بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Дуа ас-Сабах
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ
бисми-Ллəhи ррōhмəəни ррōhиим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَّ آلِ مُحَمَّد
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəдиу-увə əəли муhəммəд
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада.
اَللّـهُمَّ يا مَنْ دَلَعَ لِسانَ الصَّباحِ بِنُطْقِ تَبَلُّجِهِ
Аллаhумма йəə мəн дəлə'ə лисəəнə ссōбəəhи бинут̣ќи тəбəллюджиh
О Аллах, о Тот, Кто простёр язык утра речью его светозарности,
وَ سَرَّحَ قِطَعَ الّلَيْلِ الْمُظْلِمِ بِغَياهِبِ تَلَجْلُجِهِ
вə сəррōhə ќит̣ō'ə льлəлэйлиль-муз̃лими биґōйəəhиби тəлəджлюджиh
и развеял части тёмной ночи в глубоких мраках её темноты,
وَ اَتْقَنَ صُنْعَ الْفَلَكِ الدَّوّارِ في مَقاديرِ تَبَرُّجِهِ
вə əтќōнə сун'əль-фəлəки ддəувəəри фии мəќōōдиири тəбəрруджиh
и утвердил строение вращающегося небосвода в соразмерности его блистания,
وَ شَعْشَعَ ضِياءَ الشَّمْسِ بِنُورِ تَاَجُّجِهِ
вə шə'шə'ə дыйəə'ə шшəмси бинуури тəəджджуджиh
и разлил свет солнца сиянием его пылания!
يا مَنْ دَلَّ عَلى ذاتِهِ بِذاتِهِ
йəə мəн дəльлə 'əлəə з̃əəтиhи биз̃əəтиh
О Тот, Кто указал на Сущность Свою Своей Сущностью,
وَ تَنَزَّهَ عَنْ مُجانَسَةِ مَخْلُوقاتِهِ
вə тəнəззəhə 'əн муджəəнəсəти мəхлююќōōтиh
и превыше подобия Своим творениям,
وَ جَلَّ عَنْ مُلاءَمَةِ كَيْفِيّاتِهِ
вə джəльлə 'əн мулəə'əмəти кəйфиййəəтиh
и возвышен над соразмерностью Своим свойствам!
يا مَنْ قَرُبَ مِنْ خَطَراتِ الظُّنُونِ
йəə мəн ќōрубə мин хōт̣ōрōōти з̃з̃унуун
О Тот, Кто близок к мимолётным помыслам догадок,
وَ بَعُدَ عَنْ لَحَظاتِ الْعُيُونِ
вə бə'удə 'əн лəhəз̃ōōтиль-'уйуун
и далёк от взглядов очей,
وَ عَلِمَ بِما كانَ قَبْلَ اَنْ يَكُونَ
вə 'əлимə бимəə кəəнə ќōблə əн йəкуун
и ведает о сущем прежде его возникновения.
يا مَنْ اَرْقَدَني في مِهادِ اَمْنِهِ وَ اَمانِهِ
йəə мəн əрќōдəнии фии миhəəди əмниhи вə əмəəниh
О Тот, Кто усыпил меня в колыбели Своей безопасности и Своего покоя,
وَ اَيْقَظَني إلى ما مَنَحَني بِهِ مِنْ مِنَنِهِ وَ اِحْسانِهِ
вə əйќōз̃ōнии илəəимəə мəнəhəнии биhи мин минəниhи вə иhсəəниh
и пробудил меня к тому, чем одарил меня из милостей Своих и благодеяний Своих,
وَ كَفَّ اَكُفَّ السُّوءِ عَنّي بِيَدِهِ وَ سُلْطانِهِ
вə кəффə əкуффə ссуу'и 'əннии бийəдиhи вə сульт̣ōōниh
и отвёл от меня руки зла рукою Своею и властью Своею!
