّناتِ وَ اَيَّدْتَهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ
вə əəтəйтəhуль-бэййинəəти вə əййəдтəhу бирууhиль-ќудус
и даровал ему ясные знамения, и укрепил его Святым Духом,
وَ كُلٌّ شَرَعْتَ لَهُ شَريعَةً
вə куллюн шəрō'тə лəhу шəрии'əh
и для каждого из них Ты установил шариат,
وَ نَهَجْتَ لَهُ مِنْهاجاً ، وَ تَخَيَّرْتَ لَهُ اَوْصِياءَ
вə нəhəджтə лəhу минhəəджəу-вə тəхōййəртə лəhу əусыйəə'
и проложил для него путь, и избрал для него преемников,
مُسْتَحْفِظاً بَعْدَ مُسْتَحْفِظٍ مِنْ مُدَّةٍ اِلى مُدَّةٍ
мустəhфиз̃ōмм-бə'дə мустəhфиз̃ым-мин муддəтин илəəимуддəh
одного хранителя за другим, от одного срока до другого,
اِقامَةً لِدينِكَ ، وَ حُجَّةً عَلى عِبادِكَ
иќōōмəтəл-лидииникə вə hуджджəтəн 'əлəə 'ибəəдик
для утверждения религии Твоей и как довод против рабов Твоих,
وَ لِئَلّا يَزُولَ الْحَقُّ عَنْ مَقَرِّهِ وَ يَغْلِبَ الْباطِلُ عَلى اَهْلِهِ
вə ли'əльлəə йəзуулəль-həќќу 'əн мəќōрриhи вə йəґлибəль-бəəт̣ылю 'əлəə əhлиh
и чтобы не покинула истина своего места и не одолела ложь своих приверженцев,
وَ لا يَقُولَ اَحَدٌ لَوْلا اَرْسَلْتَ اِلَيْنا رَسُولاً مُنْذِراً
вə лəə йəќуулə əhəдуль-лəулəə əрсəльтə илəйнəə рōсуулəм-мунз̃ирō
и чтобы никто не сказал: «Если бы Ты послал к нам посланника, предостерегающего,
وَ اَقَمْتَ لَنا عَلَماً هادِياً
вə əќōмтə лəнəə 'əлəмəн həəдийə
и воздвиг для нас знамя, указующее путь,
فَنَتَّبِـعَ آياتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَذِلَّ وَ نَخْزى
фəнəттəби'ə əəйəəтикə мин ќōбли əн нəз̃ильлə вə нəхзəə
чтобы мы последовали Твоим знамениям, прежде чем мы будем унижены и посрамлены».
اِلى اَنِ انْتَهَيْتَ بالأمْرِ اِلى حَبيبِكَ وَ نَجيبِكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
илəəиəни-нтəhəйтə бəəльəмри илəəиhəбиибикə вə нəджиибикə муhəммəдин сōльлəə-льльhу 'əлэйhи вə əəлиh
доколе Ты не довёл дело до возлюбленного Твоего и избранника Твоего Мухаммада — да благословит Аллах его и род его.
فَكانَ كَمَا انْتَجَبْتَهُ سَيِّدَ مَنْ خَلَقْتَهُ
фəкəəнə кəмəə-нтəджəбтəhу сəййидə мəн хōлəќтəh
И стал он, как Ты избрал его, господином над теми, кого Ты сотворил.
وَ صَفْوَةَ مَنِ اصْطَفَيْتَهُ ، وَ اَفْضَلَ مَنِ اجْتَبَيْتَهُ
вə сōфвəтə мəни-ст̣ōфəйтəhу вə əфдōлə мəни-джтəбэйтəh
И избранным из тех, кого Ты избрал, и лучшим из тех, кого Ты предпочёл.
وَ اَكْرَمَ مَنِ اعْتَمَدْتَهُ ، قَدَّمْتَهُ عَلى اَنْبِيائِكَ
вə əкрōмə мəни-'тəмəдтəhу ќōддəмтəhу 'əлəə əнбийəə'ик
И благороднейшим из тех, на кого Ты уповал; Ты поставил его выше пророков Твоих.
وَ بَعَثْتَهُ اِلَى الثَّقَلَيْنِ مِنْ عِبادِكَ
вə бə'əc̃тəhу илəə c̃c̃əќōлəйни мин 'ибəəдик
И Ты послал его к людям и джиннам из рабов Твоих.
وَ اَوْطَأتَهُ مَشارِقَكَ وَ مَغارِبَكَ ، وَ سَخَّرْتَ لَهُ الْبُراقَ
вə əут̣ōəтəhу мəшəəриќōкə вə мəґōōрибəкə вə сəххōртə лəhуль-бурōōќ
И Ты дал ему ступить по востокам и западам Твоим, и подчинил ему Бурака.
وَ عَرَجْتَ ( به ) بِرُوْحِهِ اِلى سَمائِكَ
вə 'əрōджтə бh бирууhиhи илəəисəмəə'ик
И Ты вознёс его духом к небесам Твоим.
وَ اَوْدَعْتَهُ عِلْمَ ما كانَ وَما يَكُونُ اِلَى انْقِضاءِ خَلْقِكَ
вə əудə'тəhу 'ильмə мəə кəəнə вəмəə йəкууну илəə-нќидōō'и хōльќик
И Ты вверил ему знание о том, что было и что будет, до скончания творения Твоего.
ثُمَّ نَصَرْتَهُ بِالرُّعْبِ
c̃уммə нəсōртəhу бир-ру'б
Затем Ты помог ему страхом.
حَفَفْتَهُ بِجَبْرَئيلَ وَ ميكائيلَ وَ الْمُسَوِّمينَ مِنْ مَلائِكَتِكَ
həфəфтəhу биджəбрō'иилə вə миикəə'иилə вəль-мусəувимиинə мин мəлəə'икəтик
Ты окружил его Джабраилом, Микаилом и отмеченными из ангелов Твоих.
وَ وَعَدْتَهُ اَنْ تُظْهِرَ دينَهُ عَلَى الدّينِ كُلِّهِ وَ لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
вə вə'əдтəhу əн туз̃hирō диинəhу 'əлəə ддиини куллиhи вə лəу кəриhəль-мушрикуун
И Ты обещал ему, что Ты явишь его веру превыше всякой веры, даже если это ненавистно многобожникам.
وَ ذلِكَ بَعْدَ اَنْ بَوَّأتَهُ مَبَوَّأَ صِدْقٍ مِنْ اَهْلِهِ
вə з̃ликə бə'дə əн бəувəəтəhу мəбəувəə сыдќим-мин əhлиh
И это было после того, как Ты уготовал ему благое пристанище среди его рода.
وَ جَعَلْتَ لَهُ وَ لَهُمْ اَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنّاسِ
вə джə'əльтə лəhу вə лəhум əувəлə бэйтиу-вуды'ə лин-нəəс
И Ты устроил для него и для них первый Дом, установленный для людей.
لَلَّذي بِبَكَّةَ مُبارَكاً وَ هُدىً لِلْعالَمينَ
лəльлəз̃ии бибəккəтə мубəəрōкəу-вə hудəл-ли-ль-'əəлəмиин
— это тот, что в Бакке, благословенный и руководство для миров.
فيهِ آياتٌ بَيِّناتٌ مَقامُ اِبْراهيمَ وَ مَنْ دَخَلَهُ كانَ آمِناً
фииhи əəйəəтумм-бэййинəəтум-мəќōōму ибрōōhиимə вə мəн дəхōлəhу кəəнə əəминə
В нём — ясные знамения: место Ибрахима; и кто войдёт в него, тот безопасен.
اَهْلَ الْبَيْتِ وَ يُطَهِّرَكُمْ تَطْهيراً }
вə ќультə
И Ты сказал: «Воистину, Аллах желает лишь удалить от вас скверну
ثُمَّ جَعَلْتَ اَجْرَ مُحَمَّدٍ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَوَدَّتَهُمْ في كِتابِكَ
c̃уммə джə'əльтə əджрō муhəммəдин сōлəвəəтукə 'əлэйhи вə əəлиhи мəвəддəтəhум фии китəəбик
Затем Ты сделал в Книге Твоей наградой Мухаммада — да будут Твои благословения над ним и над родом его — любовь к ним.
