Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 159
Перевод
По милости, внушенной тебе Аллахом, ты был благосклонен к ним. Если бы был ты суровым и жестокосердным, то непременно покинули бы они тебя. Так прости же их сам, проси прощения для них и советуйся с ними о делах. Когда решишься ты на что-либо, уповай на Аллаха. Воистину, любит Аллах уповающих.
Тафсир
Комментарий
Этот аят содержит в себе ряд наставлений самого общего характера, хотя ниспослание его было приурочено к битве при Ухуде. Мусульманских воинов, бежавших с поля брани и потерпевших поражение в битве при Ухуде, сжигал пламень стыда, сожаления и раскаяния. Они собрались вокруг Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!) и стали просить прощения. Тогда Господь, ниспослав этот аят, повелел всех их простить.
Пояснения
- Благосклонность — это дар Божий. Люди же, лишенные благосклонности, лишаются и других небесных благ.
«По милости, внушенной тебе Аллахом, ты был благосклонен к ним».
- Жестокосердные и суровые люди не могут завоевать симпатии других.
«Если бы был ты суровым и жестокосердным, то непременно покинули бы они тебя».
- Успех в руководстве и командовании людьми всегда идет рука об руку с добротой и симпатией к этим людям.
- Следует привлекать на свою сторону побежденных и тех из грешников, кто еще не до конца погряз в грехе.
«Так прости же их сам, проси прощения для них и советуйся с ними о делах».
- Совет с людьми учит умению сопереживать, помогает развивать таланты, отличать друзей от врагов, выбирать наилучший подход в делах, он порождает чувство доброты и приязни между людьми и служит извлечению уроков из практического опыта.
- Ты можешь простить их за то, как они поступили с тобой, а за грех, что совершили они перед Богом, проси для них прощения у Аллаха и вовлекай их в дела посредством совета с ними в вопросах политической и общественной жизни.
- Раздумывай над делами, советуйся с людьми, но не забывай при этом уповать на Аллаха.
«Когда решишься ты на что-либо, уповай на Аллаха. Воистину, любит Аллах уповающих».
- Аллаху любо, когда с Ним советуются и на Него уповают вне зависимости от того, достигаем мы поставленной цели или нет.
«Воистину, любит Аллах уповающих».
- Управление людьми требует порой благосклонного к ним отношения, как сказано о том в данном аяте («Так прости же их...»), а порой — жесткости и непреклонности: «...и будь суров с ними» Коран. Сура Ат-Тахрим (Запрещение), 66:9..