Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 176
Перевод
Да не опечалят тебя те, кто усердствует в неверии, — ведь нисколько не повредят они Аллаху. Не желает Аллах даровать им долю в жизни загробной, и уготовано им наказание великое.
Тафсир
Комментарий
Судя по всему, люди, которые потерпели поражение в битве при Ухуде опасались друг за друга. Они думали о том, что произойдет после того, как, нанеся им поражение, безбожники триумфально возвратятся в Мекку. В ответ на их сомнения этот аят подчеркивает, что им не о чем беспокоиться, просто Аллах на какое-то время дал последним волю, чтобы они до конца погрязли в своем неверии, но в Ином мире их не ждет ничего хорошего.
Пояснения
- Не тревожься и сохраняй спокойствие: любые происки врагов бессильны уничтожить Ислам.
«Да не опечалят тебя те, кто усердствует в неверии...»
- Тот, кто спешит заявить о своем неверии, лишает себя возможности раскаяться и снискать милосердие Аллаха.
- Безбожие и неверие не могут принести никакого вреда Пречистой Божественной Сущности Аллаха.
«...ведь нисколько не повредят они Аллаху».
- Если Аллах дает на время волю нечестивцам, то не по незнанию или бессилию, а лишь потому, что таковы пути Его среди людей.
«Не желает Аллах даровать им долю в жизни загробной...»
- И гнев Аллаха, и милость Его равно велики. (В нескольких предыдущих аятах Коран сообщает благую весть о милости Аллаха по отношению к израненным в битве воинам Ислама, которые готовились к новой схватке под командованием Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!). Здесь же говорится о великом наказании, уготованном тем, кто упорствует в своем безбожии.)
«...и уготовано им наказание великое».