فَقُلْتَ:
фəќультə
И Ты сказал: «Скажи: „Я не прошу у вас за это награды, кроме любви к близким“».
وَ قُلْتَ :
вə ќультə
И Ты сказал: «Какую бы награду я ни просил у вас, она — для вас».
وَ قُلْتَ :
вə ќультə
И Ты сказал: «Я не прошу у вас за это никакой награды, разве что тот, кто пожелает, изберёт путь к своему Господу».
فَكانُوا هُمُ السَّبيلَ اِلَيْكَ وَ الْمَسْلَكَ اِلى رِضْوانِكَ
фəкəəнувəə hуму ссəбиилə илəйкə вəль-мəслəкə илəəиридвəəник
И они стали путём к Тебе и дорогой к Твоему довольству.
فَلَمَّا انْقَضَتْ اَيّامُهُ اَقامَ وَلِيَّهُ عَلِيَّ بْنَ اَبي طالِب صَلَواتُكَ عَلَيْهِما وَ آلِهِما هادِياً
фəлəммəə-нќōдōт əййəəмуhу əќōōмə вəлиййəhу 'əлиййə бнə əбии т̣ōōлиб сōлəвəəтукə 'əлэйhимəə вə əəлиhимəə həəдийə
И когда истекли его дни, он поставил своего преемника — Али ибн Аби Талиба, да будут Твои благословения над ними обоими и над родом их, — наставником.
اِذْ كانَ هُوَ الْمُنْذِرَ وَ لِكُلِّ قَوْمٍ هادٍ ، فَقالَ وَ الْمَلأُ اَمامَهُ :
из̃ кəəнə hувəль-мунз̃ирō вə ликулли ќōумин həəдин фəќōōлə вəль-мəльу əмəəмəh
Ибо он был увещевателем, и для каждого народа есть водитель; и он сказал, а знать была перед ним:
مَنْ كُنْتُ مَوْلاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلاهُ
мəн кунту мəулəəhу фə'əлиййум-мəулəəh
Кому я господин, тому и Али — господин.
اَللّـهُمَّ والِ مَنْ والاهُ وَ عادِ مَنْ عاداهُ وَ انْصُرْ مَنْ نَصَرَهُ وَ اخْذُلْ مَنْ خَذَلَهُ
Аллаhумма вəəли мəн вəəлəəhу вə 'əəди мəн 'əəдəəhу вə-нсур мəн нəсōрōhу вə-хз̃уль мəн хōз̃əлəh
О Аллах, будь покровителем тому, кто покровительствует ему, и врагом тому, кто враждебен ему; помоги тому, кто помогает ему, и покинь того, кто покидает его.
وَ قالَ : مَنْ كُنْتُ اَنَا نَبِيَّهُ فَعَلِيٌّ اَميرُهُ
вə ќōōлə мəн кунту əнəə нəбиййəhу фə'əлиййун əмиируh
И он сказал: «Кому я — пророк, тому Али — повелитель».
وَ قالَ : اَنَا وَ عَلِيٌّ مِنْ شَجَرَةٍ واحِدَةٍ وَ سائِرُالنَّاسِ مِنْ شَجَرٍ شَتّى
вə ќōōлə əнəə вə 'əлиййум-мин шəджəрōтиу-вəəhидəтиу-вə сəə'иру ннəəси мин шəджəрин шəттəə
И он сказал: «Я и Али — от одного дерева, а прочие люди — от разных деревьев».
وَ اَحَلَّهُ مَحَلَّ هارُونَ مِنْ مُوسى
вə əhəльлəhу мəhəльлə həəруунə мин муусəə
И он поставил его на то место, которое Харун занимал при Мусе.
فَقال لَهُ : اَنْتَ مِنّي بِمَنْزِلَةِ هارُونَ مِنْ مُوسى الّا اَنَّهُ لا نَبِيَّ بَعْدي
фəќōōль лəhу əнтə миннии бимəнзилəти həəруунə мин муусəə льлəə əннəhу лəə нəбиййə бə'дий
И он сказал ему: «Ты при мне в том же положении, в каком Харун был при Мусе, только нет пророка после меня».
وَ زَوَّجَهُ ابْنَتَهُ سَيِّدَةَ نِساءِ الْعالَمينَ
вə зəувəджəhу-бнəтəhу сəййидəтə нисəə'иль-'əəлəмиин
И он женил его на своей дочери — госпоже женщин миров.
وَ اَحَلَّ لَهُ مِنْ مَسْجِدِهِ ما حَلَّ لَهُ ، وَ سَدَّ الاَْبْوابَ اِلاّ بابَهُ
вə əhəльлə лəhу мин мəсджидиhи мəə həльлə лəhу вə сəддə-льəбвəəбə ильлəə бəəбəh
И он дозволил ему в своей мечети то, что было дозволено ему самому, и затворил двери, кроме двери его.
ثُمَّ اَوْدَعَهُ عِلْمَهُ وَ حِكْمَتَهُ
c̃уммə əудə'əhу 'ильмəhу вə hикмəтəh
Затем он вверил ему знание своё и мудрость свою.
فَقالَ : اَنـَا مَدينَةُ الْعِلْمِ وَ عَلِىٌّ بابُها
фəќōōлə əнəə мəдиинəтуль-'ильми вə 'əлииумм-бəəбуhəə
И сказал он: «Я — город знания, а Али — врата его».
فَمَنْ اَرادَ الْمَدينَةَ وَ الْحِكْمَةَ فَلْيَاْتِها مِنْ بابِها
фəмəн əрōōдəль-мəдиинəтə вəль-hикмəтə фəльйəтиhəə мин бəəбиhəə
И кто желает города и мудрости, пусть войдёт в него через его врата.
ثُمَّ قالَ : اَنْتَ اَخي وَ وَصِيّي وَ وارِثي
c̃уммə ќōōлə əнтə əхыы вə вəсыййии вə вəəриc̃ий
Затем он сказал: «Ты — брат мой, преемник мой и наследник мой».
لَحْمُكَ مِنْ لَحْمي وَ دَمُكَ مِنْ دَمي وَ سِلْمُكَ سِلْمي وَ حَرْبُكَ حَرْبي
лəhмукə мин лəhмии вə дəмукə мин дəмии вə сильмукə сильмии вə həрбукə həрбий
Плоть твоя — от плоти моей, и кровь твоя — от крови моей; мир твой — мир мой, и война твоя — война моя.
وَ الإيمانُ مُخالِطٌ لَحْمَكَ وَ دَمَكَ كَما خالَطَ لَحْمي وَ دَمي
вə-льиимəəну мухōōлит̣уль-лəhмəкə вə дəмəкə кəмəə хōōлəт̣ō лəhмии вə дəмий
И вера смешана с плотью твоей и кровью твоей, как смешана она с плотью моей и кровью моей.
وَ اَنْتَ غَداً عَلَى الْحَوْضِ خَليفَتي
вə əнтə ґōдəн 'əлəəль-həуды хōлиифəтий
И ты в грядущий день у Водоёма — преемник мой.
وَ اَنْتَ تَقْضي دَيْني وَ تُنْجِزُ عِداتي
вə əнтə тəќдыы дəйнии вə тунджизу 'идəəтий
И ты выплатишь долг мой и исполнишь обещания мои.
وَ شيعَتُكَ عَلى مَنابِرَ مِنْ نُورٍ مُبْيَضَّةً وُجُوهُهُمْ حَوْلي فِي الْجَنَّةِ وَ هُمْ جيراني
вə шии'əтукə 'əлəə мəнəəбирō мин нуурим-мубйəддōтəу-вуджууhуhум həулии фииль-джəннəти вə hум джиирōōний
И последователи твои — на кафедрах из света, с сияющими лицами, вокруг меня в Раю, и они — соседи мои.
