بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Прощание с Имамом аль-Хусейном (а.с.)
السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Ас-саля́му ‘але́йка ва рахматулла́хи ва барака́тух
Мир тебе, и милость Аллаха, и Его благословения!
أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ وَأَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ
Аставди‘укалла́ха ва а́кра’у ‘але́йкас-саля́м
Вверяю тебя Аллаху и передаю тебе приветствие миром!
آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَبِمَا جِئْتَ بِهِ وَدَلَلْتَ عَلَيْهِ
а́манна́ билля́хи ва бир-расу́ли ва би-ма́ джи’та би́хи ва даля́льта ‘але́йх
Мы уверовали в Аллаха, в Посланника и во все, с чем ты пришел и на что указал!
وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
ват-таба‘на́р-расу́ля фактубна́ ма‘аш-ша́хиди́н
И последовали мы за Посланником — запиши же нас в число свидетельствующих!
اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنَّا وَمِنْهُ
Алла́хумма ля́ тадж‘а́льху а́хыраль-‘а́хди ми́нна ва ми́нх
О Аллах, не делай это последней встречей между нами и им!
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ أَنْ تَنْفَعَنَا بِحُبِّهِ
Алла́хумма и́нна нас’а́люка ан танфа‘ана́ би-хубби́х
О Аллах, мы молим Тебя принести нам пользу любовью к нему!
اللَّهُمَّ ابْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً
Алла́хуммаб‘а́сху мака́ман махму́да
О Аллах, воздвигни его на достохвальное место (макам махмуд),
تَنْصُرُ بِهِ دِينَكَ وَتَقْتُلُ بِهِ عَدُوَّكَ
тансуру би́хи ди́нака ва та́ктулю би́хи ‘аду́ввак
через которое Ты даруешь победу Своей религии, сразишь Твоего врага
وَتُبِيرُ بِهِ مَنْ نَصَبَ حَرْباً لِآلِ مُحَمَّدٍ
ва туби́ру би́хи ман на́саба ха́рбан ли-а́ли Муха́ммад
и истребишь тех, кто объявил войну роду Мухаммада!
فَإِنَّكَ وَعَدْتَهُ ذَلِكَ وَأَنْتَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
фа-и́ннака ва‘а́дтаху за́лика ва а́нта ля́ тухлифуль-ми́‘а́д
Ибо Ты обещал ему это, а Ты не нарушаешь обещаний!
وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Вас-саля́му ‘але́йкум ва рахматулла́хи ва барака́тух
Мир вам, и милость Аллаха, и Его благословения!
أَشْهَدُ أَنَّكُمْ شُهَدَاءُ نُجَبَاءُ
а́шхаду а́ннакум шухада́’у нуджаба́’
Свидетельствую, что вы — благородные мученики (шахиды),
جَاهَدْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقُتِلْتُمْ عَلَى مِنْهَاجِ رَسُولِ اللَّهِ
джа́хадтум фи́ саби́лилля́хи ва кути́льтум ‘аля́ ми́нха́джи расу́лилля́х
вы сражались на пути Аллаха и были убиты на стезе Посланника Аллаха!
أَنْتُمُ السَّابِقُونَ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ
а́нтумус-са́бику́на валь-муха́джиру́на валь-анса́р
Вы — опередившие, переселившиеся (мухаджиры) и помощники (ансары)!
أَشْهَدُ أَنَّكُمْ أَنْصَارُ اللَّهِ وَأَنْصَارُ رَسُولِهِ
а́шхаду а́ннакум анса́рулла́хи ва анса́ру расу́лих
Свидетельствую, что вы — помощники Аллаха и помощники Его Посланника!
فَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَكُمْ وَعْدَهُ وَأَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ
фаль-ха́мду лилля́хиллязи́ сада́какум ва‘да́ху ва ара́кум ма́ тухиббу́н
Хвала Аллаху, Который сдержал Свое обещание пред вами и явил вам то, что вы любите!
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
ва саллялла́ху ‘аля́ Муха́ммадин ва а́ли Муха́ммадин ва рахматулла́хи ва барака́тух
И да благословит Аллах Мухаммада и род Мухаммада, и милость Аллаха и Его благословения!
اللَّهُمَّ لَا تَشْغَلْنِي فِي الدُّنْيَا عَنْ ذِكْرِ نِعْمَتِكَ
Алла́хумма ля́ ташга́льни фид-ду́нйа ‘ан зи́кри ни‘ма́тик
О Аллах, не отвлекай меня в дольнем мире от поминания Твоей милости —
لَا بِإِكْثَارٍ تُلْهِينِي عَجَائِبُ بَهْجَتِهَا وَتَفْتِنُنِي زَهَرَاتُ زِينَتِهَا
ля́ би-икса́рин тульхи́ни ‘аджа́’ибу ба́хджатиха́ ва та́фтитуни захара́ту зи́натиха́
ни богатством, блеск которого обольстит меня,
وَلَا بِإِقْلَالٍ يَضُرُّ بِعَمَلِي كَدُّهُ وَيَمْلَأُ صَدْرِي هَمُّهُ
ва ля́ би-икля́лин йаду́рру би-‘а́мали кя́ддуху ва я́мля’у са́дри ха́ммух
ни скудостью, тяготы которой повредят моим деяниям и наполнят мою грудь тревогой!
أَعْطِنِي مِنْ ذَلِكَ غِنًى عَنْ شِرَارِ خَلْقِكَ
а‘ты́ни мин за́лика гы́нан ‘ан шира́ри ха́лькык
Даруй мне достаток, избавляющий от дурных творений Твоих,
وَبَلَاغاً أَنَالُ بِهِ رِضَاكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ва баля́ган ана́лю би́хи рида́ка йа́ а́рхамар-ра́хими́н
и благой удел, коим я достигну Твоего довольства, о Милосерднейший из милосердных!
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِينَ الْأَخْيَارِ
ва саллялла́ху ‘аля́ расу́лихи Муха́ммади бни ‘Абдилла́хи ва ‘аля́ а́хли бе́йтихит-таййиби́наль-ахйа́р
И да благословит Аллах Мухаммада и его благочестивых домочадцев!