Сура 9: Ат-Тауба (Покаяние). Аят 52
Перевод
- Скажи: «Неужто ждете вы для нас чего-нибудь кроме одного из двух благ? А мы ожидаем для вас, что Аллах покарает вас карой Своей или нашими руками. Выжидайте же; мы тоже ожидаем вместе с вами».
Тафсир
Комментарий
Этот аят адресован Пророку (да благословит Аллах его и род его!), которому предписывается ответить лицемерам, что мусульман в любом случае ожидает одна из двух благих вещей: либо победа, либо ореол мученика. Он гласит:
«Скажи: „Неужто ждете вы для нас чего-нибудь кроме одного из двух
благ?…“»
Мусульманам предстоит либо одержать верх и уйти с поля брани победителями, либо погибнуть и честно испить чашу мученичества. Любой из этих двух исходов отраден для верующего — он наполняет его сердце гордостью, а взгляд — сиянием. Он в любом случае останется в выигрыше.
По-иному обстоит дело с их врагами, которых, согласно представлениям мусульман, неизбежно ожидает плачевный конец: они либо понесут наказание Божие в этом и Ином мирах, либо подвергнутся унижению и истреблению от рук мусульман.
Аят гласит:
«А мы ожидаем для вас, что Аллах покарает вас карой Своей или нашими руками».
Теперь, когда положение прояснилось, каждая из сторон может ожидать свершения судьбы.
«Выжидайте же; мы тоже ожидаем вместе с вами».