بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Дуа Кумейл
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
бисми-Ллəhи ррōhмəни ррōhиим
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيٍْء
Аллаhумма иннии əсəлюкə бирōhмəтикə льлəтии вəси'əт кульлə шэйин'
О Аллах, я прошу Тебя Твоей милостью, которая объяла всякую вещь,
وَبِقُوَّتِكَ الَّتِي قَهَرْتَ بِهَا كُلَّ شَيٍْء
вəбиќуувəтикə льлəтии ќōhəртə биhəə кульлə шэйин'
и Твоей силой, которой Ты покорил всякую вещь,
وَخَضَعَ لَهَا كُلُّ شَيٍْء
вəхōдō'ə лəhəə куллю шэйин'
и пред которой смирилась всякая вещь,
وَذَلَّ لَهَا كُلُّ شَيٍْء
вəз̃əльлə лəhəə куллю шэйин'
и пред которой унизилась всякая вещь,
وَبِجَبرُوتِكَ الَّتِي غَلَبْتَ بِهَا كُلَّ شَيٍْء
вəбиджəбруутикə льлəтии ґōлəбтə биhəə кульлə шэйин'
и Твоим всемогуществом, которым Ты одолел всякую вещь,
وَبِعِزَّتِكَ الَّتِي لا يَقُومُ لَهَا شَيْءٌ
вəби'иззəтикə льлəтии лəə йəќууму лəhəə шэй'
и Твоим могуществом, пред которым ничто не устоит,
وَبِعَظَمَتِكَ الَّتِي مَلَأَتْ كُلَّ شَيٍْء
вəби'əз̃ōмəтикə льлəтии мəлəəт кульлə шэйин'
и Твоим величием, которое наполнило всякую вещь,
وَبِسُلْطَانِكَ الَّذِي عَلاَ كُلَّ شَيٍْء
вəбисульт̣ōōникə льлəз̃ии 'əлəə кульлə шэйин'
и Твоей властью, которая возвышается над всякой вещью,
وَبِوَجْهِكَ الْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيٍْء
вəбивəджhикəль-бəəќии бə'дə фəнəə'и кулли шэйин'
и Твоим Ликом, пребывающим после исчезновения всякой вещи,
وَبِأَسْمَائِكَ الَّتِي مَلَأَتْ أَرْكَانَ كُلِّ شَيٍْء
вəбиəсмəə'икə льлəтии мəлəəт əркəəнə кулли шэйин'
и Твоими именами, которые наполнили основы всякой вещи,
وَبِعِلْمِكَ الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيٍْء
вəби'ильмикə льлəз̃ии əhəəт̣ō бикулли шэйин'
и Твоим знанием, которое объемлет всякую вещь,
وَبِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيٍْء
вəбинуури вəджhикə льлəз̃ии əдōō'ə лəhу куллю шэйин'
и светом Твоего Лика, которым озарилась всякая вещь,
يَّا نُورُ يَا قُدُّوسُ
йəə нууру йəə ќуддуус
О Свет! О Пресвятой!
يَا أَوَّلَ الأَوَّلِينَ
йəə əувəлə-льəувəлиин
О Первый из первых,
وَيَا آخِرَ الآخِرِينَ
вəйəə əəхырō-лə'əəхыриин
и о Последний из последних!
اَللَّهُمَ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تَهتِكُ الْعِصَمَ
Аллаhумма-ґфир лии з̃з̃унуубə льлəтии тəhтикуль-'исōм
О Аллах, прости мне грехи, которые разрывают покровы,
اَللَّهُمَ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ النِّقَمَ
Аллаhумма-ґфир лийə з̃з̃унуубə льлəтии тунзилю нниќōм
О Аллах, прости мне грехи, которые низводят кары,
اَللَّهُمَ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُغيِّرُ النِّعَمَ
Аллаhумма-ґфир лийə з̃з̃унуубə льлəтии туґййиру нни'əм
О Аллах, прости мне грехи, которые изменяют блага,
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَحْبِسُ الدُّعَاءَ
Аллаhумма-ґфир лийə з̃з̃унуубə льлəтии тəhбису дду'əə'
О Аллах, прости мне грехи, которые удерживают мольбу,
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَقْطَعُ الرَّجَاءَ
Аллаhумма-ґфир лийə з̃з̃унуубə льлəтии тəќт̣ō'у ррōджəə'
О Аллах, прости мне грехи, которые отсекают надежду,
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ البَلآءَ
Аллаhумма-ґфир лийə з̃з̃унуубə льлəтии тунзилю-льбəлə'əə'
О Аллах, прости мне грехи, которые низводят бедствие,
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيْ كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ وَكُلَّ خَطِيئَةٍ أَخْطَأْتُهَا
Аллаhумма-ґфир лий кульлə з̃əнбин əз̃нəбтуhу вəкульлə хōт̣ыы'əтин əхт̣ōтуhəə
О Аллах, прости мне всякий грех, который я совершил, и всякую ошибку, совершённую мной,
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِذِكْرِكَ
Аллаhумма иннии əтəќōррōбу илəйкə биз̃икрик
О Аллах, воистину я приближаюсь к Тебе поминанием Твоим,
وَأَسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَى نَفْسِكَ
вəəстəшфи'у бикə илəə нəфсик
и ищу заступничества Твоего пред Тобою Самим,
وَأَسْألُكَ بِجُودِكَ أَن تُدْنِيَنِي مِن قُرْبِكَ
вəəсəлюкə биджуудикə əӈ-туднийəнии миӈ-ќурбик
и прошу Тебя Твоей щедростью приблизить меня к Твоей близости,
وَأَن تُوزِعَنِي شُكْرَكَ
вəəӈ-туузи'əнии шукрōк
и чтобы Ты даровал мне благодарение Тебе,
وَأَن تُلْهِمَنِي ذِكْرَكَ
вəəӈ-тульhимəнии з̃икрōк
и чтобы Ты внушил мне поминание Тебе.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْألُكَ سُؤَالَ خَاضِعٍ مُّتَذَلِّلٍ خَاشِعٍ أَن تُسَامِحَنِي وَتَرْحَمَنِي
Аллаhумма иннии əсəлюкə су'əəлə хōōды'имм-мутəз̃əллилин хōōши'ин əӈ-тусəəмиhəнии вəтəрhəмəний
О Аллах, воистину я прошу Тебя просьбой смиренного, униженного, благоговейного, чтобы Ты явил мне снисхождение и помиловал меня,
وَتَجْعَلَنِي بِقَسَمِكَ رَاضِيًا قَانِعًا، وَفِي جَمِيعِ الأَحْوَاِل مُتَوَاضِعًا
вəтəдж'əлəнии биќōсəмикə рōōдыйəн ќōōни'əу-вəфии джəмии'и-льəhвəəиль мутəвəəды'ə
и чтобы Ты сделал меня довольным и удовлетворённым Твоим уделом и во всех состояниях смиренным.