صَلِّ اللّـهُمَّ عَلَى الدَّليلِ اِلَيْكَ فِي اللَّيْلِ الأَلْيَلِ
сōлли Аллаhумма 'əлəə ддəлиили илəйкə фии льлэйли-льəльйəль
Благослови, о Аллах, вожатого к Тебе в ночи беспросветной,
وَ الْماسِكِ مِنْ اَسْبَابِكَ بِحَبْلِ الشَّرَفِ الأَطْوَلِ
вəль-мəəсики мин əсбəəбикə биhəбли шшəрōфи-льəт̣вəль
и держащегося из Твоих нитей за вервь благородства длиннейшую,
وَ النّاصِعِ الْحَسَبِ في ذِرْوَةِ الْكاهِلِ الأَعْبَلِ
вə ннəəсы'иль-həсəби фии з̃ирвəтиль-кəəhили-льə'бəль
и того, чьё происхождение безупречно на вершине высочайшего величия,
وَ الثّابِتِ الْقَدَمِ عَلى زَحاليفِها فِي الزَّمَنِ الأَوَّلِ
вə c̃c̃əəбитиль-ќōдəми 'əлəə зəhəəлиифиhəə фии ззəмəни-льəувəль
и чья стопа была тверда на скользких её тропах в век изначальный,
وَ عَلى آلِهِ الأَخْيارِ الْمُصْطَفِيْنَ الأَبْرارِ
вə 'əлəə əəлиhи-льəхйəəриль-муст̣ōфийнə-льəбрōōр
и на род его — благих, избранных, праведных.
وَ افْتَحِ اللّـهُمَّ لَنا مَصاريعَ الصَّباحِ
вə-фтəhи Аллаhумма лəнəə мəсōōрии'ə ссōбəəh
И открой, о Аллах, нам створы утра,
بِمَفاتيحِ الرَّحْمَةِ وَ الْفَلاحِ
бимəфəəтииhи ррōhмəти вəль-фəлəəh
ключами милости и преуспеяния!
وَ اَلْبِسْنِي اللّـهُمَّ مِنْ اَفْضَلِ خِلَعِ الْهِدايَةِ وَ الصَّلاحِ
вə əльбиснии Аллаhумма мин əфдōли хылə'иль-hидəəйəти вə ссōлəəh
И облачи меня, о Аллах, в лучшие из одежд руководства и праведности!
وَ اَغْرِسِ اللّـهُمَّ بِعَظَمَتِكَ في شِرْبِ جَناني يَنابيعَ الخُشُوعِ
вə əґриси Аллаhумма би'əз̃ōмəтикə фии ширби джəнəəнии йəнəəбии'ə-льхушуу'
И произрасти, о Аллах, величием Твоим в источнике сердца моего родники смирения!
وَ اَجْرِ اللّـهُمَّ لِهَيْبَتِكَ مِنْ آماقي زَفَراتِ الدُّمُوعِ
вə əджри Аллаhумма лиhəйбəтикə мин əəмəəќии зəфəрōōти ддумуу'
И изведи, о Аллах, ради благоговения пред Тобой из уголков глаз моих потоки слёз!
وَ أَدِّبِ اللّـهُمَّ نَزَقَ الْخُرْقِ مِنّي بِاَزِمَّةِ الْقُنُوعِ
вə əддиби Аллаhумма нəзəќōль-хурќи миннии биəзиммəтиль-ќунуу'
И обуздай, о Аллах, безрассудство моей неловкости поводьями довольства!
اِلـهي اِنْ لَمْ تَبْتَدِئنِي الرَّحْمَةُ مِنْكَ بِحُسْنِ التَّوْفيقِ
ильhии ин лəм тəбтəди'нии ррōhмəту минкə биhусни ттəуфииќ
Боже мой, если не предварит меня милость Твоя благим содействием,
فَمَنِ السّالِكُ بي اِلَيْكَ في واضِحِ الطَّريقِ
фəмəни ссəəлику бии илəйкə фии вəəдыhи т̣т̣ōрииќ
то кто поведёт меня к Тебе по пути ясному?
وَ اِنْ اَسْلَمَتْني اَناتُكَ لِقائِدِ الأَمَلِ وَالْمُنى
вə ин əслəмəтнии əнəəтукə лиќōō'иди-льəмəли вəəльмунəə
И если вручит меня кротость Твоя вожатому надежды и мечтаний,
فَمَنِ الْمُقيلُ عَثَراتي مِنْ كَبَواتِ الْهَوى
фəмəниль-муќиилю 'əc̃əрōōтии мин кəбəвəəтиль-həвəə
то кто же простит мне мои преткновения на падениях страсти?