وَ لَوْلا اَنْتَ يا عَلِيُّ لَمْ يُعْرَفِ الْمُؤْمِنُونَ بَعْدي
вə лəулəə əнтə йəə 'əлиййу лəм йу'рōфиль-му'минуунə бə'дий
И если бы не ты, о Али, верующие не были бы узнаны после меня.
وَ كانَ بَعْدَهُ هُدىً مِنَ الضَّلالِ وَ نُوراً مِنَ الْعَمى ، وَ حَبْلَ اللهِ الْمَتينَ وَ صِراطَهُ الْمُسْتَقيمَ
вə кəəнə бə'дəhу hудəм-минə ддōлəəли вə нуурōм-минəль-'əмəə вə həблə-льльhиль-мəтиинə вə сырōōт̣ōhуль-мустəќиим
И был он после него руководством от заблуждения и светом от слепоты, и крепкой вервью Аллаха, и прямым путём Его.
لا يُسْبَقُ بِقَرابَةٍ في رَحِمٍ وَ لا بِسابِقَةٍ في دينٍ
лəə йусбəќу биќōрōōбəтин фии рōhимиу-вə лəə бисəəбиќōтин фии диин
Никто не превзойдёт его ни в кровном родстве, ни в первенстве в вере.
وَ لا يُلْحَقُ في مَنْقَبَةٍ مِنْ مَناقِبِهِ
вə лəə йульhəќу фии мəнќōбəтим-мин мəнəəќибиh
И никто не сравнится с ним ни в одном из достоинств его.
يَحْذُو حَذْوَ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِما وَ آلِهِما
йəhз̃уу həз̃вə ррōсуули сōльлəə-льльhу 'əлэйhимəə вə əəлиhимəə
Шёл он по стопам Посланника — да благословит Аллах их обоих и род их.
وَ يُقاتِلُ عَلَى التَّأويلِ وَ لا تَأخُذُهُ فِي اللهِ لَوْمَةُ لائِمٍ
вə йуќōōтилю 'əлəə ттəəвиили вə лəə тəəхуз̃уhу фии-льльhи лəумəту лəə'им
И сражался он за та'виль, и не смущала его в служении Аллаху укоризна укоряющего.
قَدْ وَتَرَ فيهِ صَناديدَ الْعَرَبِ وَ قَتَلَ اَبْطالَهُمْ وَ ناوَشَ ( ناهش ) ذُؤْبانَهُمْ
ќōд вəтəрō фииhи сōнəəдиидəль-'əрōби вə ќōтəлə əбт̣ōōлəhум вə нəəвəшə нəəhш з̃у'бəəнəhум
Он нанёс в этом пути урон вождям арабов, перебил их героев и напал на их волков.
فَاَوْدَعَ قُلُوبَهُمْ اَحْقاداً بَدْرِيَّةً وَ خَيْبَرِيَّةً وَ حُنَيْنِيَّةً وَ غَيْرَهُنَّ
фəəудə'ə ќулююбəhум əhќōōдəмм-бəдриййəтəу-вə хōйбəриййəтəу-вə hунəйниййəтəу-вə ґōйрōhунн
И заронил в сердца их ненависть, оставшуюся от Бадра, Хайбара, Хунейна и других битв.
فَاَضَبَّتْ عَلى عَداوَتِهِ وَ اَكَبَّتْ عَلى مُنابَذَتِهِ
фəəдōббəт 'əлəə 'əдəəвəтиhи вə əкəббəт 'əлəə мунəəбəз̃əтиh
И упорствовали они во вражде к нему и устремились к противоборству с ним.
حَتّى قَتَلَ النّاكِثينَ وَ الْقاسِطينَ وَ الْمارِقينَ
həттəə ќōтəлə ннəəкиc̃иинə вəль-ќōōсит̣ыынə вəль-мəəриќиин
Пока не убил он нарушивших присягу, уклонившихся от истины и отступников.
وَ لَمّا قَضى نَحْبَهُ وَ قَتَلَهُ اَشْقَى الاْخِرينَ يَتْبَعُ اَشْقَى الاَْوَّلينَ
вə лəммəə ќōдōō нəhбəhу вə ќōтəлəhу əшќōōль-хыриинə йəтбə'у əшќōō-льəувəлиин
И когда исполнил он свой обет, убил его злейший из последних, подражая злейшему из первых.
لَمْ يُمْتَثَلْ اَمْرُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فِي الْهادينَ بَعْدَ الْهادينَ
лəм йумтəc̃əль əмру рōсуули-льльhи сōльлəə-льльhу 'əлэйhи вə əəлиhи фииль-həəдиинə бə'дəль-həəдиин
Не было исполнено повеление Посланника Аллаха — да благословит Аллах его и род его — о наставниках, следовавших друг за другом.
وَ الاُْمَّةُ مُصِرَّةٌ عَلى مَقْتِهِ
вə-льуммəту мусыррōтун 'əлəə мəќтиh
А община упорствовала в ненависти к нему.
مُجْتَمِعَةٌ عَلى قَطيعَةِ رَحِمِهِ وَ اِقْصاءِ وُلْدِهِ
муджтəми'əтун 'əлəə ќōт̣ыы'əти рōhимиhи вə иќсōō'и вульдиh
Сплотившись на разрыве родственных уз с ним и на отдалении детей его.
اِلّا الْقَليلَ مِمَّنْ وَفى لِرِعايَةِ الْحَقِّ فيهِمْ
ильлəəль-ќōлиилə миммəн вəфəə лири'əəйəтиль-həќќи фииhим
Кроме немногих из тех, кто был верен соблюдению истины о них.
فَقُتِلَ مَنْ قُتِلَ ، وَ سُبِيَ مَنْ سُبِيَ وَ اُقْصِيَ مَنْ اُقْصِيَ
фəќутилə мəн ќутилə вə субийə мəн субийə вə уќсыйə мəн уќсый
И был убит тот, кто был убит, и пленён тот, кто был пленён, и изгнан тот, кто был изгнан.
وَ جَرَى الْقَضاءُ لَهُمْ بِما يُرْجى لَهُ حُسْنُ الْمَثُوبَةِ
вə джəрōōль-ќōдōō'у лəhум бимəə йурджəə лəhу hуснуль-мəc̃уубəh
И свершилось предопределение о них с тем, от чего надеются на благое воздаяние.
اِذْ كانَتِ الاَْرْضُ للهِ يُورِثُها مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَ الْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقينَ
из̃ кəəнəти-льəрду ли-Ллəhи йууриc̃уhəə мəн йəшəə'у мин 'ибəəдиhи вəль-'əəќибəту ли-ль-муттəќиин
Ведь земля принадлежит Аллаху: дарует Он её в наследство тому из рабов Своих, кому пожелает, и благой конец — богобоязненным.
وَ سُبْحانَ رَبِّنا اِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولاً
вə субhəəнə рōббинəə ин кəəнə вə'ду рōббинəə лəмəф'уулə
И пречист Господь наш! Поистине, обещание Господа нашего непременно будет исполнено.
وَ لَنْ يُخْلِفَ اللهُ وَعْدَهُ وَ هُوَ الْعَزيزُ الْحَكيمُ
вə лəн йухлифə-льльhу вə'дəhу вə hувəль-'əзиизуль-həкиим
И не отменит Аллах обещания Своего — Он Могущественный, Мудрый.
فَعَلَى الاَْطائِبِ مِنْ اَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِما وَ آلِهِما
фə'əлəə-льəт̣ōō'иби мин əhли бэйти муhəммəдиу-вə 'əлиййин сōльлəə-льльhу 'əлэйhимəə вə əəлиhимəə
Так над чистейшими из рода Мухаммада и Али — да благословит Аллах их обоих и род их.
فَلْيَبْكِ الْباكُونَ ، وَ اِيّاهُمْ فَلْيَنْدُبِ النّادِبُونَ
фəльйəбкиль-бəəкуунə вə иййəəhум фəльйəндуби ннəəдибуун
Пусть же плачут плачущие, и по ним пусть причитают причитающие.