اَللَّهُمَّ وَأَسْألُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ
Аллаhумма вəəсəлюкə су'əəлə мəни-штəддəт фəəќōтуh
О Аллах, и я прошу Тебя просьбой того, чья нужда стала крайней,
وَأَنْزَلَ بِكَ عِنْدَ الشَّدَائِدِ حَاجَتَهُ
вəəнзəлə бикə 'индə шшəдəə'иди həəджəтəh
и кто во время бедствий поверг пред Тобою свою нужду,
وَعَظُمَ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ
вə'əз̃умə фиимəə 'индəкə рōґбəтуh
и стало великим его стремление к тому, что у Тебя
اَللَّهُمَّ عَظُمَ سُلْطَانُكَ وَعَلاَ مَكَانُكَ
Аллаhумма 'əз̃умə сульт̣ōōнукə вə'əлəə мəкəəнук
О Аллах, велика власть Твоя, и высоко положение Твоё
وَخَفِيَ مَكْرُكَ وَظَهَرَ أَمْرُكَ
вəхōфийə мəкрукə вəз̃ōhəрō əмрук
и сокровенна хитрость Твоя, и явно повеление Твоё
وَغَلَبَ قَهْرُكَ وَجَرَتْ قُدْرَتُكَ
вəґōлəбə ќōhрукə вəджəрōт ќудрōтук
и одолело сокрушение Твоё, и распространилось могущество Твоё
وَلا يُمْكِنُ الْفِرَارُ مِنْ حُكُومَتِكَ
вəлəə йумкинуль-фирōōру мин hукуумəтик
и невозможно бегство от Твоего правления
اَللَّهُمَّ لا أَجِدُ لِذُنُوبِي غَافِرًا
Аллаhумма лəə əджиду лиз̃унуубии ґōōфирō
О Аллах, не нахожу я для грехов моих прощающего
وَلا لِقَبَائِحِي سَاتِرًا
вəлəə лиќōбəə'иhии сəəтирō
и не нахожу для мерзостей моих покрывающего
وَلا لِشَيٍْء مِّنْ عَمَلِيَ الْقَبِيحِ بِالْحَسَنِ مُبَدِّلاً غَيْرَكَ
вəлəə лишəйин' ммин 'əмəлийəль-ќōбииhи биль-həсəни мубəддилəн ґōйрōк
и нет никого, кроме Тебя, кто обратил бы что-либо из моих скверных деяний в благое
لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ
лəə илəhə илəə əнт
Нет бога, кроме Тебя
سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ
субhəəнəкə вəбиhəмдик
Слава Тебе, и хвала Тебе!
ظَلَمْتُ نَفْسِي
з̃ōлəмту нəфсий
Я был несправедлив к самому себе
وَتَجَرَّأْتُ بِجَهْلِي
вəтəджəррōту биджəhлий
и я дерзнул по невежеству своему
وَسَكَنْتُ إِلَى قَدِيمِ ذِكْرِكَ لِي وَمَنِّكَ عَلَيَّ
вəсəкəнту илəə ќōдиими з̃икрикə лии вəмəнникə 'əлэйй
и я положился на извечное Твоё памятование обо мне и на Твоё благодеяние ко мне
اللَّهُمَّ مَوْلايَ
Аллаhумма мəулəəй
О Аллах, Владыка мой!
كَمْ مِّنْ قَبِيحٍ سَتَرْتَهُ
кəм-мин ќōбииhин сəтəртəh
Сколь много скверного Ты сокрыл!
وَكَمْ مِّن فَاِدحٍ مِّنَ البَلاءِ أَقَلْتَهُ
вəкəм-миӈ-фəəидhимм-минə-льбəлəə'и əќōльтəh
И сколько сокрушительных бедствий Ты отвёл!
وَكَمْ مِّنْ عِثَارٍ وَّقَيْتَهُ
вəкəм-мин 'иc̃əəриу-увəќōйтəh
И сколько преткновений Ты отвратил!
وَكَمْ مِّن مَّكْرُوهٍ دَفَعْتَهُ
вəкəм-мимм-мəкрууhин дəфə'тəh
И сколько тягостного Ты отразил!
وَكَمْ مِّنْ ثَنَاءٍ جَمِيلٍ لَّسْتُ أَهْلاً لَّهُ نَشَرْتَهُ
вəкəм-мин c̃əнəə'ин джəмиилиль-лəсту əhлəль-лəhу нəшəртəh
И сколько прекрасной хвалы, которой я не достоин, Ты распространил!
اَللَّهُمَّ عَظُمَ بَلائِي
Аллаhумма 'əз̃умə бəлəə'ий
О Аллах, велико бедствие моё!
وَأَفْرَطَ بِي سُوءُ حَاِلي
вəəфрōт̣ō бии суу'у həəилий
И стало чрезмерным скверное состояние моё
وَقَصُرَتْ بِي أَعْمَاِلي
вəќōсурōт бии ə'мəəилий
И оказались недостаточными деяния мои
وَقَعَدَتْ بِي أَغْلاَلِي
вəќō'əдəт бии əґлəəлий
И удержали меня оковы мои
وَحَبَسَنِي عَن نَّفْعِي بُعْدُ آمَاِلي
вəhəбəсəнии 'əн-нəф'ии бу'ду əəмəəилий
И удержали меня от пользы моей далёкие надежды мои
وَخَدَعَتْنِي الدُّنْيَا بِغُرُورِهَا وَنَفْسِي بِجِنَايَتِهَا (بِخِيَانَتِهَا) وَمِطَاِلي
вəхōдə'əтнии ддунйəə биґурууриhəə вəнəфсии биджинəəйəтиhəə бихыйəəнəтиhəə вəмит̣ōōилий
И обманула меня мирская жизнь своим обольщением, и душа моя — своим прегрешением (своей изменой), и промедление моё
يَا سَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَن لا يَحْجُبَ عَنْكَ دُعَآئِي سُوءُ عَمَلِي وَفِعَاِلي
йəə сəййидии фəəсəлюкə би'иззəтикə əль-лəə йəhджубə 'əнкə ду'ə'əə'ии суу'у 'əмəлии вəфи'əəилий
О Господин мой! И я прошу Тебя Твоим могуществом, чтобы зло деяний моих и поступков моих не заслонило от Тебя мольбу мою
وَلا تَفْضَحْنِي بِخَفِيِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنْ سِرِّي
вəлəə тəфдōhнии бихōфиййи мəə-т̣т̣ōлə'тə 'əлэйhи мин сиррий
и не опозорь меня тем сокровенным, что Ты ведаешь из тайны моей
وَلا تُعَاجِلْنِي بِالْعُقُوبَةِ عَلَى مَا عَمِلْتُهُ فِي خَلَوَاتِي
вəлəə ту'əəджильнии биль-'уќуубəти 'əлəə мəə 'əмильтуhу фии хōлəвəəтий
и не торопись наказывать меня за то, что я совершил в уединениях моих
مِنْ سُوءِ فِعْلِي وَإِسَاءَتِي
мин суу'и фи'лии вəисəə'əтий
из зла деяния моего и прегрешения моего
وَدَوَامِ تَفْرِيطِي وَجَهَالَتِي
вəдəвəəми тəфриит̣ыы вəджəhəəлəтий
и постоянства нерадения моего и невежества моего
وَكَثْرَةِ شَهَوَاتِي وَغَفْلَتِي
вəкəc̃рōти шəhəвəəтии вəґōфлəтий
и множества страстей моих и беспечности моей
وَكُنِ اللَّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِي فِي كُلِّ الأَحْوَاِل رَؤُوفًا
вəкуни Аллаhумма би'иззəтикə лии фии кулли-льəhвəəиль рō'ууфə
И будь, о Аллах, могуществом Твоим ко мне во всех состояниях милосерден
وَّعَلَيَّ فِي جَمِيعِ الأُمُورِ عَطُوفًا
вə'əлэййə фии джəмии'и-льумуури 'əт̣ууфə
И во всех делах будь ко мне сострадательным.
