Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 55

Перевод

Вспомни, Мухаммад, как сказал Аллах: «О Иисус! Упокою Я тебя, вознеся тебя ко Мне, и очищу тебя от нападок тех, кто не уверовал, тех же, кто следовал за тобой, возвышу до самого дня Воскресения над теми, кто не уверовал в тебя. А потом вернетесь вы ко Мне, и буду Я судить между вами в том, в чем не согласны вы между собой».

Тафсир

Комментарий

Этот аят продолжает рассказ об обстоятельствах жизни Иисуса (да будет милостив к Нему Аллах!). Большинство мусульманских комментаторов, исходя из содержания аята 157 суры Ан-Ниса (Женщины, 4), сходятся на том, что Иисус (да будет милостив к Нему Аллах!) был не убит, а вознесен Аллахом на небо. Похожая версия излагается и в рассматриваемом аяте. Вначале сказано:

«Вспомни, Мухаммад, как сказал Аллах: "О Иисус! Упокою Я тебя, вознеся тебя ко Мне..."»

Затем следуют такие слова:

«"...и очищу тебя от нападок тех, кто не уверовал..."»

Господь оградил Иисуса (да будет милостив к Нему Аллах!), избавив его от преследований грязных безбожников, их клеветнических обвинений и коварных заговоров. В конечном итоге, помощь Бога привела к торжеству религии, которую проповедовал Иисус (да будет милостив к Нему Аллах!).

В продолжение аята говорится:

«"...тех же, кто следовал за тобой, возвышу до самого дня Воскресения над теми, кто не уверовал в тебя"».

Рассматриваемый аят являет собой одно из чудесных предсказаний Корана. Он сообщает скрытое знание о том, что последователи Иисуса (да будет милостив к Нему Аллах!) всегда будут возвышены над иудеями, которые выступали против него. Завершается аят такими словами:

«"А потом вернетесь вы ко Мне, и буду Я судить между вами в том, в чем не согласны вы между собой"».

Таким образом, то, что сказано в аяте о торжестве религии Иисуса (да будет милостив к Нему Аллах!), относится к земной жизни, окончательный же приговор всем людским деяниям будет вынесен в день Страшного суда.