وَ لِمِثْلِهِمْ فَلْتَذْرِفِ ( فَلْتًدرِ ) الدُّمُوعُ ، وَ لْيَصْرُخِ الصّارِخُونَ ، وَ يَضِجَّ الضّاجُّونَ ، وَ يَعِـجَّ الْعاجُّوَن
вə лимиc̃лиhим фəльтəз̃рифи фəльтəндри ддумуу'у вə льйəсрухы ссōōрихуунə вə йəдыджджə ддōōджджуунə вə йə'иджджəль-'əəджджувəн
И о подобных им пусть проливаются слёзы, и пусть кричат кричащие, и шумят шумящие, и вопиют вопиющие.
اَيْنَ الْحَسَنُ اَيْنَ الْحُسَيْنُ اَيْنَ اَبْناءُ الْحُسَيْنِ
əйнəль-həсəну əйнəль-hусəйну əйнə əбнəə'уль-hусəйн
Где Хасан? Где Хусейн? Где сыновья Хусейна?
صالِحٌ بَعْدَ صالِـحٍ ، وَ صادِقٌ بَعْدَ صادِقٍ
сōōлиhумм-бə'дə сōōлиhиу-вə сōōдиќумм-бə'дə сōōдиќ
Праведный после праведного, и правдивый после правдивого.
اَيْنَ السَّبيلُ بَعْدَ السَّبيلِ
əйнə ссəбиилю бə'дə ссəбииль
Где путь после пути?
اَيْنَ الْخِيَرَةُ بَعْدَ الْخِيَرَةِ
əйнəль-хыйəрōту бə'дəль-хыйəрōh
Где избранный после избранного?
اَيْنَ الشُّمُوسُ الطّالِعَةُ
əйнə шшумуусу т̣т̣ōōли'əh
Где солнца восходящие?
اَيْنَ الاَْقْمارُ الْمُنيرَةُ
əйнə-льəќмəəруль-муниирōh
Где луны светозарные?
اَيْنَ الاَْنْجُمُ الزّاهِرَةُ
əйнə-льəнджуму ззəəhирōh
Где звёзды блистающие?
اَيْنَ اَعْلامُ الدّينِ وَ قَواعِدُ الْعِلْمِ
əйнə ə'лəəму ддиини вə ќōвəə'идуль-'ильм
Где знамёна религии и основания знания?
اَيْنَ بَقِيَّةُ اللهِ الَّتي لا تَخْلُو مِنَ الْعِتْرَةِ الْهادِيـَةِ
əйнə бəќиййəту-льльhи льлəтии лəə тəхлюю минəль-'итрōтиль-həəдийəh
Где наследие Аллаха, которое не лишено наставляющего Семейства?
اَيـْنَ الـْمُعَدُّ لِـقَطْعِ دابِرِ الظَّلَمَةِ
əйнəль-му'əдду лиќōт̣'и дəəбири з̃з̃ōлəмəh
Где уготованный для отсечения корня притеснителей?
اَيْنَ الْمُنْتَظَرُ لاِِقامَةِ الاَْمْتِ وَ اْلعِوَجِ
əйнəль-мунтəз̃ōру лиќōōмəти-льəмти вə ль'ивəдж
Где ожидаемый для выпрямления кривизны и отклонения?
اَيْنَ الْمُرْتَجى لاِزالَةِ الْجَوْرِ وَ الْعُدْوانِ
əйнəль-муртəджəə лизəəлəтиль-джəури вəль-'удвəəн
Где уповаемый для устранения гнёта и вражды?
اَيْنَ الْمُدَّخَرُ لِتَجْديدِ الْفَرآئِضِ و َالسُّنَنِ
əйнəль-муддəхōру литəдждиидиль-фəрōō'иды в ə ссунəн
Где прибережённый для обновления предписаний и сунн?
اَيْنَ الْمُتَخَيَّرُ لاِِعادَةِ الْمِلَّةِ وَ الشَّريعَةِ
əйнəль-мутəхōййəру ли'əəдəтиль-мильлəти вə шшəрии'əh
Где избранный для восстановления веры и шариата?
اَيْنَ الْمُؤَمَّلُ لاِِحْياءِ الْكِتابِ وَ حُدُودِهِ
əйнəль-му'əммəлю лиhйəə'иль-китəəби вə hудуудиh
Где уповаемый для оживления Книги и её установлений?
اَيْنَ مُحْيي مَعالِمِ الدّينِ وَ اَهْلِهِ
əйнə муhйии мə'əəлими ддиини вə əhлиh
Где оживляющий знамения религии и её людей?
اَيْنَ قاصِمُ شَوْكَةِ الْمُعْتَدينَ
əйнə ќōōсыму шəукəтиль-му'тəдиин
Где сокрушитель мощи агрессоров?
اَيْنَ هادِمُ اَبْنِيَةِ الشِّرْكِ وَ النِّفاقِ
əйнə həəдиму əбнийəти шширки вə ннифəəќ
Где разрушающий здания многобожия и лицемерия?
اَيْنَ مُبيدُ اَهْلِ الْفُسُوقِ وَ الْعِصْيانِ وَ الطُّغْيانِ
əйнə мубииду əhлиль-фусууќи вəль-'исйəəни вə т̣т̣уґйəəн
Где истребляющий людей нечестия, непокорности и тирании?
اَيْنَ حاصِدُ فُرُوعِ الْغَيِّ وَ الشِّقاقِ ( النِفاقِ )
əйнə həəсыду фуруу'иль-ґōййи вə шшиќōōќи-льнифəəќ
Где жнец ветвей заблуждения и раскола (лицемерия)?
اَيْنَ طامِسُ آثارِ الزَّيْغِ وَ الاَْهْواء
əйнə т̣ōōмису əəc̃əəри ззəйґи вə-льəhвəə'
Где стирающий следы уклонения и страстей?
اَيْنَ قاطِعُ حَبائِلِ الْكِذْبِ ( الكَذِبِ ) وَ الاِْفْتِراءِ
əйнə ќōōт̣ы'у həбəə'илиль-киз̃би-лькəз̃иби вə-льифтирōō'
Где обрывающий путы лжи и клеветы?
اَيْنَ مُبيدُ الْعُتاةِ وَ الْمَرَدَةِ
əйнə мубиидуль-'утəəти вəль-мəрōдəh
Где истребляющий тиранов и мятежников?
اَيْنَ مُسْتَأصِلُ اَهْلِ الْعِنادِ وَ التَّضْليلِ وَ الاِْلْحادِ
əйнə мустəəсылю əhлиль-'инəəди вə ттəдлиили вə-льильhəəд
Где искореняющий людей упорства, совращения и безбожия?
اَيْنَ مُـعِزُّ الاَْوْلِياءِ وَ مُذِلُّ الاَْعْداءِ
əйнə му'иззу-льəулийəə'и вə муз̃иллю-льə'дəə'
Где возвеличивающий друзей и унижающий врагов?
اَيْنَ جامِعُ الْكَلِمَةِ ( الكَلِمِ ) عَلَى التَّقْوى
əйнə джəəми'уль-кəлимəти-лькəлими 'əлəə ттəќвəə
Где объединяющий слово (слова) на благочестии?
اَيْنَ بابُ اللهِ الَّذى مِنْهُ يُؤْتى
əйнə бəəбу-льльhи льлəз̃əə минhу йу'тəə
Где дверь Аллаха, через которую входят?
اَيْنَ وَجْهُ اللهِ الَّذى اِلَيْهِ يَتَوَجَّهُ الاَْوْلِياءُ
əйнə вəджhу-льльhи льлəз̃əə илəйhи йəтəвəджджəhу-льəулийəə'
Где лик Аллаха, к которому обращаются приближённые?
اَيْنَ السَّبَبُ الْمُتَّصِلُ بَيْنَ الاَْرْضِ وَ السَّماءِ
əйнə ссəбəбуль-муттəсылю бэйнə-льəрды вə ссəмəə'
Где связующая нить между землёй и небом?