إِلَهِي وَرَبِّي مَن لِّي غَيْرُكَ أَسْأَلُهُ كَشْفَ ضُرِّي وَالْنَّظَرَ فِي أَمْرِي!
илəhии вəрōббии мəл-лии ґōйрукə əсəлюhу кəшфə дуррии вəəльннəз̃ōрō фии əмрий
Боже мой и Господь мой! Кто есть у меня, кроме Тебя, кого я просил бы об устранении беды моей и о рассмотрении дела моего?
إِلَهِي وَمَوْلايَ أَجْرَيْتَ عَلَيَّ حُكْمًا اتَّبَعْتُ فِيهِ هَوَى نَفْسِي
илəhии вəмəулəəйə əджрōйтə 'əлэййə hукмəн-ттəбə'ту фииhи həвəə нəфсий
Боже мой и Владыка мой! Ты привёл в исполнение в отношении меня приговор, в котором я последовал прихоти души моей.
وَلَمْ أَحْتَرِسْ فِيهِ مِن تَزْيِيْنِ عَدُوِّي
вəлəм əhтəрис фииhи миӈ-тəзйийни 'əдуувий
И не остерегся я в нём от обольщения врага моего.
فَغَرَّنِي بِمَا أَهْوَى وَأَسْعَدَهُ عَلَى ذَلِكَ القَضَاءُ
фəґōррōнии бимəə əhвəə вəəс'əдəhу 'əлəə з̃əликə-льќōдōō'
И обольстил он меня тем, чего я желал, и помогло ему в этом предопределение.
فَتَجَاوَزْتُ بِمَا جَرَى عَلَيَّ مِنْ ذَلِكَ بَعْضَ حُدُودِكَ
фəтəджəəвəзту бимəə джəрōō 'əлэййə мин з̃əликə бə'дō hудуудик
И из-за того, что свершилось надо мной из этого, я преступил некоторые из Твоих пределов.
وَخَالَفْتُ بَعْضَ أَوَامِرِكَ
вəхōōлəфту бə'дō əвəəмирик
И нарушил некоторые из Твоих повелений.
فَلَكَ الْحُجَّةُ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ
фəлəкəль-hуджджəту 'əлэййə фии джəмии'и з̃əлик
Итак, Тебе принадлежит довод против меня во всём этом.
وَلا حُجَّةَ لِي فِيمَا جَرَى عَلَيَّ فِيهِ قَضَاؤُكَ
вəлəə hуджджəтə лии фиимəə джəрōō 'əлэййə фииhи ќōдōō'ук
И нет у меня довода в том, в чём свершилось надо мною Твоё предопределение.
وَأَلْزَمَنِي حُكْمُكَ وَبَلاؤُكَ
вəəльзəмəнии hукмукə вəбəлəə'ук
И обязали меня Твой приговор и Твоё испытание.
وَقَدْ أَتَيْتُكَ يَا إِلَهِي بَعْدَ تَقْصِيرِي وَإِسْرَافِي عَلَى نَفْسِي
вəќōд əтəйтукə йəə илəhии бə'дə тəќсыырии вəисрōōфии 'əлəə нəфсий
И вот я пришёл к Тебе, о Боже мой, после нерадения моего и чрезмерности моей против самого себя.
مُعْتَذِرًا نَّادِمًا
му'тəз̃ирōн-ннəəдимə
Принося извинение, сожалея,
مُّنْكَسِرًا مُّسْتَقِيلاً
мункəсирōмм-мустəќиилə
сокрушённый, просящий снисхождения,
مُّسْتَغْفِرًا مُّنِيبًا
мустəґфирōмм-муниибə
испрашивающий прощения, обращающийся к Тебе,
مُّقِرًّا مُّذْعِنًا مُّعْتَرِفًا
муќиррōмм-муз̃'инəмм-му'тəрифə
признающийся, покорный, исповедующийся,
لا أَجِدُ مَفَرًّا مِّمَّا كَانَ مِنِّي
лəə əджиду мəфəррōмм-миммəə кəəнə минний
Не нахожу я убежища от того, что было мною содеяно.
وَلا مَفْزَعًا أَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ في أَمْرِي
вəлəə мəфзə'əн əтəвəджджəhу илəйhи фии əмрий
И нет прибежища, к которому я обратился бы в деле моём.
غَيْرَ قَبُولِكَ عُذْرِي، وَإِدخَاِلكَ إِيَّايَ فِي سَعَةٍ مِّن رَّحْمَتِكَ
ґōйрō ќōбууликə 'уз̃рии вəидхōōилькə иййəəйə фии сə'əтимм-мир-рōhмəтик
Кроме Твоего принятия моего извинения и введения меня в простор Твоей милости.
اَللَّهُمَّ فَاقْبَل عُذْرِي
Аллаhумма фəəќбəль 'уз̃рий
О Аллах, прими же моё извинение.
وَارْحَمْ شِدَّةَ ضُرِّي
вəəрhəм шиддəтə дуррий
И смилуйся над тягостью беды моей.
وَفُكَّنِي مِنْ شَدِّ وَثَاقِي
вəфуккəнии мин шəдди вəc̃əəќий
И освободи меня от тесноты оков моих.
يَا رَبِّ ارْحَمْ ضَعْفَ بَدَنِي وَرِقَّةَ جِلْدِي وَدِقَّةَ عَظْمِي
йəə рōбби-рhəм дō'фə бəдəнии вəриќќōтə джильдии вəдиќќōтə 'əз̃мий
О Господь мой, смилуйся над слабостью тела моего, тонкостью кожи моей и хрупкостью кости моей.
يَا مَنْ بَدَأَ خَلْقِي وَذِكْرِي وَتَرْبِيَتِي وَبِرِّي وَتَغْذِيَتِي
йəə мəн бəдəə хōльќии вəз̃икрии вəтəрбийəтии вəбиррии вəтəґз̃ийəтий
О Тот, Кто положил начало творению моему, и памяти обо мне, и воспитанию моему, и праведности моей, и питанию моему.
هَبْنِي لابْتِدَآءِ كَرَمِكَ وَسَاِلفِ بِرِّكَ بِي
həбнии лəəбтидə'əə'и кəрōмикə вəсəəильфи биррикə бий
Даруй мне ради изначальной щедрости Твоей и прежней благости Твоей ко мне.
يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَرَبِّي
йəə илəhии вəсəййидии вəрōббий
О Боже мой, Владыка мой и Господь мой!
أَتُرَاكَ مُعَذِّبِي بِنَارِكَ بَعْدَ تَوْحِيدِكَ
əтурōōкə му'əз̃з̃ибии бинəəрикə бə'дə тəуhиидик
Неужели Ты станешь мучить меня Твоим огнём после моего исповедания Твоего единства?
