Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 112

Перевод

Аллах приводит людям в качестве притчи жителей селения, которые пребывали в мире и покое. Они обретали свой удел в достатке отовсюду, но не были благодарны Аллаху за эти блага, и тогда Он дал им испробовать, каково это — носить одеяния голода и страха, в наказание за то, что они вершили.

Тафсир

Комментарий

Мы неоднократно говорили уже, что эта сура известна как «сура милостей» — духовных и материальных. Из этого аята мы узнаем о последствиях неблагодарности за Небесные блага, которые излагаются в нем в форме притчи.

В аяте пересказывается притча Аллаха о тех, кто проявил неблагодарность. Жители одного процветавшего селения, жившие в мире и безопасности, были уверены в своем будущем, и ничто не понуждало их сняться с мест и бежать в другие края. Не только безопасность и спокойствие, но и средства пропитания у них водились в изобилии. Однако со временем люди утратили чувство благодарности за дарованные им милости, и Аллах наслал на них голод и страх, чтобы наказать за содеянное.

«Аллах приводит людям в качестве притчи жителей селения,

которые пребывали в мире и покое. Они обретали свой удел в достатке отовсюду, но не были благодарны Аллаху за эти блага, и тогда

Он дал им испробовать, каково это — носить одеяния голода и страха,

в наказание за то, что они вершили».

Если вначале они жили в довольстве и безопасности, то в конце на смену этим благам пришли нищета и страх.

Пояснения

При описании голода и страха в этом аяте используется образ «одеяния», посредством которого передается идея о том, что беда накрыла их всех, словно широкая накидка. Выражение ‘азакаха, «дал им испробовать», призвано передать остроту чувства голода и страха, пронзившего их до глубины души.