اَيْنَ صاحِبُ يَوْمِ الْفَتْحِ وَ ناشِرُ رايَةِ الْهُدى
əйнə сōōhибу йəумиль-фəтhи вə нəəширу рōōйəтиль-hудəə
Где владыка дня победы и разворачивающий знамя руководства?
اَيْنَ مُؤَلِّفُ شَمْلِ الصَّلاحِ وَ الرِّضا
əйнə му'əллифу шəмли ссōлəəhи вə рридōō
Где объединяющий разрозненное в благо и довольство?
اَيْنَ الطّالِبُ بِذُحُولِ الاَْنْبِياءِ وَ اَبْناءِ الاَْنْبِياءِ
əйнə т̣т̣ōōлибу биз̃уhуули-льəнбийəə'и вə əбнəə'и-льəнбийəə'
Где взыскивающий за кровь пророков и сыновей пророков?
اَيْنَ الطّالِبُ ( المُطالِبُ ) بِدَمِ الْمَقْتُولِ بِكَرْبَلاءَ
əйнə т̣т̣ōōлибу-льмут̣ōōлибу бидəмиль-мəќтуули бикəрбəлəə'
Где взыскивающий (требующий) за кровь убиенного в Кербеле?
اَيْنَ الْمَنْصُورُ عَلى مَنِ اعْتَدى عَلَيْهِ وَ افْتَرى
əйнəль-мəнсууру 'əлəə мəни-'тəдəə 'əлэйhи вə-фтəрōō
Где же тот, кому дарована победа над тем, кто притеснял его и возводил на него ложь?
اَيْنَ الْمُضْطَرُّ الَّذي يُجابُ اِذا دَعا
əйнəль-мудт̣ōрру льлəз̃ии йуджəəбу из̃əə дə'əə
Где же нуждающийся, которому отвечают, когда он взывает?
اَيْنَ صَدْرُ الْخَلائِقِ ذُوالْبِرِّ وَ التَّقْوى
əйнə сōдруль-хōлəə'иќи з̃увəəльбирри вə ттəќвəə
Где же предводитель творений, обладатель благочестия и богобоязненности?
اَيْنَ ابْنُ النَّبِىِّ الْمُصْطَفى ، وَ ابْنُ عَلِيٍّ الْمُرْتَضى
əйнə-бну ннəбиииль-муст̣ōфəə вə-бну 'əлиййинль-муртəдōō
Где же сын Пророка — Избранного, и сын Али — Богоугодного?
وَ ابْنُ خَديجَةَ الْغَرّآءِ ، وَ ابْنُ فاطِمَةَ الْكُبْرى
вə-бну хōдииджəтəль-ґōррō'əə'и вə-бну фəəт̣ымəтəль-кубрōō
и сын Хадиджи — Светозарной, и сын Фатимы — Великой?
بِاَبي اَنْتَ وَ اُمّي وَ نَفْسي لَكَ الْوِقاءُ وَ الْحِمى
биəбии əнтə вə уммии вə нəфсии лəкəль-виќōō'у вəль-hимəə
Да будут отец мой и мать моя выкупом за тебя, а душа моя — тебе защита и убежище.
يَا بْنَ السّادَةِ الْمُقَرَّبينَ
йəə бнə ссəəдəтиль-муќōррōбиин
О сын приближённых к Аллаху господ!
يَا بْنَ النُّجَباءِ الاَْكْرَمينَ
йəə бнə ннуджəбəə'и-льəкрōмиин
О сын благородных, щедрейших!
يَا بْنَ الْهُداةِ الْمَهْدِيّينَ ( المُهْتَدينَ )
йəə бнəль-hудəəтиль-мəhдиййиинə-льмуhтəдиин
О сын ведомых Аллахом вождей!
يَا بْنَ الْخِيَرَةِ الْمُهَذَّبينَ
йəə бнəль-хыйəрōтиль-муhəз̃з̃əбиин
О сын избранных, очищенных!
يَا بْنَ الْغَطارِفَةِ الاَْنْجَبينَ
йəə бнəль-ґōт̣ōōрифəти-льəнджəбиин
О сын щедрых, благороднейших!
يَا بْنَ الاَْطائِبِ الْمُطَهَّرينَ ( المُتَطَهْريِِنَ )
йəə бнə-льəт̣ōō'ибиль-мут̣ōhhəриинə-льмутəт̣ōhрйин
О сын благих, очищенных!
يَا بْنَ الْخَضارِمَةِ الْمُنْتَجَبينَ
йəə бнəль-хōдōōримəтиль-мунтəджəбиин
О сын великодушных, избранных!
يَا بْنَ الْقَماقِمَةِ الاَْكْرَمينَ (الأكْبَرينَ )
йəə бнəль-ќōмəəќимəти-льəкрōмиинə-льəкбəриин
О сын великодушных, щедрейших!
يَا بْنَ الْبُدُورِ الْمُنيرَةِ
йəə бнəль-будууриль-муниирōh
О сын сияющих полных лун!
يَا بْنَ السُّرُجِ الْمُضيئَةِ
йəə бнə ссуруджиль-мудыы'əh
О сын сияющих светильников!
يَا بْنَ الشُّهُبِ الثّاقِبَةِ
йəə бнə шшуhуби c̃c̃əəќибəh
О сын пронзающих метеоров!
يَا بْنَ الاَْنْجُمِ الزّاهِرَةِ
йəə бнə-льəнджуми ззəəhирōh
О сын сияющих звёзд!
يَا بْنَ السُّبُلِ الْواضِحَةِ
йəə бнə ссубулиль-вəəдыhəh
О сын ясных путей!
يَا بْنَ الاَْعْلامِ الّلائِحَةِ
йəə бнə-льə'лəəми льлəлəə'иhəh
О сын явных знамений!
يَا بْنَ الْعُلُومِ الْكامِلَةِ
йəə бнəль-'улююмиль-кəəмилəh
О сын совершенных знаний!
يَا بْنَ السُّنَنِ الْمَشْهُورَةِ
йəə бнə ссунəниль-мəшhуурōh
О сын прославленных сунн!
يَا بْنَ الْمَعالِمِ الْمَأثُورَةِ
йəə бнəль-мə'əəлимиль-мəəc̃уурōh
О сын преемственных знамений!
يَا بْنَ الْمُعْجِزاتِ الْمَوْجُودَةِ
йəə бнəль-му'джизəəтиль-мəуджуудəh
О сын существующих чудес!
يَا بْنَ الدَّلائِلِ الْمَشْهُودَةِ ( المَشْهُورَةِ )
йəə бнə ддəлəə'илиль-мəшhуудəти-льмəшhуурōh
О сын засвидетельствованных доводов!
يَا بْنَ الصـِّراطِ الْمُسْتَقيمِ
йəə бнə ссырōōт̣ыль-мустəќиим
О сын прямого пути!
يَا بْنَ النَّبَأِ الْعَظيمِ
йəə бнə ннəбəиль-'əз̃ыым
О сын великой вести!
يَا بْنَ مَنْ هُوَ في اُمِّ الْكِتابِ لَدَى اللهِ عَلِيٌّ حَكيمٌ
йəə бнə мəн hувə фии уммиль-китəəби лəдəə-льльhи 'əлиййун həкиим
О сын того, кто в Матери Книги, пред Аллахом, — возвышенный, мудрый!
يَا بْنَ الآياتِ وَ الْبَيِّناتِ
йəə бнə-лə'əəйəəти вəль-бэййинəəт
О сын знамений и ясных доказательств!
يَا بْنَ الدَّلائِلِ الظّاهِراتِ
йəə бнə ддəлəə'или з̃з̃ōōhирōōт
О сын явных доводов!
يَا بْنَ الْبَراهينِ الْواضِحاتِ الْباهِراتِ
йəə бнəль-бəрōōhииниль-вəəдыhəəтиль-бəəhирōōт
О сын ясных, блистательных доказательств!
يَا بْنَ الْحُجَجِ الْبالِغاتِ
йəə бнəль-hуджəджиль-бəəлиґōōт
О сын непреложных доводов!