وَبَعْدَ مَا انْطَوَى عَلَيْهِ قَلْبِي مِن مَّعْرِفَتِكَ
вəбə'дə мəə-нт̣ōвəə 'əлэйhи ќōльбии мимм-мə'рифəтик
И после того, что вместило сердце моё из знания о Тебе,
وَلَهِجَ بِهِ لِسَانِي مِنْ ذِكْرِكَ
вəлəhиджə биhи лисəəнии мин з̃икрик
И к чему прилепился язык мой из поминания Твоего,
وَاعْتَقَدَهُ ضَمِيرِي مِنْ حُبِّكَ
вəə'тəќōдəhу дōмиирии мин hуббик
И во что уверовало сокровенное моё из любви к Тебе,
وَبَعْدَ صِدْقِ اعْتِرَافِي وَدُعَائِي خَاضِعًا لِّرُبُوبِيَّتِكَ
вəбə'дə сыдќи-'тирōōфии вəду'əə'ии хōōды'əл-лирубуубиййəтик
И после искренности моего признания и мольбы моей, в смирении пред Твоим владычеством.
هَيْهَاتَ أَنْتَ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ تُضَيِّعَ مَن رَّبَّيْتَهُ
həйhəəтə əнтə əкрōму мин əн тудōййи'ə мəр-рōббəйтəh
Далеко же это! Ты слишком щедр, чтобы погубить того, кого Ты взрастил.
أَوْ تُبْعِدَ مَنْ أَدْنَيْتَهُ
əу туб'идə мəн əднəйтəh
Или удалить того, кого Ты приблизил.
أَوْ تُشَرِّدَ مَنْ آوَيْتَهُ
əу тушəрридə мəн əəвəйтəh
Или прогонишь того, кого Ты приютил?
أَوْ تُسْلِمَ إِلىَ الْبلآءِ مَن كَفَيْتَهُ وَرَحِمْتَهُ
əу туслимə илəəəль-блə'əə'и мəӈ-кəфəйтəhу вəрōhимтəh
Или предашь бедствию того, кого Ты уберёг и помиловал?
وَلَيْتَ شِعْرِي يَا سَيِّدِي وَإِلَهِي وَمَوْلايَ
вəлэйтə ши'рии йəə сəййидии вəилəhии вəмəулəəй
Если бы я знал, о Господин мой, Бог мой и Владыка мой!
أَتُسَلِّطُ النَّارَ عَلَى وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ سَاجِدَةً
əтусəллит̣у ннəəрō 'əлəə вуджууhин хōррōт ли'əз̃ōмəтикə сəəджидəh
Неужели Ты дашь огню власть над лицами, падавшими ниц пред величием Твоим,
وَعَلَى أَلْسُنٍ نَّطَقَتْ بِتَوْحِيدِكَ صَادِقَةً وَّبِشُكْرِكَ مَادِحَةً
вə'əлəə əльсунин-ннəт̣ōќōт битəуhиидикə сōōдиќōтəу-увəбишукрикə мəəдиhəh
и над языками, которые искренне произносили исповедание единства Твоего и воздавали Тебе хвалу благодарением,
وَعَلَى قُلُوبٍ اعْتَرَفَتْ بِإِلَهِيَّتِكَ مُحَقِّقَةً
вə'əлəə ќулююбин-'тəрōфəт биилəhиййəтикə муhəќќиќōh
и над сердцами, которые признавали божественность Твою с подлинной убеждённостью,
وَعَلَى ضَمَائِرَ حَوَتْ مِنَ الْعِلْمِ بِكَ حَتَّى صَارَتْ خَاشِعَةً
вə'əлəə дōмəə'ирō həвəт минəль-'ильми бикə həттəə сōōрōт хōōши'əh
и над сокровенными сердцами, которые вместили знание о Тебе, покуда не стали смиренными,
وَعَلَى جَواِرحَ سَعَتْ إِلَى أَوْطَانِ تَعَبُّدِكَ طَائِعَةً وَّأَشَارَتْ بِاسْتِغْفَارِكَ مُذْعِنَةً
вə'əлəə джəвəəирhə сə'əт илəə əут̣ōōни тə'əббудикə т̣ōō'и'əтəу-увəəшəəрōт бистиґфəəрикə муз̃'инəh
и над членами тела, которые устремлялись к обителям поклонения Твоего в послушании и взывали о прощении Твоём в покорности?
مَّا هَكَذَا الظَّنُّ بِكَ وَلا أُخْبِرْنَا بِفَضْلِكَ عَنْكَ
мəə həкəз̃əə з̃з̃ōнну бикə вəлəə ухбирнəə бифəдликə 'əнк
Нет, не таково мнение о Тебе, и не так возвещено нам о Тебе щедростью Твоей!
يَا كَرِيمُ، يَا رَبِّ
йəə кəрииму йəə рōбб
О Щедрый, о Господь мой!
وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفِي عَنْ قَلِيلٍ مِّن بَلآءِ الدُّنْيَا وَعُقُوبَاتِهَا
вəəнтə тə'лəму дō'фии 'əн ќōлиилимм-мимм-бəлə'əə'и ддунйəə вə'уќуубəəтиhəə
И Ты знаешь, сколь я слаб пред малой толикой бедствий мира сего и наказаний его,
وَمَا يَجْرِي فِيهَا مِنَ الْمَكَارِهِ عَلَى أَهْلِهَا
вəмəə йəджрии фииhəə минəль-мəкəəриhи 'əлəə əhлиhəə
и пред тяготами, что постигают в нём его обитателей,
عَلَى أَنَّ ذَلِكَ بَلآءٌ وَّمَكْرُوهٌ قَلِيلٌ مَّكْثُهُ، يَسِيرٌ بَقَآؤُهُ، قَصِيرٌ مُّدَّتُهُ
'əлəə əннə з̃əликə бəлə'əə'уу-увəмəкрууhун ќōлиилюмм-мəкc̃уhу йəсиирумм-бəќō'əə'уhу ќōсыырумм-муддəтуh
хотя то — бедствие и тягота: недолго их пребывание, мала их длительность, короток их срок,
فَكَيْفَ احْتِمَاِلي لِبَلآءِ الآخِرَةِ وَجَلِيلِ وُقُوعِ الْمَكَارِهِ فِيهَا!
фəкəйфə-hтимəəилии либəлə'əə'и-лə'əəхырōти вəджəлиили вуќуу'иль-мəкəəриhи фииhəə
Так как же мне вынести бедствие жизни будущей и великие тяготы, что обрушиваются в ней?!
وَهُوَ بَلآءٌ تَطُولُ مُدَّتُهُ، وَيَدُومُ مَقَامُهُ، وَلا يُخَفَّفُ عَنْ أَهْلِهِ
вəhувə бəлə'əə'ун тəт̣уулю муддəтуhу вəйəдууму мəќōōмуhу вəлəə йухōффəфу 'əн əhлиh
А это — бедствие, чей срок долог, чьё пребывание вечно и которое не облегчается для тех, кто в нём пребывает,
لِأَنَّهُ لا يَكُونُ إِلا عَنْ غَضَبِكَ وَانْتِقَامِكَ وَسَخَطِكَ
лиəннəhу лəə йəкууну илəə 'əн ґōдōбикə вəəнтиќōōмикə вəсəхōт̣ык
ибо бывает оно не иначе, как от гнева Твоего, отмщения Твоего и негодования Твоего,
وَهَذَا مَا لا تَقُومُ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ
вəhəз̃əə мəə лəə тəќууму лəhу ссəмəəвəəту вəəльəрд
И это — то, пред чем не устоят небеса и земля!
يَا سَيِّدِي فَكَيْفَ بِي
йəə сəййидии фəкəйфə бий
О Господин мой, что же тогда со мной?!
