Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аят 266
Перевод
Захотел бы кто-либо из вас, чтобы у него была роща финиковых пальм и виноградник, в которых текут ручьи и растут всякие плоды и что его постигла старость, а дети его слабы. Захотел бы он, чтобы сад попал под огненный вихрь и сгорел в нем? Так разъясняет Аллах вам знамения, — может быть, вы поразмыслите.
Тафсир
Комментарий
Еще одно поучительное сравнение
В этом аяте Корана приводится еще один иносказательный пример, свидетельствующий о том, как нужны человеку в Судный день благие дела и как лицемерие, упреки и оскорбления сводят на нет всю благотворительность и добрые поступки, совершенные человеком.
В нем рассказывается о старике, у которого имеется полный свежей зелени великолепный сад, где в изобилии растут финики, виноград и прочие плоды. Сад не требует большого специального полива, поскольку и без того в изобилии получает влагу. У старика несколько ленивых, беспечных и слабых детей, и единственный источник дохода семьи — этот сад. Если он погибнет, ни престарелый отец, ни немощные дети не сумеют его восстановить.
Представьте себе, что на сад обрушился ужасный ураган и полностью уничтожил его. Какие чувства испытает этот старик, утративший молодость и силу и не способный добывать пропитание никаким иным способом, а дети его еще слабы! Какое невыразимое горе и отчаяние охватят его!
«Захотел бы кто-либо из вас, чтобы у него была роща финиковых пальм и виноградник, в которых текут ручьи и растут всякие плоды и что его постигла старость, а дети его слабы. Захотел бы он, чтобы сад попал под огненный вихрь и сгорел в нем?»
Состояние человека, который совершил благое дело, а затем своим лицемерием, упреками и злословием лишил себя вознаграждения за него, можно сравнить с судьбой этого старика, вложившего огромный труд в свой сад и лишившийся его как раз в тот момент, когда он больше всего нуждался в его плодах.
Учитывая то, что источником многих человеческих недостатков, в особенности такого, как склонность к глупым упрекам, от которых мало пользы, но которые влекут за собой скорую и тяжкую расплату, является нехватка здравомыслия, Аллах призывает верующих к раздумью и размышлению.
«Так разъясняет Аллах вам знамения, — может быть, вы поразмыслите».