يَا بْنَ النِّعَمِ السّابِغاتِ
йəə бнə нни'əми ссəəбиґōōт
О сын благ преизобильных!
يَا بْنَ طه وَ الْـمُحْكَماتِ
йəə бнə т̣h вəль-муhкəмəəт
О сын Та Ха и знамений непреложных!
يَا بْنَ يس وَ الذّارِياتِ
йəə бнə йс вə з̃з̃əəрийəəт
О сын Йа Син и аз-Зарият!
يَا بْنَ الطُّورِ وَ الْعادِياتِ
йəə бнə т̣т̣уури вəль-'əəдийəəт
О сын ат-Тур и аль-Адият!
يَا بْنَ مَنْ دَنا فَتَدَلّى فَكانَ قابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنى دُنُوّاً وَ اقْتِراباً مِنَ الْعَلِيِّ الاَْعْلى
йəə бнə мəн дəнəə фəтəдəльлəə фəкəəнə ќōōбə ќōусəйни əу əднəə дунуувəəу-вə-ќтирōōбəм-минəль-'əлиййи-льə'лəə
О сын того, кто приблизился и спустился, и оказался на расстоянии двух луков или ближе, — в близости и приближении к Возвышенному, Всевышнему.
لَيْتَ شِعْري اَيْنَ اسْتَقَرَّتْ بِكَ النَّوى
лэйтə ши'рии əйнə-стəќōррōт бикə ннəвəə
О, если бы я знал, где поселила тебя разлука!
بَلْ اَيُّ اَرْضٍ تُقِلُّكَ اَوْ ثَرى ، اَبِرَضْوى اَوْ غَيْرِها اَمْ ذي طُوى
бəль əййу əрдын туќиллюкə əу c̃əрōō əбирōдвəə əу ґōйриhəə əм з̃ии т̣увəə
Но какая земля носит тебя или какой прах? Радва ли то, иная ли, или Зу-Тува?
عَزيزٌ عَلَيَّ اَنْ اَرَى الْخَلْقَ وَ لا تُرى
'əзиизун 'əлэййə əн əрōōль-хōльќō вə лəə турōō
Тяжко мне, что я вижу творение, а тебя не вижу.
وَ لا اَسْمَعُ لَكَ حَسيساً وَ لا نَجْوى
вə лəə əсмə'у лəкə həсиисəу-вə лəə нəджвəə
И не слышу от тебя ни шороха, ни шёпота.
عَزيزٌ عَلَيَّ اَنْ ( لا تُحِيطَ بِِيَ دُونكَ ) تُحيطَ بِكَ دُونِيَ الْبَلْوى وَ لا يَنالُكَ مِنّي ضَجيجٌ وَ لا شَكْوى
'əзиизун 'əлэййə əн лəə туhиит̣ō бийə дууӈкə туhиит̣ō бикə дуунийəль-бəльвəə вə лəə йəнəəлюкə миннии дōджииджуу-вə лəə шəквəə
Тяжко мне, что беда объемлет тебя помимо меня — (не объемлет меня помимо тебя) — и не доходит до тебя от меня ни вопль, ни жалоба.
بِنَفْسي اَنْتَ مِنْ مُغَيَّبٍ لَمْ يَخْلُ مِنّا
бинəфсии əнтə мин муґōййəбиль-лəм йəхлю миннəə
Душа моя — выкуп за тебя: ты — сокрытый, не покинувший нас.
بِنَفْسي اَنْتَ مِنْ نازِحٍ ما نَزَحَ ( يَنْزِحُ ) عَنّا
бинəфсии əнтə мин нəəзиhим-мəə нəзəhə йəнзиhу 'əннəə
Душа моя — выкуп за тебя: ты — далёкий, не отдалившийся (не отдаляющийся) от нас.
بِنَفْسي اَنْتَ اُمْنِيَّةُ شائِقٍ يَتَمَنّى ، مِنْ مُؤْمِن وَ مُؤْمِنَةٍ ذَكَرا فَحَنّا
бинəфсии əнтə умниййəту шəə'иќий-йəтəмəннəə мин му'миу-вə му'минəтин з̃əкəрōō фəhəннəə
Душа моя — выкуп за тебя: ты — мечта тоскующего, который тоскует, — верующего и верующей, помянувших и воздохнувших.
بِنَفْسي اَنْتَ مِنْ عَقيدِ عِزٍّ لايُسامى
бинəфсии əнтə мин 'əќииди 'иззиль-лəəйусəəмəə
Душа моя — выкуп за тебя: ты — величие непоколебимое, которому нет равного.
بِنَفْسي اَنْتَ مِنْ اَثيلِ مَجْدٍ لا يُجارى
бинəфсии əнтə мин əc̃иили мəдждиль-лəə йуджəəрōō
Душа моя — выкуп за тебя: ты — слава исконная, которой нет соперника.
بِنَفْسي اَنْتَ مِنْ تِلادِ نِعَمٍ لا تُضاهى
бинəфсии əнтə мин тилəəди ни'əмиль-лəə тудōōhəə
Душа моя — выкуп за тебя: ты — наследие благ, которым нет подобия.
بِنَفْسي اَنْتَ مِنْ نَصيفِ شَرَفٍ لا يُساوى
бинəфсии əнтə мин нəсыыфи шəрōфиль-лəə йусəəвəə
Душа моя — выкуп за тебя: ты — благородство совершенное, которому нет равного.
اِلى مَتى اَحارُ فيكَ يا مَوْلايَ وَ اِلى مَتي ، وَ اَىَّ خِطابٍ اَصِفُ فيكَ وَ اَيَّ نَجْوى
илəəимəтəə əhəəру фиикə йəə мəулəəйə вə илəəимəтии вə əəə хыт̣ōōбин əсыфу фиикə вə əййə нəджвəə
Доколе буду я в смятении о тебе, о мой господин, и доколе? И какую речь произнесу о тебе, и какой шёпот?
عَزيزٌ عَلَيَّ اَنْ اُجابَ دُونَكَ وَ اُناغى
'əзиизун 'əлэййə əн уджəəбə дуунəкə вə унəəґōō
Тяжко мне, что мне отвечают, а не тебе, и со мной ведут нежные речи.
عَزيزٌ عَلَيَّ اَنْ اَبْكِيَكَ وَ يَخْذُلَكَ الْوَرى
'əзиизун 'əлэййə əн əбкийəкə вə йəхз̃улəкəль-вəрōō
Тяжко мне, что я плачу о тебе, а люди покидают тебя.
عَزيزٌ عَلَيَّ اَنْ يَجْرِيَ عَلَيْكَ دُونَهُمْ ما جَرى
'əзиизун 'əлэййə əн йəджрийə 'əлэйкə дуунəhум мəə джəрōō
Тяжко мне, что то, что постигло, постигает тебя, минуя их.
هَلْ مِنْ مُعينٍ فَاُطيلَ مَعَهُ الْعَويلَ وَ الْبُكاءَ
həль мин му'иинин фəəут̣ыылə мə'əhуль-'əвиилə вəль-букəə'
Есть ли помощник, чтобы вместе с ним я продлевал стенания и плач?
هَلْ مِنْ جَزُوعٍ فَاُساعِدَ جَزَعَهُ اِذا خَلا
həль мин джəзуу'ин фəəусəə'идə джəзə'əhу из̃əə хōлəə
Есть ли скорбящий, чтобы я помог его скорби, когда он останется наедине?
هَلْ قَذِيَتْ عَيْنٌ فَساعَدَتْها عَيْني عَلَى الْقَذى
həль ќōз̃ийəт 'əйнун фəсəə'əдəтhəə 'əйнии 'əлəəль-ќōз̃əə
Есть ли глаз, в котором засела соринка, чтобы мой глаз помог ему с соринкой?
هَلْ اِلَيْكَ يَا بْنَ اَحْمَدَ سَبيلٌ فَتُلْقى
həль илəйкə йəə бнə əhмəдə сəбиилюн фəтульќōō
Есть ли к тебе, о сын Ахмада, путь, чтобы тебя можно было встретить?