وَأَنَا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الذَّلِيلُ الْحَقِيرُ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِينُ
вəəнəə 'əбдукə ддō'иифу з̃з̃əлиилюль-həќиируль-мискиинуль-мустəкиин
Ведь я — раб Твой слабый, униженный, ничтожный, убогий, смиренный!
يَا إِلَهِي وَرَبِّي وَسَيِّدِي وَمَوْلايَ
йəə илəhии вəрōббии вəсəййидии вəмəулəəй
О Бог мой, Господь мой, Господин мой и Владыка мой!
لِأَيِّ الأُمُورِ إِلَيْكَ أَشْكُو
лиəййи-льумуури илəйкə əшкуу
О каком же из дел мне жаловаться Тебе?
وَلِمَا مِنْهَا أَضِجُّ وَأَبْكِي
вəлимəə минhəə əдыджджу вəəбкий
И о каком из них мне стенать и плакать?
لِأَلِيمِ الْعَذَابِ وَشِدَّتِهِ!
лиəлиимиль-'əз̃əəби вəшиддəтиh
О мучительном наказании и суровости его?!
أَمْ لِطُولِ الْبَلآءِ وَمُدَّتِهِ!
əм лит̣уулиль-бəлə'əə'и вəмуддəтиh
Или о долготе бедствия и сроке его?!
فَلَئِن صَيَّرْتَنِي لِلْعُقُوبَاتِ مَعَ أَعْدَآئِكَ
фəлə'иӈ-сōййəртəнии ли-ль-'уќуубəəти мə'ə ə'дə'əə'ик
Если же Ты поместишь меня среди наказаний вместе с врагами Твоими,
وَجَمَعْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَهْلِ بَلآئِكَ
вəджəмə'тə бэйнии вəбэйнə əhли бəлə'əə'ик
и соединишь меня с теми, кого настигло бедствие Твоё,
وَفَرَّقْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ
вəфəррōќтə бэйнии вəбэйнə əhиббəə'икə вəəулийəə'ик
и разлучишь меня с возлюбленными Твоими и друзьями Твоими,
فَهَبْنِي يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلايَ وَرَبِّي صَبَرْتُ عَلَى عَذَابِكَ
фəhəбнии йəə илəhии вəсəййидии вəмəулəəйə вəрōббии сōбəрту 'əлəə 'əз̃əəбик
Так допусти, о Бог мой, Господин мой, Владыка мой и Господь мой, что я стерпел наказание Твоё,
فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَلَى فِرَاقِكَ
фəкəйфə əсбиру 'əлəə фирōōќик
то как же мне стерпеть разлуку с Тобою?!
وَهَبْنِي صَبَرْتُ عَلَى حَرِّ نَارِكَ
вəhəбнии сōбəрту 'əлəə həрри нəəрик
И допусти, что я стерпел жар огня Твоего,
فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ إِلَى كَرَامَتِكَ
фəкəйфə əсбиру 'əни ннəз̃ōри илəə кəрōōмəтик
то как же мне стерпеть, лишившись лицезрения щедрости Твоей?!
أَمْ كَيْفَ أَسْكُنُ فِي النَّارِ وَرَجَائِي عَفْوُكَ
əм кəйфə əскуну фии ннəəри вəрōджəə'ии 'əфвук
Или как мне пребывать в огне, когда упование моё — на прощение Твоё?!
فَبِعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي وَمَوْلايَ أُقْسِمُ صَادِقًا، لَئِنْ تَرَكْتَنِي نَاطِقًا
фəби'иззəтикə йəə сəййидии вəмəулəəйə уќсиму сōōдиќōль-лə'ин тəрōктəнии нəəт̣ыќō
Итак, клянусь Твоим могуществом, о Владыка мой и Покровитель мой, искренне: если Ты оставишь меня говорящим,
لَأَضِجَّنَّ إِلَيْكَ بَيْنَ أَهْلِهَا ضَجِيجَ الآمِلِينَ
лəəдыджджəннə илəйкə бэйнə əhлиhəə дōджииджə-лə'əəмилиин
Я непременно воззову к Тебе среди её обитателей воплем уповающих,
وَلأَصْرُخَنَّ إِلَيكَ صُرَاخَ المُسْتَصْرِخِينَ
вəльəсрухōннə илəйкə сурōōхō-льмустəсрихыын
и непременно воззову к Тебе криком взывающих о помощи,
وَلَأَبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكَاءَ الفَاقِدِينَ
вəлəəбкийəннə 'əлэйкə букəə'ə-льфəəќидиин
и непременно восплачу пред Тобою плачем утративших,
وَلَأُنَادِيَنَّكَ أَيْنَ كُنْتَ يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِينَ
вəлəунəəдийəннəкə əйнə кунтə йəə вəлиййəль-му'миниин
и непременно воззову к Тебе: где был Ты, о Покровитель верующих,
يَا غَايَةَ آمَاِل العَارِفِينَ
йəə ґōōйəтə əəмəəиль-ль'əəрифиин
о Предел чаяний познавших,
يَا غِيَاثَ المُسْتَغِيْثِينَ
йəə ґийəəc̃ə-льмустəґийc̃иин
о Помощник взывающих о помощи,
يَا حَبِيبَ قُلُوبِ الصَّادِقِينَ
йəə həбиибə ќулююби ссōōдиќиин
о Возлюбленный сердец правдивых,
وَيَا إِلَهَ العَالَمِينَ
вəйəə илəhə-ль'əəлəмиин
и о Боже миров,
أَفَتُرَاكَ، سُبْحَانَكَ يَا إِلَهِي وَبِحَمْدِكَ، تَسْمَعُ فِيهَا صَوْتَ عَبْدٍ مُّسْلِمٍ
əфəтурōōкə субhəəнəкə йəə илəhии вəбиhəмдикə тəсмə'у фииhəə сōутə 'əбдимм-муслим
Неужели же Ты сочтёшь, — пречист Ты, о Боже мой, и хвала Тебе, — что услышишь в ней голос раба-мусульманина,
سُجِنَ فِيهَا بِمُخَالَفَتِهِ
суджинə фииhəə бимухōōлəфəтиh
заточённого в ней за его противление,
وَذَاقَ طَعْمَ عَذَابِهَا بِمَعْصِيَتِهِ
вəз̃əəќō т̣ō'мə 'əз̃əəбиhəə бимə'сыйəтиh
и вкусившего вкус её кары за его ослушание,
وَحُبِسَ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا بِجُرْمِهِ وَجَرِيرَتِهِ
вəhубисə бэйнə əт̣бəəќиhəə биджурмиhи вəджəриирōтиh
и заключённого между её слоями за его грех и вину,
وَهُوَ يَضِجُّ إلَيْكَ ضَجِيجَ مُؤَمِّلٍ لِّرَحْمَتِكَ
вəhувə йəдыджджу илəйкə дōджииджə му'əммилил-лирōhмəтик
и вот он взывает к Тебе воплем уповающего на Твою милость,
وَيُنَادِيكَ بِلِسَانِ أَهْلِ تَوْحِيدِكَ
вəйунəəдиикə билисəəни əhли тəуhиидик
и взывает к Тебе языком единобожников,
وَيَتَوَسَّلُ إلَيْكَ بِرُبُوبِيَّتِكَ
вəйəтəвəссəлю илəйкə бирубуубиййəтик
и молит Тебя, прибегая к Твоему господству,
يَا مَوْلايَ فَكَيْفَ يَبْقَى فِي الْعَذَابِ وَهُوَ يَرْجُو مَا سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ
йəə мəулəəйə фəкəйфə йəбќōō фииль-'əз̃əəби вəhувə йəрджуу мəə сəлəфə мин hильмик
О Владыка мой, как же ему оставаться в муке, когда он уповает на Твоё прежнее снисхождение?
أَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ النَّارُ وَهُوَ يَأْمَلُ فَضْلَكَ وَرَحْمَتَكَ
əм кəйфə ту'лимуhу ннəəру вəhувə йəмəлю фəдлəкə вəрōhмəтəк
Или как станет мучить его огонь, когда он уповает на Твою щедрость и милость?
أَمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهِيبُهَا وَأَنتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَتَرَى مَكَانَهُ
əм кəйфə йуhриќуhу лəhиибуhəə вəəӈтə тəсмə'у сōутəhу вəтəрōō мəкəəнəh
Или как опалит его её пламя, когда Ты слышишь его голос и видишь его место?
أَمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَفِيرُهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ
əм кəйфə йəштəмилю 'əлэйhи зəфиируhəə вəəнтə тə'лəму дō'фəh
Или как охватит его её стенание, когда Ты знаешь его немощь?
أَمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ
əм кəйфə йəтəќōльќōлю бэйнə əт̣бəəќиhəə вəəнтə тə'лəму сыдќōh
Или как ему метаться между её слоями, когда Ты знаешь его правдивость?
أَمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبَانِيَتُهَا وَهُوَ يُنَادِيكَ يَا رَبَّهُ
əм кəйфə тəзджуруhу зəбəəнийəтуhəə вəhувə йунəəдиикə йəə рōббəh
Или как прогонят его её стражи, когда он взывает к Тебе: «О Господь мой»?
أَمْ كَيْفَ يَرْجُو فَضْلَكَ فِي عِتْقِهِ مِنْهَا فَتَتْرُكُهُ فِيهَا
əм кəйфə йəрджуу фəдлəкə фии 'итќиhи минhəə фəтəтрукуhу фииhəə
Или как ему уповать на Твою щедрость в избавлении его от неё, а Ты оставляешь его в ней?
هَيهَاتَ مَا ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ
həйhəəтə мəə з̃əликə з̃з̃ōнну бик
Как далеко это! Не таково помышление о Тебе,
وَلا الْمَعْرُوفُ مِنْ فَضْلِكَ
вəлəəль-мə'рууфу мин фəдлик
и не таково известное из Твоей щедрости,
وَلا مُشْبِهٌ لِمَا عَامَلْتَ بِهِ الْمُوَحِّدِينَ مِنْ بِرِّكَ وَإِحْسَانِكَ
вəлəə мушбиhул-лимəə 'əəмəльтə биhиль-мувəhhидиинə мин биррикə вəиhсəəник
и не подобно тому, чем Ты облагодетельствовал единобожников из Своей благости и благодеяния,
فَبِالْيَقِينِ أَقْطَعُ لَوْلا مَا حَكَمْتَ بِهِ مِن تَعْذِيبِ جَاحِدِيكَ
фəбиль-йəќиини əќт̣ō'у лəулəə мəə həкəмтə биhи миӈ-тə'з̃ииби джəəhидиик
И потому с уверенностью утверждаю: если бы не то, что Ты предписал относительно наказания отрицающих Тебя,
وَقَضَيْتَ بِهِ مِنْ إِخْلاَدِ مُعَانِدِيكَ
вəќōдōйтə биhи мин ихлəəди му'əəнидиик
и если бы не то, что Ты постановил о вечном пребывании упорствующих против Тебя,
لَجَعَلْتَ النَّارَ كُلَّهَا بَرْدًا وَّسَلاَمًا
лəджə'əльтə ннəəрō кульлəhəə бəрдəу-увəсəлəəмə
то Ты сделал бы огонь весь целиком холодом и миром,
وَمَا كَانَ لأَحَدٍ فِيهَا مَقَرًّا وَّلا مُقَامًا
вəмəə кəəнə льəhəдин фииhəə мəќōррōу-увəлəə муќōōмə
и не было бы в ней ни для кого ни места покоя, ни места пребывания.
لَّكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ أَقْسَمْتَ أَنْ تَمْلَأَهَا مِنَ الْكَافِرِينَ
лəкиннəкə тəќōддəсəт əсмəə'укə əќсəмтə əн тəмлəəhəə минəль-кəəфириин
Но Ты, — святы имена Твои, — поклялся наполнить её неверными,
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
минəль-джиннəти вə ннəəси əджмə'иин
из джиннов и людей — всех вместе.
وَأَنْ تُخَلِّدَ فِيهَا الْمُعَانِدِينَ
вəəн тухōллидə фииhəəль-му'əəнидиин
И чтобы Ты навечно оставил в нём упорствующих во вражде.
وَأَنْتَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدِئًا، وَّتَطَوَّلْتَ بِالإِنْعَامِ مُتَكَرِّمًا:
вəəнтə джəльлə c̃əнəə'укə ќультə мубтəди'əу-увəтəт̣ōувəльтə бильин'əəми мутəкəрримə
Ты же — да возвеличится хвала Тебе — сказал по Своему почину и, проявив щедрость, одарил благодеянием:
أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُونَ
əфəмəн кəəнə му'минəн кəмəн кəəнə фəəсиќōль-лəə йəстəвуун
Неужели тот, кто был верующим, подобен тому, кто был нечестивцем? Не равны они!