وَ اِنْ خَذَلَني نَصْرُكَ عِنْدَ مُحارَبَةِ النَّفْسِ وَ الشَّيْطانِ
вə ин хōз̃əлəнии нəсрукə 'индə муhəəрōбəти ннəфси вə шшэйт̣ōōн
И если оставит меня помощь Твоя в час борьбы с душою и сатаною,
فَقَدْ وَكَلَني خِذْلانُكَ إلى حَيْثُ النَّصَبُ وَ الْحِرْمانُ
фəќōд вəкəлəнии хыз̃лəəнукə илəəиhəйc̃у ннəсōбу вəль-hирмəəн
то Твоё оставление вверит меня туда, где изнеможение и лишение.
اِلـهي اَتَراني ما اَتَيْتُكَ إلاّ مِنْ حَيْثُ الآمالِ
ильhии əтəрōōнии мəə əтəйтукə ильлəə мин həйc̃у-лə'əəмəəль
Боже мой, ужели Ты видишь, что я пришёл к Тебе лишь от надежд?
عَلِقْتُ بِاَطْرافِ حِبالِكَ إلاّ حينَ باعَدَتْني ذُنُوبي عَنْ دارِ الْوِصالِ
'əлиќту биəт̣рōōфи hибəəликə ильлəə hиинə бəə'əдəтнии з̃унуубии 'əн дəəриль-висōōль
Или ухватился за концы вервей Твоих лишь тогда, когда грехи мои удалили меня от обители соединения?
فَبِئْسَ الْمَطِيَّةُ الَّتي امْتَطَتْ نَفْسي مِنْ هَواهـا
фəби'сəль-мəт̣ыййəту льлəтии-мтəт̣ōт нəфсии мин həвəəhəə
Сколь же скверно верховое животное, на которое села душа моя, — её страсть!
فَواهاً لَها لِما سَوَّلَتْ لَها ظُنُونُها وَ مُناها
фəвəəhəль-лəhəə лимəə сəувəлəт лəhəə з̃унуунуhəə вə мунəəhəə
Так горе же ей за то, что нашептали ей её догадки и её мечты!
وَ تَبّاً لَها لِجُرْاَتِها عَلى سَيِّدِها وَ مَوْلاها
вə тəббəəль-лəhəə лиджурəтиhəə 'əлəə сəййидиhəə вə мəулəəhəə
И гибель ей за дерзость её пред Господином её и Владыкой её!
اِلـهي قَرَعْتُ بابَ رَحْمَتِكَ بِيَدِ رَجائي
ильhии ќōрō'ту бəəбə рōhмəтикə бийəди рōджəə'ий
Боже мой, постучал я в дверь милости Твоей рукою надежды моей,
وَ هَرَبْتُ اِلَيْكَ لاجِئاً مِنْ فَرْطِ اَهْوائي
вə həрōбту илəйкə лəəджи'əм-мин фəрт̣ы əhвəə'ий
и прибег к Тебе, ища убежища от чрезмерности страстей моих,
وَ عَلَّقْتُ بِاَطْرافِ حِبالِكَ اَنامِلَ وَلائي
вə 'əльлəќту биəт̣рōōфи hибəəликə əнəəмилə вəлəə'ий
и повесил на концы вервей Твоих персты моей преданности.
فَاْصْفَحِ اللّـهُمَّ عَمّا كُنْتُ اَجْرَمْتُهُ مِنْ زَلَلي وَ خَطائي
фəсфəhи Аллаhумма 'əммəə кунту əджрōмтуhу мин зəлəлии вə хōт̣ōō'ий
Так прости же, о Аллах, то, что совершил я из падений моих и ошибок моих,
وَ اَقِلْني مِنْ صَرْعَةِ رِدائي
вə əќильнии мин сōр'əти ридəə'ий
и подними меня из падения, причинённого моей накидкой.
فَاِنَّكَ سَيِّدي وَ مَوْلاي وَ مُعْتَمَدي وَ رَجائي
фəəиннəкə сəййидии вə мəулəəий вə му'тəмəдии вə рōджəə'ий
ибо Ты — Владыка мой, Покровитель мой, Опора моя и Надежда моя,
وَ اَنْتَ غايَةُ مَطْلُوبي وَ مُناي في مُنْقَلَبي وَ مَثْواىَ
вə əнтə ґōōйəту мəт̣лююбии вə мунəəий фии мунќōлəбии вə мəc̃вəəə
и Ты — предел стремлений моих и желаний моих в моём исходе и моём пристанище.