هَلْ يَتَّصِلُ يَوْمُنا مِنْكَ بِعِدَةٍ فَنَحْظى
həль йəттəсылю йəумунəə минкə би'идəтин фəнəhз̃ōō
Соединится ли день наш с тобою по твоему обещанию, дабы мы обрели благо?
مَتى نَرِدُ مَناهِلَكَ الرَّوِيَّةَ فَنَرْوى
мəтəə нəриду мəнəəhилəкə ррōвиййəтə фəнəрвəə
Когда же придём мы к твоим полноводным водопоям и утолим жажду?
مَتى نَنْتَقِعُ مِنْ عَذْبِ مائِكَ فَقَدْ طالَ الصَّدى
мəтəə нəнтəќи'у мин 'əз̃би мəə'икə фəќōд т̣ōōлə ссōдəə
Когда же напьёмся мы вдоволь из сладкой воды твоей? Ведь долгою стала жажда!
مَتى نُغاديكَ وَ نُراوِحُكَ فَنُقِرَّ عَيْناً ( فَتَقُرُ عًُيًُوننا )
мəтəə нуґōōдиикə вə нурōōвиhукə фəнуќиррō 'əйнəн фəтəќуру 'əнуйəнувн-нəə
Когда же мы будем с тобою утром и вечером, и усладится око наше (и усладятся очи наши)?
مَتى تَرانا وَ نَراكَ وَ قَدْ نَشَرْتَ لِواءَ النَّصْرِ تُرى
мəтəə тəрōōнəə вə нəрōōкə вə ќōд нəшəртə ливəə'ə ннəсри турōō
Когда же ты увидишь нас, а мы увидим тебя, когда ты уже развернёшь знамя победы и будешь виден?
اَتَرانا نَحُفُّ بِكَ وَ اَنْتَ تَاُمُّ الْمَلاََ وَ
əтəрōōнəə нəhуффу бикə вə əнтə тəəуммуль-мəлəə у
Видишь ли ты нас, обступающих тебя, а ты ведёшь за собою сонм, и
قَدْ مَلأْتَ الاَْرْضَ عَدْلاً وَ اَذَقْتَ اَعْداءَكَ هَواناً وَ عِقاباً
ќōд мəльтə-льəрдō 'əдлəу-вə əз̃əќтə ə'дəə'əкə həвəəнəу-вə 'иќōōбə
ты уже наполнил землю справедливостью и дал вкусить врагам твоим унижение и наказание.
وَ اَبَرْتَ الْعُتاةَ وَ جَحَدَةَ الْحَقِّ
вə əбəртəль-'утəəтə вə джəhəдəтəль-həќќ
и Ты сокрушил тиранов и отрицающих истину.
وَ قَطَعْتَ دابِرَ الْمُتَكَبِّرينَ ، وَ اجْتَثَثْتَ اُصُولَ الظّالِمينَ
вə ќōт̣ō'тə дəəбирōль-мутəкəббириинə вə-джтəc̃əc̃тə усуулə з̃з̃ōōлимиин
и Ты истребил высокомерных и вырвал с корнем корни притеснителей.
وَ نَحْنُ نَقُولُ الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعالَمينَ
вə нəhну нəќуулюль-həмду ли-Ллəhи ррōббиль-'əəлəмиин
и мы говорим: хвала Аллаху, Господу миров.
اَللّـهُمَّ اَنْتَ كَشّافُ ْالكُرَبِ وَ الْبَلْوى ، وَ اِلَيْكَ اَسْتَعْدى فَعِنْدَكَ الْعَدْوى
Аллаhумма əнтə кəшшəəфу лькурōби вəль-бəльвəə вə илəйкə əстə'дəə фə'индəкəль-'əдвəə
О Аллах, Ты — рассеивающий печали и бедствия, и к Тебе я взываю о помощи, — ибо у Тебя помощь.
وَ اَنْتَ رَبُّ الاْخِرَةِ وَ الدُّنْيا ( الاُولي ) ، فَاَغِثْ يا غِياثَ الْمُسْتَغيثينَ عُبَيْدَكَ الْمُبْتَلى
вə əнтə рōббуль-хырōти вə ддунйəə-люуулии фəəґиc̃ йəə ґийəəc̃əль-мустəґииc̃иинə 'убəйдəкəль-мубтəлəə
и Ты — Господь жизни будущей и дольней (первой), так помоги же, о Помощь взывающих о помощи, смиренному рабу Твоему, поражённому бедствием.
وَ اَرِهِ سَيِّدَهُ يا شَديدَ الْقُوى ، وَ اَزِلْ عَنْهُ بِهِ الاَْسى وَ الْجَوى
вə əриhи сəййидəhу йəə шəдиидəль-ќувəə вə əзиль 'əнhу биhи-льəсəə вəль-джəвəə
и покажи ему господина его, о Обладатель великой силы, и устрани от него через него скорбь и тоску.
وَ بَرِّدْ غَليلَهُ يا مَنْ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوى ، وَ مَنْ اِلَيْهِ الرُّجْعى وَ الْمُنْتَهى
вə бəррид ґōлиилəhу йəə мəн 'əлəəль-'əрши-стəвəə вə мəн илəйhи ррудж'əə вəль-мунтəhəə
и утоли его палящую жажду, о Тот, Кто утвердился на Троне и к Кому — возвращение и конечный предел.
اَللّـهُمَّ وَ نَحْنُ عَبيدُكَ التّائِقُونَ ( الشائقون ) اِلى وَلِيِّكَ الْمُذَكِّرِ بِكَ وَ بِنَبِيِّكَ
Аллаhумма вə нəhну 'əбиидукə ттəə'иќуунə-льшəə'ќуун илəəивəлиййикəль-муз̃əккири бикə вə бинəбиййик
О Аллах, а мы — рабы Твои, стремящиеся к другу Твоему, напоминающему о Тебе и о пророке Твоём.
وَ اَقَمْتَهُ لَنا قِواماً وَ مَعاذاً ، وَ جَعَلْتَهُ لِلْمُؤْمِنينَ مِنّا اِماماً
вə əќōмтəhу лəнəə ќивəəмəу-вə мə'əəз̃əу-вə джə'əльтəhу ли-ль-му'миниинə миннəə имəəмə
и Ты поставил его для нас опорой и убежищем и сделал его для верующих из нас имамом.
فَبَلِّغْهُ مِنّا تَحِيَّةً وَ سَلاماً ، وَ زِدْنا بِذلِكَ يارَبِّ اِكْراماً
фəбəллиґhу миннəə тəhиййəтəу-вə сəлəəмəу-вə зиднəə биз̃ликə йəəрōбби икрōōмə
Передай же ему от нас приветствие и мир и приумножь нам за это, о Господь, почёт.
وَ اجْعَلْ مُسْتَقَرَّهُ لَنا مُسْتَقَرّاً وَ مُقاماً ، وَ اَتْمِمْ نِعْمَتَكَ بِتَقْديمِكَ اِيّاهُ اَمامَنا
вə-дж'əль мустəќōррōhу лəнəə мустəќōррōəу-вə муќōōмəу-вə əтмим ни'мəтəкə битəќдиимикə иййəəhу əмəəмəнəə
и сделай место его пребывания для нас местом пребывания и обителью, и заверши милость Твою, поставив его впереди нас.
حَتّى تُورِدَنا جِنانَكَ ( جَنّاتِكَ ) وَ مُرافَقَةَ الشُّهَداءِ مِنْ خُلَصائِكَ
həттəə тууридəнəə джинəəнəкə джəннəəтикə вə мурōōфəќōтə шшуhəдəə'и мин хулəсōō'ик
дабы Ты ввёл нас в сады Твои и в сопутствие мученикам из избранников Твоих.
اَللّـهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə əəли муhəммəд
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада.