إِلَهِي وَسَيِّدِي فَأَسْألُكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتِي قَدَّرْتَهَا
илəhии вəсəййидии фəəсəлюкə биль-ќудрōти льлəтии ќōддəртəhəə
Боже мой и Владыка мой! И я прошу Тебя тем могуществом, которое Ты предопределил,
وَبِالْقَضِيَّةِ الَّتِي حَتَمْتَهَا وَحَكَمْتَهَا وَغَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ أَجْرَيْتَهَا
вəбиль-ќōдыййəти льлəтии həтəмтəhəə вəhəкəмтəhəə вəґōлəбтə мəн 'əлэйhи əджрōйтəhəə
и тем решением, которое Ты сделал непреложным и вынес, и Ты одолел того, над кем исполнил его,
أَن تَهَبَ لِي، فِي هذِهِ اللَّيْلَةِ، وَفِي هَذِهِ السَّاعَةِ
əӈ-тəhəбə лии фии hз̃иhи льлэйлəти вəфии həз̃иhи ссəə'əh
чтобы Ты простил мне в эту ночь и в этот час:
كُلَّ جُرْمٍ أَجْرَمْتُهُ
кульлə джурмин əджрōмтуh
каждый проступок, который я совершил,
وَكُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ
вəкульлə з̃əнбин əз̃нəбтуh
и каждый грех, которым я согрешил,
وَكُلَّ قَبِيحٍ أَسْرَرْتُهُ
вəкульлə ќōбииhин əсрōртуh
и каждое скверное дело, которое я утаил,
وَكُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ
вəкульлə джəhлин 'əмильтуh
и каждое безрассудство, которое я содеял,
كَتَمْتُهُ أَوْ أَعْلَنتُهُ
кəтəмтуhу əу ə'лəӈтуh
скрыл ли я его или объявил,
أَخفَيْتُهُ أَوْ أَظْهَرْتُهُ
əхфəйтуhу əу əз̃həртуh
укрыл ли я его или явил,
وَكُلَّ سَيِّئَةٍ أَمَرْتَ بِإِثْبَاتِهَا الْكِرَامَ الكَاتِبِينَ
вəкульлə сəййи'əтин əмəртə бииc̃бəəтиhəəль-кирōōмə-лькəəтибиин
и каждый дурной поступок, который Ты повелел благородным писцам записать,
الَّذِينَ وَكَّلْتَهُم بِحِفْظِ مَا يَكُونُ مِنِّي
əль-лəз̃иинə вəккəльтəhумм-биhифз̃ы мəə йəкууну минний
которым Ты вверил хранение того, что исходит от меня,
وَجَعَلْتَهُمْ شُهُودًا عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِي
вəджə'əльтəhум шуhуудəн 'əлэййə мə'ə джəвəəриhий
и Ты сделал их свидетелями против меня вместе с членами тела моего,
وَكُنتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيَّ مِن وَّرَائِهِمْ
вəкуӈтə əнтə ррōќиибə 'əлэййə миу-увəрōō'иhим
и Ты Сам был Наблюдателем надо мной, позади них,
وَالشَّاهِدَ لِمَا خَفِيَ عَنْهُمْ
вə шшəəhидə лимəə хōфийə 'əнhум
и Свидетелем того, что скрыто от них,
وَبِرَحْمَتِكَ أَخْفَيْتَهُ
вəбирōhмəтикə əхфəйтəh
и милостью Твоей Ты сокрыл его,
وَبِفَضْلِكَ سَتَرْتَهُ
вəбифəдликə сəтəртəh
и щедростью Твоей Ты покрыл его,
وَأَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي مِن كُلِّ خَيْرٍ تُنْزِلُهُ
вəəн тувəффирō həз̃з̃ыы миӈ-кулли хōйрин тунзилюh
и чтобы Ты умножил долю мою во всяком благе, которое Ты ниспосылаешь,
أَوْ إِحْسَانٍ تُفْضِلُهُ
əу иhсəəнин туфдылюh
или благодеянии, которым Ты одаряешь,
أَوْ بِرٍّ تَنْشُرُهُ
əу биррин тəншуруh
или благости, которую Ты распространяешь,
أَوْ رِزْقٍ تَبْسُطُهُ
əу ризќин тəбсут̣уh
или уделе, который Ты простираешь,
أَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ
əу з̃əнбин тəґфируh
или грехе, который Ты прощаешь,
أَوْ خَطَأٍ تَسْتُرُهُ
əу хōт̣ōин тəстуруh
или ошибке, которую Ты покрываешь,
يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
йəə рōбби йəə рōбби йəə рōбб
О Господь мой! О Господь мой! О Господь мой!
يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلايَ وَمَاِلكَ رِقِّي
йəə илəhии вəсəййидии вəмəулəəйə вəмəəилькə риќќий
О Боже мой, Владыка мой, Покровитель мой и Обладатель рабства моего!
يَا مَنْ بِيَدِهِ نَاصِيَتِي
йəə мəн бийəдиhи нəəсыйəтий
О Тот, в Чьей руке чёлка моя!
يَا عَلِيمًا بِضُرِّي وَمَسْكَنَتِي
йəə 'əлиимəмм-бидуррии вəмəскəнəтий
О Знающий о страдании моём и нищете моей!
يَا خَبِيرًا بِفَقْرِي وَفَاقَتِي
йəə хōбиирōмм-бифəќрии вəфəəќōтий
О Ведающий о бедности моей и нужде моей!
يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
йəə рōбби йəə рōбби йəə рōбб
О Господь мой! О Господь мой! О Господь мой!
أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ وَقُدْسِكَ
əсəлюкə биhəќќикə вəќудсик
Прошу Тебя истиной Твоей и святостью Твоей,
وَأَعْظَمِ صِفَاتِكَ وَأَسْمَائِكَ
вəə'з̃ōми сыфəəтикə вəəсмəə'ик
и величайшими из качеств Твоих и имён Твоих
أنْ تَجْعَلَ أَوْقَاتِي فِى اللَّيلِ وَالنَّهَارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً
əн тəдж'əлə əуќōōтии фии льлəйли вə ннəhəəри биз̃икрикə мə'муурōh
чтобы Ты сделал времена мои в ночи и днём наполненными поминанием Твоим,
وَبِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً
вəбихыдмəтикə мəусуулəh
и соединёнными со служением Твоим,
وَّأَعْمَاِلي عِنْدَكَ مَقْبُولَةً
вəə'мəəилии 'индəкə мəќбуулəh
и дела мои у Тебя — принятыми,
حَتَّى تَكُونَ أَعْمَاِلي وَأَوْرَادِي كُلُّهَا وِرْدًا وَّاحِدًا
həттəə тəкуунə ə'мəəилии вəəурōōдии куллюhəə вирдəу-увəəhидə
дабы дела мои и вирды мои — все — стали единым вирдом,
وَّحَاِلي فِي خِدْمَتِكَ سَرْمَدًا
вəhəəилии фии хыдмəтикə сəрмəдə
и состояние моё в служении Твоём — вечным.
يَا سَيِّدِي، يَا مَنْ عَلَيْهِ مُعَوَّلِي
йəə сəййидии йəə мəн 'əлэйhи му'əувəлий
О Владыка мой! О Тот, на Кого упование моё!
يَا مَنْ إلَيْهِ شَكَوْتُ أَحْوَاِلي
йəə мəн илəйhи шəкəуту əhвəəилий
О Тот, Кому пожаловался я на состояния мои!
يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
йəə рōбби йəə рōбби йəə рōбб
О Господь мой! О Господь мой! О Господь мой!
قَوِّ عَلَى خِدْمَتِكَ جَوَارِحِي
ќōуви 'əлəə хыдмəтикə джəвəəриhий
Укрепи в служении Тебе члены мои,
وَاشْدُدْ عَلىَ الْعَزِيمَةِ جَوَانِحِي
вəəшдуд 'əлəəəль-'əзиимəти джəвəəниhий
и укрепи в решимости грудь мою,
وَهَبْ لِيَ الْجِدَّ فِي خَشْيَتِكَ
вəhəб лийəль-джиддə фии хōшйəтик
и даруй мне усердие в страхе пред Тобой,
وَالدَّوَامَ فِي الإِتِّصَاِل بِخِدْمَتِكَ
вə ддəвəəмə фии-льиттисōōиль бихыдмəтик
и постоянство в соединении со служением Твоим,
حَتَّى أَسْرَحَ إِلَيكَ فِي مَيَادِينِ السَّابِقِينَ
həттəə əсрōhə илəйкə фии мəйəəдиини ссəəбиќиин
дабы я устремился к Тебе на ристалищах опередивших,
وَأُسْرِعَ إلَيْكَ فِي الْمبُادِرِينَ
вəусри'ə илəйкə фииль-мм-будириин
и поспешил к Тебе в числе поспешающих,
وَأَشْتَاقَ إلىَ قُرْبِكَ فِي الْمُشْتَاقِينَ
вəəштəəќō илəəə ќурбикə фииль-муштəəќиин
и возжаждал близости Твоей в числе возжаждавших,
وَأَدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ الْمُخْلِصِينَ
вəəднувə минкə дунуувəль-мухлисыын
и приблизился к Тебе приближением искренних,
وَأَخَافَكَ مَخَافَةَ الْمُوقِنِينَ
вəəхōōфəкə мəхōōфəтəль-мууќиниин
и убоялся Тебя страхом убеждённых,
وَأَجْتَمِعَ فِي جِوَارِكَ مَعَ الْمُؤْمنِينَ
вəəджтəми'ə фии дживəəрикə мə'əль-му'мниин
и собрался в соседстве Твоём вместе с верующими.
