بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Прощание с Повелителем правоверных Али (а.с.)
السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Ас-саля́му ‘але́йка ва рахматулла́хи ва барака́тух
Мир тебе, и милость Аллаха, и Его благословения!
أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ وَأَسْتَرْعِيكَ وَأَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ
Аставди‘укалла́ха ва астар‘и́ка ва а́кра’у ‘але́йкас-саля́м
Вверяю тебя Аллаху, молю о твоем покровительстве и передаю тебе приветствие миром!
آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرُّسُلِ وَبِمَا جَاءَتْ بِهِ وَدَعَتْ إِلَيْهِ وَدَلَّتْ عَلَيْهِ
а́манна́ билля́хи ва бир-ру́сули ва би-ма́ джа́’ат би́хи ва да‘ат иле́йхи ва да́ллят ‘але́йх
Мы уверовали в Аллаха, в Его Посланников и во все, с чем они пришли, к чему призывали и на что указывали!
فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
фактубна́ ма‘аш-ша́хиди́н
Запиши же нас с теми, кто свидетельствует!
اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي إِيَّاهُ
Алла́хумма ля́ тадж‘а́льху а́хыраль-‘а́хди мин зийа́рати иййа́х
О Аллах, не делай это посещение последней моей встречей для его зиярата!
فَإِنْ تَوَفَّيْتَنِي قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنِّي أَشْهَدُ فِي مَمَاتِي عَلَى مَا شَهِدْتُ عَلَيْهِ فِي حَيَاتِي
фа-ин таваффа́йтани ка́бля за́лика фа-и́нни а́шхаду фи́ мама́ти ‘аля́ ма́ шахи́дту ‘але́йхи фи́ хайа́ти
А если Ты упокоишь меня прежде, то я свидетельствую в час своей смерти так же, как свидетельствовал при жизни:
أَشْهَدُ أَنَّكُمُ الْأَئِمَّةُ
а́шхаду а́ннакумуль-а’и́мма
свидетельствую, что вы — истинные Имамы!
وَأَشْهَدُ أَنَّ مَنْ قَتَلَهُمْ وَحَارَبَهُمْ مُشْرِكُونَ
ва а́шхаду а́нна ман ка́таляхум ва ха́рабахум му́шрику́н
И свидетельствую, что те, кто убил их и сражался против них — многобожники!
وَمَنْ رَدَّ عَلَيْهِمْ وَرَدَّ عِلْمَهُمْ فِي أَسْفَلِ دَرْكٍ مِنَ الْجَحِيمِ
ва ман ра́дда ‘але́йхим ва ра́дда ‘и́льмахум фи́ а́сфали да́ркин миналь-джахи́м
А те, кто отверг их и отверг их знание — пребудут на самом дне Преисподней!
وَأَشْهَدُ أَنَّ مَنْ حَارَبَهُمْ لَنَا أَعْدَاءٌ وَنَحْنُ مِنْهُمْ بَرَاءٌ وَأَنَّهُمْ حِزْبُ الشَّيْطَانِ
ва а́шхаду а́нна ман ха́рабахум ля́на а‘да́’ун ва на́хну ми́нхум бара́’ун ва а́ннахум хи́збуш-шайта́н
И свидетельствую, что те, кто воевал против них — наши враги, и мы отрекаемся от них, и что они — партия шайтана!
وَعَلَى مَنْ قَتَلَهُمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
ва ‘аля́ ман ка́таляхум ля‘натулла́хи валь-маля́’икати ван-на́си аджма‘и́н
И да пребудет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей над теми, кто убил их,
وَمَنْ شَرِكَ فِيهِمْ وَمَنْ سَرَّهُ قَتْلُهُمْ
ва ман ша́рика фи́хим ва ман са́рраху катлю́хум
и над теми, кто соучаствовал в этом, и над теми, кого обрадовало их убийство!
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بَعْدَ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيمِ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Алла́хумма и́нни ас’а́люка ба‘дас-саля́ти ват-тасли́ми ан туса́ллия ‘аля́ Муха́ммадин ва а́ли Муха́ммад
О Аллах, поистине, после молитвы и приветствия, я молю Тебя благословить Мухаммада и род Мухаммада
وَلَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِهِ
ва ля́ тадж‘а́льху а́хыраль-‘а́хди мин зийа́ратих
и не делать это посещение последней моей встречей для его зиярата!
فَإِنْ جَعَلْتَهُ فَاحْشُرْنِي مَعَ هَؤُلَاءِ الْمُسَمَّيْنَ الْأَئِمَّةِ
фа-ин джа‘а́льтаху фахшурни́ ма‘а ха́’уля́’иль-мусамма́йналь-а’и́мма
А если Ты сделаешь это последним, то воскреси меня вместе с этими нареченными Имамами!
اللَّهُمَّ وَذَلِّلْ قُلُوبَنَا لَهُمْ بِالطَّاعَةِ وَالْمُنَاصَحَةِ وَالْمَحَبَّةِ وَحُسْنِ الْمُوَازَرَةِ
Алла́хумма ва за́ллиль кулю́бана ля́хум бит-та́‘ати валь-муна́сахати валь-маха́ббати ва ху́сниль-мува́зара
О Аллах, склони наши сердца к ним в искреннем повиновении, добром совете, любви и наилучшей поддержке!