وَ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ جَدِّهِ وَ رَسُولِكَ السَّيِّدِ الاَكْبَرِ ، وَ عَلى اَبيهِ السَّيِّدِ الاَصْغَرِ
вə сōлли 'əлəə муhəммəдин джəддиhи вə рōсууликə ссəййиди-лəəкбəри вə 'əлəə əбииhи ссəййиди-лəəсґōр
и благослови Мухаммада, деда его и посланника Твоего, господина величайшего, и отца его, господина меньшего.
وَ جَدَّتِهِ الصِّدّيقَةِ الْكُبْرى فاطِمَةَ بِنْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ ، وَ عَلى مَنِ اصْطَفَيْتَ مِنْ آبائِهِ الْبَرَرَةِ
вə джəддəтиhи ссыддииќōтиль-кубрōō фəəт̣ымəтə бинти муhəммəдин сōльлəə-льльhу 'əлэйhи вə əəлиhи вə 'əлəə мəни-ст̣ōфəйтə мин əəбəə'иhиль-бəрōрōh
и бабку его, правдивейшую величайшую, Фатиму, дочь Мухаммада, — да благословит Аллах его и род его, — и тех, кого Ты избрал из благочестивых предков его.
وَ عَلَيْهِ اَفْضَلَ وَ اَكْمَلَ وَ اَتَمَّ وَ اَدْوَمَ وَ اَكْثَرَ وَ اَوْفَرَ
вə 'əлэйhи əфдōлə вə əкмəлə вə əтəммə вə əдвəмə вə əкc̃əрō вə əуфəр
и на него — наилучшее, совершеннейшее, полнейшее, непреходящее, многочисленнейшее и обильнейшее.
ما صَلَّيْتَ عَلى اَحَدٍ مِنْ اَصْفِيائِكَ وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
мəə сōльлəйтə 'əлəə əhəдим-мин əсфийəə'икə вə хыйəрōтикə мин хōльќик
каким Ты не благословлял никого из избранников Твоих и из лучших творений Твоих.
وَ صَلِّ عَلَيْهِ صَلاةً لا غايَةَ لِعَدَدِها وَ لا نِهايَةَ لِمَدَدِها وَ لا نَفادَ لاَِمَدِها
вə сōлли 'əлэйhи сōлəəтəль-лəə ґōōйəтə ли'əдəдиhəə вə лəə ниhəəйəтə лимəдəдиhəə вə лəə нəфəəдə лиəмəдиhəə
и благослови его благословением, у которого нет предела в числе, нет конца в длительности и нет истощения в сроке.
اَللّـهُمَّ وَ اَقِمْ بِهِ الْحَقَّ وَ اَدْحِضْ بِهِ الْباطِلَ وَ اَدِلْ بِهِ اَوْلِياءَكَ وَ اَذْلِلْ بِهِ اَعْداءَكَ
Аллаhумма вə əќим биhиль-həќќō вə əдhид биhиль-бəəт̣ылə вə əдиль биhи əулийəə'əкə вə əз̃лиль биhи ə'дəə'əк
О Аллах, утверди через него истину, сокруши через него ложь, даруй через него победу друзьям Твоим и унизь через него врагов Твоих.
وَ صِلِ اللّهُمَّ بَيْنَنا وَ بَيْنَهُ وُصْلَةً تُؤَدّى اِلى مُرافَقَةِ سَلَفِهِ
вə сыли Аллаhумма бэйнəнəə вə бэйнəhу вуслəтəн ту'əддəə илəəимурōōфəќōти сəлəфиh
и установи, о Аллах, между нами и им связь, которая приведёт к сопутствию его предшественникам.
وَ اجْعَلْنا مِمَّنْ يَأخُذُ بِحُجْزَتِهِمْ ، وَ يَمْكُثُ في ظِلِّهِمْ
вə-дж'əльнəə миммəн йəəхуз̃у биhуджзəтиhим вə йəмкуc̃у фии з̃ыллиhим
и сделай нас из тех, кто держится за их одежды и пребывает под их сенью.
وَ اَعِنّا عَلى تَأدِيَةِ حُقُوقِهِ اِلَيْهِ ، وَ الاْجْتِهادِ في طاعَتِهِ ، وَ اجْتِنابِ مَعْصِيَتِهِ
вə ə'иннəə 'əлəə тəəдийəти hуќууќиhи илəйhи вəль-джтиhəəди фии т̣ōō'əтиhи вə-джтинəəби мə'сыйəтиh
и помоги нам воздать ему должное, усердствовать в повиновении ему и избегать ослушания его.
وَ امْنُنْ عَلَيْنا بِرِضاهُ ، وَهَبْ لَنا رَأَفَتَهُ وَ رَحْمَتَهُ وَ دُعاءَهُ وَ خَيْرَهُ
вə-мнун 'əлэйнəə биридōōhу вəhəб лəнəə рōəфəтəhу вə рōhмəтəhу вə ду'əə'əhу вə хōйрōh
и окажи нам милость довольством его, и даруй нам сострадание его, милосердие его, молитву его и благо его.
مانَنالُ بِهِ سَعَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَ فَوْزاً عِنْدَكَ
мəəнəнəəлю биhи сə'əтəм-мин рōhмəтикə вə фəузəн 'индəк
— то, чем мы обретём широту милости Твоей и успех у Тебя.
وَ اجْعَلْ صَلاتَنا بِهِ مَقبُولَةً ، وَ ذُنُوبَنا بِهِ مَغْفُورَةً ، وَ دُعاءَنا بِهِ مُسْتَجاباً
вə-дж'əль сōлəəтəнəə биhи мəќбуулəтəу-вə з̃унуубəнəə биhи мəґфуурōтəу-вə ду'əə'əнəə биhи мустəджəəбə
и сделай молитву нашу через него принятой, грехи наши через него прощёнными и мольбу нашу через него услышанной.
اَرْزاقَنا بِهِ مَبْسُوطَةً ، وَ هُمُومَنا بِهِ مَكْفِيَّةً ، وَ حَوآئِجَنا بِهِ مَقْضِيَّةً
əрзəəќōнəə биhи мəбсуут̣ōтəу-вə hумуумəнəə биhи мəкфиййəтəу-вə həвəə'иджəнəə биhи мəќдыййəh
пропитание наше через него — обильным, заботы наши через него — отведёнными и нужды наши через него — исполненными.
وَ اَقْبِلْ اِلَيْنا بِوَجْهِكَ الْكَريمِ وَ اقْبَلْ تَقَرُّبَنا اِلَيْكَ
вə əќбиль илəйнəə бивəджhикəль-кəриими вə-ќбəль тəќōррубəнəə илəйк
и обратись к нам щедрым ликом Своим и прими приближение наше к Тебе.
وَ انْظُرْ اِلَيْنا نَظْرَةً رَحيمَةً نَسْتَكْمِلُ بِهَا الْكَرامَةَ عِنْدَكَ ، ثُمَّ لا تَصْرِفْها عَنّا بِجُودِكَ
вə-нз̃ур илəйнəə нəз̃рōтəррōhиимəтəн-нəстəкмилю биhəəль-кəрōōмəтə 'индəкə c̃уммə лəə тəсрифhəə 'əннəə биджуудик
и взгляни на нас взором милосердным, которым мы обретём полноту чести у Тебя, и затем по щедрости Твоей не отвращай его от нас.
وَ اسْقِنا مِنْ حَوْضِ جَدِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بِكَأسِهِ وَ بِيَدِهِ
вə-сќинəə мин həуды джəддиhи сōльлəə-льльhу 'əлэйhи вə əəлиhи бикəəсиhи вə бийəдиh
и напои нас из водоёма деда его — да благословит Аллах его и род его — чашей его и рукою его.
رَيّاً رَوِيّاً هَنيئاً سائِغاً لا ظَمَاَ بَعْدَهُ يا اَرْحَمَ الرّاحِمين
рōййəəр-рōвиййəəн həнии'əн сəə'иґōль-лəə з̃ōмəə бə'дəhу йəə əрhəмə ррōōhимиин
напоением обильным, приятным, лёгким, после которого не будет жажды, о Милосерднейший из милосердных.