اَللَّهُمَّ وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوٍء فَأَرِدْهُ
Аллаhумма вəмəн əрōōдəнии бисууин' фəəридh
О Аллах, и кто пожелает мне зла — пожелай ему зла,
وَمَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ
вəмəн кəəдəнии фəкидh
и кто строит против меня козни — устрой козни и ему!
وَاجْعَلْنِي مِنْ أَحْسَنِ عَبِيدِكَ نَصِيبًا عِنْدَكَ
вəəдж'əльнии мин əhсəни 'əбиидикə нəсыыбəн 'индəк
и сделай меня из лучших рабов Твоих по уделу у Тебя,
وَأَقْرَبِهِم مَّنْزِلَةً مِّنْكَ
вəəќрōбиhим-мəнзилəтəмм-минк
и ближайших из них по положению к Тебе,
وَأَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَّدَيْكَ
вəəхōссыhим зульфəтəль-лəдəйк
и самых избранных из них по близости к Тебе.
فَإِنَّهُ لا يُنَالُ ذَلِكَ إِلاّ بِفَضْلِكَ
фəиннəhу лəə йунəəлю з̃əликə ильлəə бифəдлик
ибо не обретается это иначе, как только милостью Твоею.
وَجُدْ لِي بِجُودِكَ
вəджуд лии биджуудик
и будь щедр ко мне щедростью Твоею,
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ
вəə'т̣ыф 'əлэййə бимəдждик
и будь благосклонен ко мне величием Твоим,
وَاحْفَظْنِي بِرَحْمَتِكَ
вəəhфəз̃нии бирōhмəтик
и сохрани меня милосердием Твоим,
وَاجْعَل لِّسَانِي بِذِكْرِكَ لَهِجًا
вəəдж'əл-лисəəнии биз̃икрикə лəhиджə
и сделай язык мой приверженным поминанию Твоему,
وَقَلْبِي بِحُبِّكَ مُتَيَّمًا
вəќōльбии биhуббикə мутəййəмə
и сердце моё — пленённым любовью Твоею,
وَّمُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ إِجَابَتِكَ
вəмуннə 'əлэййə биhусни иджəəбəтик
и окажи мне милость благостью ответа Твоего,
وَأَقِلْنِي عَثْرَتِي
вəəќильнии 'əc̃рōтий
и прости мне преткновение моё.
وَاغْفِرْ زَلَّتِي
вəəґфир зəльлəтий
И прости мой промах.
فَإِنَّكَ قَضَيْتَ عَلَى عِبَادِكَ بِعِبَادَتِكَ
фəиннəкə ќōдōйтə 'əлəə 'ибəəдикə би'ибəəдəтик
Ибо Ты предписал рабам Своим поклонение Тебе
وَأَمَرْتَهُم بِدُعَائِكَ
вəəмəртəhумм-биду'əə'ик
и повелел им взывать к Тебе
وَضَمِنْتَ لَهُمُ الإِجَابَةَ
вəдōминтə лəhуму-льиджəəбəh
и взял на Себя ответ им.
فَإِلَيْكَ يَا رَبِّ نَصَبْتُ وَجْهِي
фəилəйкə йəə рōбби нəсōбту вəджhий
И к Тебе, о Господи, устремил я лицо своё,
وَإلَيْكَ يَا رَبِّ مَدَدْتُ يَدِي
вəилəйкə йəə рōбби мəдəдту йəдий
и к Тебе, о Господи, простёр я руку свою.
فَبِعِزَّتِكَ اسْتَجِبْ لِي دُعَائِي
фəби'иззəтикə-стəджиб лии ду'əə'ий
Так могуществом Твоим ответь на мольбу мою
وَبَلِّغْنِي مُنَايَ
вəбəллиґнии мунəəй
и дай мне достичь желания моего.
وَلا تَقْطَعْ مِن فَضْلِكَ رَجَائِي
вəлəə тəќт̣ō' миӈ-фəдликə рōджəə'ий
И не пресекай упования моего на щедрость Твою.
وَاكْفِنِي شَرَّ الْجِنِّ وَالإِنْسِ مِنْ أَعْدَائِي
вəəкфинии шəррōль-джинни вəəльинси мин ə'дəə'ий
И упаси меня от зла джиннов и людей — врагов моих.
يَا سَرِيعَ الرِّضَا
йəə сəрии'ə рридōō
О Скорый на благоволение!
اِغْفِرْ لِمَن لا يَمْلِكُ إِلا الدُّعَاءَ
иґфир лимəль-лəə йəмлику илəə дду'əə'
Прости того, кто не владеет ничем, кроме мольбы.
فَإِنَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا تَشَاءُ
фəиннəкə фə''əəлюл-лимəə тəшəə'
Ибо Ты — Вершитель того, что пожелаешь.
يَا مَنْ اسْمُهُ دَوَاءٌ
йəə мəн-смуhу дəвəə'
О Тот, Чьё имя — лекарство,
وَذِكْرُهُ شِفَاءٌ
вəз̃икруhу шифəə'
и Чьё поминание — исцеление,
وَطَاعَتُهُ غِنًى
вəт̣ōō'əтуhу ґинəн
и Чьё послушание — богатство!
ارْحَم مَّن رَّأْسُ مَاِلهِ الرَّجَاءُ
ирhəм-мəр-рōсу мəəильhи ррōджəə'
Помилуй того, чей капитал — упование
وَسِلاَحُهُ الْبُكَاءُ
вəсилəəhуhуль-букəə'
и чьё оружие — плач.
يَا سَاِبغَ النِّعَمِ
йəə сəəибґō нни'əм
О Обильный благами!
يَا دَافِعَ النِّقَمِ
йəə дəəфи'ə нниќōм
О Отвращающий беды!
يَا نُورَ الْمُسْتَوْحِشِينَ فِي الظُّلَمِ
йəə нуурōль-мустəуhишиинə фии з̃з̃улəм
О Свет одиноких во мраках!
يَا عَالِمًا لا يُعَلَّمُ
йəə 'əəлимəль-лəə йу'əльлəм
О Знающий, Которого никто не учил!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ
сōлли 'əлəə муhəммəдиу-увə'əəли муhəммəд
Благослови Мухаммада и семейство Мухаммада
وافْعَلْ بِي مَا أَنتَ أَهْلُهُ
вəəф'əль бии мəə əӈтə əhлюh
и поступи со мной так, как подобает Тебе.
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَالأَئِمَّةِ الْمَيَامِينَ مِنْ آلِهِ
вəсōльлəə ллаhи 'əлəə рōсуулиhи вəəльə'иммəтиль-мəйəəмиинə мин əəлиh
Да благословит Аллах посланника Своего и благих имамов из семейства его
وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا
вəсəльлəмə тəслиимəн кəc̃иирō
и да приветствует обильным приветствием.