Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 64

Перевод

Соблазняй своими речами кого сможешь, собирай против них свое войско конное и пешее, дели с ними их богатства и детей и давай им ложные обещания. Но обещание сатаны — всего лишь обольщение.

Тафсир

Комментарий

Вначале сатана обманчивыми речами ослабляет в человеке врожденную предрасположенность к единобожию, а затем атакует его при помощи всех средств, имеющихся в его распоряжении.

Арабское слово ’истифзаз означает «споткнуться или поскользнуться при быстром передвижении или от внешнего толчка».

Сатана не довольствуется каким-то одним способом, чтобы обмануть человека. Он ставит ему ловушки со всех сторон, прибегая к самым разным приемам: убеждает, отговаривает, обещает, тешит честолюбие, искушает и соблазняет. Этот арсенал его средств подобен кавалерии и пехоте, под напором которых некоторые люди сдаются и переходят на его сторону.

В мусульманских преданиях говорится о том, что всякий, кто не задумывается о последствиях своих слов и поступков, не считается с мнением окружающих, открыто грешит и злословит, — это пособник сатаны Комментарий «Нур ас-сакалейн»..

Существуют и другие формы пособничества сатане: преступное обогащение, жизнь за счет незаконных доходов, супружеская измена, воспитание у детей ложных нравственных ценностей и религиозных убеждений Бихар. Т. 101. С. 136.. Кроме того, всякий, кто враждебно относится к семейству Пророка (да благословит Аллах его и род его!) — Ахл аль-бейт (да будет мир с ним!), — вступает в сговор с Сатаной Кафи. Т. 5. С. 502..

Производство и потребление вредных для здоровья продуктов, стяжание богатства, допуск в страну иностранных компаний и капиталовложений, создание в ней иностранных научных, культурных и художественных центров, действующих в интересах колониализма — все это тоже проявления сотрудничества с сатаной.

Рассматриваемый аят понятно и доходчиво показывает средства и методы, с помощью которых сатана искушает людей. Обращаясь к нему, Аллах говорит: ты можешь пытаться соблазнить любого человека и использовать против людей все свое воинство.

«Соблазняй своими речами кого сможешь, собирай против них

свое войско конное и пешее…»

У сатаны есть многочисленные пособники и среди джиннов и среди людей, которые помогают ему творить соблазны. Некоторые из них сильнее и быстрее и действуют как кавалерия. Другие послабее и более медлительны — их можно сравнить с дьявольской пехотой. Продолжая обращаться к сатане, Всевышний говорит:

«…дели с ними их богатства и детей и давай им ложные обещания».

В заключение Коран предупреждает, что все, творимое сатаной, — не что иное, как обман.

«Но обещание сатаны — всего лишь обольщение».