Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 64
Перевод
Скажи, Мухаммад: «О люди Писания! Обратитесь вы к слову равенства между нами и вами, заключающееся в том чтобы не поклоняться нам никому, кроме Аллаха и ничего не придавать Ему в сотоварищи, и чтобы одним из нас не обращать других в господ, помимо Аллаха». А если откажутся они (т. е. люди Писания) от единобожия, то скажите вы (т. е. сторонники Мухаммада) им: «Свидетельствуйте везде, что предавшиеся мы Богу Единому».
Тафсир
Комментарий
Призыв к единству
В рассмотренных ранее аятах содержался призыв принять Ислам со всем, что отличает его от других религий. Данный аят призывает признать то общее, что объединяет Ислам с верованиями людей Писания. Первые слова аята адресованы Мухаммаду (да благословит Аллах Его и род Его!).
«Скажи, Мухаммад: "О люди Писания! Обратитесь вы к слову равенства между нами и вами, заключающееся в том чтобы не поклоняться нам никому, кроме Аллаха и ничего не придавать Ему в сотоварищи, и чтобы одним из нас не обращать других в господ, помимо Аллаха"».
Такая аргументация подводит к следующему выводу: если кто-то не желает сотрудничать с нами по всем аспектам веры, то можно, по крайней мере, попробовать привлечь их к совместным усилиям по достижению общих целей, что может затем послужить основой для продвижения наших религиозных идей.
В завершение аята сказано:
«А если откажутся они (т. е. люди Писания) от единобожия, то скажите вы (т. е. сторонники Мухаммада) им: "Свидетельствуйте везде, что предавшиеся мы Богу Единому"».
Другими словами, если даже после такого, логически обоснованного приглашения к сотрудничеству на основе единобожия они будут продолжать отвергать Истину, скажите им, что мы, в отличие от них, целиком и полностью покорны Аллаху и их неприятие Истины не окажет на нас ни малейшего влияния. Мы не сойдем с нашего пути, с пути Ислама. Мы поклоняемся только Аллаху и исполняем только Его законы. Среди нас не будет тех, кто тем или иным образом обожествляет человека.
Призыв к людям Писания признать единобожие как основу религиозной веры