اِلـهي كَيْفَ تَطْرُدُ مِسْكيناً الْتَجَأَ اِلَيْكَ مِنَ الذُّنُوبِ هارِباً
ильhии кəйфə тəт̣руду мискиинəн-льтəджəə илəйкə минə з̃з̃унууби həəрибə
Боже мой, как прогонишь Ты бедняка, прибегшего к Тебе в бегстве от грехов?
اَمْ كَيْفَ تُخَيِّبُ مُسْتَرْشِداً قَصَدَ إلى جَنابِكَ ساعِياً
əм кəйфə тухōййибу мустəршидəн ќōсōдə илəəиджəнəəбикə сəə'ийə
Или как разочаруешь Ты ищущего прямого пути, устремившегося к порогу Твоему поспешая?
اَمْ كَيْفَ تَرُدُّ ظَمآناً وَرَدَ إلى حِياضِكَ شارِباً
əм кəйфə тəрудду з̃ōмəəнəу-вəрōдə илəəиhийəəдыкə шəəрибə
Или как отвергнешь Ты жаждущего, пришедшего к водоёмам Твоим, дабы напиться?
كَلاّ وَحِياضُكَ مُتْرَعَةٌ في ضَنْكِ الُْمُحُولِ
кəльлəə вəhийəəдукə мутрō'əтун фии дōнки-льумуhууль
Нет же! Водоёмы Твои переполнены даже в скудости засушливой годины,
وَ بابُكَ مَفْتُوحٌ لِلطَّلَبِ وَ الْوُغُولِ
вə бəəбукə мəфтууhул-лит̣-т̣ōлəби вəль-вуґууль
и дверь Твоя открыта для просящего и входящего,
وَ اَنْتَ غايَةُ الْمَسْؤولِ وَ نِهايَةُ الْمَأمُولِ
вə əнтə ґōōйəтуль-мəс'уули вə ниhəəйəтуль-мəəмууль
и Ты — предел просимого и конечная цель уповаемого.
اِلـهي هذِهِ اَزِمَّةُ نَفْسي عَقَلْتُها بِعِقالِ مَشِيَّتِكَ
ильhии hз̃иhи əзиммəту нəфсии 'əќōльтуhəə би'иќōōли мəшиййəтик
Боже мой, вот поводья души моей — я скрепил их путами Твоего изволения,
وَ هذِهِ اَعْباءُ ذُنُوبي دَرَأتُها بِعَفْوِكَ وَ رَحْمَتِكَ
вə hз̃иhи ə'бəə'у з̃унуубии дəрōəтуhəə би'əфвикə вə рōhмəтик
и вот ноши грехов моих — я отвёл их прощением Твоим и милостью Твоей,
وَ هذِهِ اَهْوائِي الْمُضِلَّةُ وَكَلْتُها إلى جَنابِ لُطْفِكَ وَ رَأفَتِكَ
вə hз̃иhи əhвəə'ииль-мудыльлəту вəкəльтуhəə илəəиджəнəəби лют̣фикə вə рōəфəтик
и вот страсти мои, сбивающие с пути, — я вверил их Твоей доброте и Твоему состраданию.
فَاجْعَلِ اللّـهُمَّ صَباحي هذا ناِزلاً عَلَي بِضِياءِ الْهُدى
фəəдж'əли Аллаhумма сōбəəhии hз̃əə нəəизлəн 'əлəй бидыйəə'иль-hудəə
Сделай же, о Аллах, утро моё это нисходящим на меня с сиянием руководства,
وَ بِالسَّلامَة فِي الدّينِ وَ الدُّنْيا
вə бис-сəлəəмəh фии ддиини вə ддунйəə
и с благополучием в религии и в земной жизни,
وَ مَسائي جُنَّةً مِنْ كَيْدِ الْعِدى
вə мəсəə'ии джуннəтəм-мин кəйдиль-'идəə
и вечер мой — щитом от козней врагов,
وَ وِقايَهً مِنْ مُرْدِياتِ الْهَوى
вə виќōōйəhəм-мин мурдийəəтиль-həвəə
и ограждением от гибельных ударов страсти!
اِنَكَ قادِرٌ عَلى ما تَشاءُ
инəкə ќōōдирун 'əлəə мəə тəшəə'
Воистину, Ты властен над тем, что пожелаешь.
تُؤتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ ، وَ تَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ
ту'тииль-мулькə мəн тəшəə'у вə тəнзи'уль-мулькə миммəн тəшəə'
Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, у кого пожелаешь,
وَ تُعِزُّ مَنْ تَشاءُ ، وَ تُذِلُّ مَنْ تَشاءُ
вə ту'иззу мəн тəшəə'у вə туз̃иллю мəн тəшəə'
и возвышаешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь.
بِيَدِكَ الْخَيْرُ اِنَّـكَ عَلى كُلِّ شَيْء قَديرٌ
бийəдикəль-хōйру иннəкə 'əлəə кулли шэй' ќōдиир
В руке Твоей — благо; воистину, Ты над всякой вещью мощен.
تُولِجُ اللَيْلَ في النَّهارِ ، وَ تُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ
туулиджу-льлəйлə фии ннəhəəри вə туулиджу ннəhəəрō фии льлэйль
Ты вводишь ночь в день и вводишь день в ночь,
وَ تُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ ، وَ تُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَي
вə тухриджуль-həййə минəль-мəййити вə тухриджуль-мəййитə минəль-həй
и изводишь живое из мёртвого и изводишь мёртвое из живого,
وَ تَرْزُقُ مَنْ تَشاءُ بِغَيْرِ حِساب
вə тəрзуќу мəн тəшəə'у биґōйри hисəəб
и даруешь удел, кому пожелаешь, без счёта.
لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ سُبْحانَكَ اللّـهُمَّ وَ بِحَمْدِكَ
лəə ильhə ильлəə əнтə субhəəнəкə Аллаhумма вə биhəмдик
Нет бога, кроме Тебя; преславен Ты, о Аллах, и хвала Тебе!
مَنْ ذا يَعْرِفُ قَدْرَكَ فَلا يَخافُكَ
мəн з̃əə йə'рифу ќōдрōкə фəлəə йəхōōфук
Кто познает величие Твоё и не устрашится Тебя?
وَ مَن ذا يَعْلَمُ ما اَنْتَ فَلا يَهابُكَ
вə мəӈ-з̃əə йə'лəму мəə əнтə фəлəə йəhəəбук
И кто уразумеет, каков Ты, и не благоговеет пред Тобой?
اَلَّفْتَ بِقُدْرَتِكَ الْفِرَقَ
əльлəфтə биќудрōтикəль-фирōќ
Ты соединил Своей мощью разрозненные части,
وَ فَلَقْتَ بِلُطْفِكَ الْفَلَقَ
вə фəлəќтə билют̣фикəль-фəлəќ
и раскрыл благостью Своей утреннюю зарю,
وَ اَنَرْتَ بِكَرَمِكَ دَياجِي الْغَسَقِ
вə əнəртə бикəрōмикə дəйəəджииль-ґōсəќ
и озарил щедростью Своей мраки ночного сумрака,
وَ اَنْهَرْتَ الْمِياهَ مِنَ الصُّمِّ الصَّياخيدِ عَذْباً وَ اُجاجاً
вə əнhəртəль-мийəəhə минə ссумми ссōйəəхыыди 'əз̃бəу-вə уджəəджə
и извёл из твёрдых скал воды — пресные и солёные,
وَ اَنْزَلْتَ مِنَ الْمُعْصِراتِ ماءً ثَجّاجاً
вə əнзəльтə минəль-му'сырōōти мəə'əн c̃əджджəəджə
и низвёл с дождевых облаков воду обильную,
وَ جَعَلْتَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ لِلْبَرِيَّةِ سِراجاً وَهّاجاً
вə джə'əльтə шшəмсə вəль-ќōмəрō ли-ль-бəриййəти сирōōджəу-вəhhəəджə
и сделал солнце и луну для творений светильником пылающим,
مِنْ غَيْرِ اَنْ تُمارِسَ فيما ابْتَدَأتَ بِهِ لُغُوباً وَ لا عِلاجاً
мин ґōйри əн тумəəрисə фиимəə-бтəдəəтə биhи люґуубəу-вə лəə 'илəəджə
не зная в том, что Ты начал, ни утомления, ни труда.
فَيا مَنْ تَوَحَّدَ بِالْعِزِّ وَ الْبَقاءِ
фəйəə мəн тəвəhhəдə биль-'иззи вəль-бəќōō'
О Тот, Кто един в славе и вечности,
قَهَرَ عِبادَهُ بِالْمَوْتِ وَ الْفَناءِ
ќōhəрō 'ибəəдəhу биль-мəути вəль-фəнəə'
Кто покорил рабов Своих смертью и тленом.
صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَ آلِهِ الاَْتْقِياءِ
сōлли 'əлəə муhəммəд вə əəлиhи-льəтќийəə'
Благослови Мухаммада и род его — богобоязненных,
وَ اسْمَعْ نِدائي ، وَ اسْتَجِبْ دُعائي
вə-смə' нидəə'ии вə-стəджиб ду'əə'ий
и услышь зов мой, и ответь на мольбу мою,
وَ حَقِّقْ بِفَضْلِكَ اَمَلي وَ رَجائي
вə həќќиќ бифəдликə əмəлии вə рōджəə'ий
и осуществи по щедрости Твоей надежду мою и упование моё!
يا خَيْرَ مَنْ دُعِي لِكَشْفِ الضُّرِّ
йəə хōйрō мəн ду'ии ликəшфи ддурр
О лучший из тех, кого призывают для отведения беды,
وَ الْمَأمُولِ لِكُلِّ عُسْر وَ يُسْر
вəль-мəəмуули ликулли 'уср вə йуср
и на кого уповают во всякой трудности и облегчении!
بِكَ اَنْزَلْتُ حاجَتي فَلا تَرُدَّني مِنْ سَنِيِّ مَواهِبِكَ خائِباً
бикə əнзəльту həəджəтии фəлəə тəруддəнии мин сəниййи мəвəəhибикə хōō'ибə
К Тебе я обратил нужду мою — не верни же меня от высоких даров Твоих разочарованным.
يا كَريمُ ، يا كَريمُ ، يا كَريمُ
йəə кəрииму йəə кəрииму йəə кəриим
О Щедрый, о Щедрый, о Щедрый!
بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ
бирōhмəтикə йəə əрhəмə ррōōhимиин
По милости Твоей, о Милостивейший из милостивых!
وَ صَلَّى اللهُ عَلى خَيْرِ خَلْقِهِ مُحَمَّد وَ آلِهِ اَجْمَعينَ
вə сōльлəə-льльhу 'əлəə хōйри хōльќиhи муhəммəд вə əəлиhи əджмə'иин
И да благословит Аллах лучшего из творений Своих, Мухаммада, и весь род его.
Затем соверши земной поклон и скажи:
اِلـهي قَلْبي مَحْجُوبٌ
илəhии ќōльбии мəhджууб
Боже мой, сердце моё под завесой,
وَ نَفْسي مَعْيُوبٌ
вə нəфсии мə'йууб
и душа моя ущербна,
وَ عَقْلي مَغْلُوبٌ
вə 'əќлии мəґлююб
и разум мой побеждён,
وَ هَوائي غالِبٌ
вə həвəə'ии ґōōлиб
и страсть моя одолевает,
وَ طاعَتي قَليلٌ
вə т̣ōō'əтии ќōлииль
и послушание моё мало,
وَ مَعْصِيَتي كَثيرٌ
вə мə'сыйəтии кəc̃иир
и ослушание моё много,
وَ لِساني مُقِرٌّ بِالذُّنُوبِ
вə лисəəнии муќиррумм-биз̃-з̃унууб
и язык мой исповедует грехи,
فَكَيْفَ حيلَتي يا سَتّارَ الْعُيُوبِ
фəкəйфə hиилəтии йəə сəттəəрōль-'уйууб
так как же мне быть, о Скрывающий недостатки,
وَ يا عَلاّمَ الْغُيُوبِ
вə йəə 'əльлəəмəль-ґуйууб
и о Ведающий сокровенное,
وَ يا كاشِفَ الْكُرُوبِ
вə йəə кəəшифəль-курууб
и о Тот, Кто снимает тяготы,
اِغْفِرْ ذُنُوبي كُلَّها بِحُرْمَةِ مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد
иґфир з̃унуубии кульлəhəə биhурмəти муhəммəд вə əəли муhəммəд
прости грехи мои все ради святости Мухаммада и рода Мухаммада,
يا غَفّارُ ، يا غَفّارُ ، يا غَفّارُ
йəə ґōффəəру йəə ґōффəəру йəə ґōффəəр
о Всепрощающий, о Всепрощающий, о Всепрощающий,
بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ
бирōhмəтикə йəə əрhəмə ррōōhимиин
по милости Твоей, о Милостивейший из милостивых!