Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аяты 102—103

Перевод

И последовали они за тем, чему учили шайтаны в царстве Соломона. Не был Соломон неверным, были неверными шайтаны, и обучали они людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне — Харуту и Маруту. Но никогда не обучали два ангела эти колдовству, не предупредив предварительно: «Воистину, только искушаем мы, не будь же неверным». И учились люди у них, как разлучать мужа с женой. Но не могли Харут и Марут причинить вреда кому-либо без соизволения Божиего. И учились люди тому, что было вредно и бесполезно для них, хотя и знали, что не будет доли счастливой в жизни будущей тем, кто овладел колдовством. Дешево же продали они души свои! О, если бы знали они это!

Если бы уверовали они и были благочестивыми, то вознаградил бы их Господь воздаянием лучшим, чем блага мирские. О, если бы знали они!

Тафсир

Комментарий

Соломон (да будет милостив к Нему Аллах!) и вавилонские колдуны

Исламская литература содержит сведения о том, что во времена правления царя Соломона (да будет милостив к Нему Аллах!) некоторые из его соплеменников практиковали искусство колдовства. Царь приказал собрать все их магические книги и принадлежности и запереть в надежном месте. (решение сохранить книги было вызвано, вероятно, тем, что некоторые из них могли впоследствии понадобиться для того, чтобы снимать заклятья, наложенные колдунами и магами.)

После смерти Соломона (да будет милостив к Нему Аллах!) некие люди завладели книгами и принялись вновь учить людей колдовству. Кое-кто, воспользовавшись удобным случаем, стал клеветать на Соломона (да будет милостив к Нему Аллах!), утверждая, что он вовсе не был пророком, а его сверхъестественная власть над силами природы была достигнута им с помощью магии, которая позволяла ему править страной и творить чудеса.

Поверив этим словам, некоторые иудеи ударились в изучение магии и настолько увлеклись ею, что совсем позабыли про Тору.

Когда Пророк Ислама (да благословит Аллах Его и род Его!) возвестил о своей миссии и через аяты Корана объявил о том, что Соломон (да будет милостив к Нему Аллах!) был одним из посланников Аллаха, некоторые из иудейских раввинов стали говорить своим соплеменникам: «Разве не удивительно, что Мухаммад назвал Соломона посланником Божиим? Ведь он был колдуном!»

Такие слова воспринимались как, серьезное обвинение в адрес Пророка Ислама (да благословит Аллах Его и род Его!), поскольку утверждение о том, что Соломон — колдун, подразумевало, что Мухаммад (да благословит Аллах Его и род Его!) лжет, а лжец не может быть истинным пророком. Благодаря проискам иудеев он выглядел, как богохульник. Тогда то и были ниспосланы приведенные выше аяты.

Первый из этих двух аятов раскрывает еще одну сторону отвратительных поступков иудеев. Сказано:

«И последовали они за тем, чему учили шайтаны в царстве Соломона».

Слитное местоимение «они» в арабском выражении ваттаба‘у, «они последовали», может относиться к иудеям, жившим в одно время с Пророком Ислама (да благословит Аллах Его и род Его!), или к современникам Соломона (да благословит Аллах Его и род Его!), а может подразумевать и тех, и других одновременно.

Слово шайатын может означать злых людей, дьяволов из числа джиннов или и тех, и других.

Затем следуют такие слова:

«Не был Соломон неверным...»

Соломон (да благословит Аллах Его и род Его!) никогда не занимался колдовством и не пользовался им для достижения своих целей.

«... были неверными шайтаны, и обучали они людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне — Харуту и Маруту».

Да, люди тянулись к магии с двух сторон. С одной стороны, магию насаждали шайтаны во времена Соломона (да благословит Аллах Его и род Его!), с другой — Харут и Марут, которые учили людей с помощью магии разрушать чары колдунов.

«Но никогда не обучали два ангела эти колдовству, не предупредив предварительно: "Воистину, только искушаем мы, не будь же неверным"».

Когда эти два ангела отправились на землю, колдовство уже получило широкое распространение в обществе и колдунам удалось вовлечь в свои сети большинство людей. Ангелы Харут и Марут стали учить людей искусству защиты от заклинаний чародеев. Но постижение этого искусства требовало прежде изучить саму магию, все те приемы и способы, которые позволяли снимать колдовские заклятья с помощью магических заклинаний, то есть самому стать искусным колдуном.

Однако злые интриганы из числа иудеев использовали это, чтобы с еще большим усердием насаждать магию. Дело дошло до того, что они назвали колдуном самого пророка Соломона (да будет милостив к Нему Аллах!) и заявили, что природа, джинны и люди повиновались ему только благодаря волшебству. Да, это излюбленный прием всех нечестивцев: причислять к своим единомышленникам великих людей, чтобы тем самым придать вес своим учениям и взглядам.

Но как бы то ни было, им не удалось выдержать Божественное испытание и удержаться на пути истинной веры.

« И учились люди у них, как разлучать мужа с женой».

Однако ничто не может превзойти власти Аллаха:

«Но не могли Харут и Марут причинить вреда кому-либо без соизволения Божиего. И учились люди тому, что было вредно и бесполезно для них...»

Да, они пошли наперекор Божественному замыслу. Вместо того чтобы совершенствовать свое общество и постигать науку защиты от колдовства, они использовали полученные знания, чтобы творить зло.

«...хотя и знали, что не будет доли счастливой в жизни будущей тем, кто овладел колдовством. Дешево же продали они души свои! О, если бы знали они это!»

Они упустили свое счастье и счастье своего народа, и омут нечестия поглотил их.

«Если бы уверовали они и были благочестивыми, то вознаградил бы их Господь воздаянием лучшим, чем блага мирские. О, если бы знали они!»