بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Зиярат Повелителя правоверных Али (а.с.) — подробный
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ валиййалла́х
Мир тебе, о Вали Аллаха!
أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ مَظْلُومٍ وَأَوَّلُ مَنْ غُصِبَ حَقُّهُ
А́шхаду а́ннака а́нта а́ввалю мазлю́мин ва а́ввалю ман гу́сыба хакку́х
Свидетельствую, что ты — первый притесненный и первый, чье право было узурпировано.
صَبَرْتَ وَاحْتَسَبْتَ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ
Саба́рта вахтаса́бта хатта́ ата́каль-йакы́н
Ты проявлял терпение и уповал на Аллаха, пока не постигла тебя убежденность (смерть).
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ لَقِيتَ اللَّهَ وَأَنْتَ شَهِيدٌ
Ва а́шхаду а́ннака лякы́йталла́ха ва а́нта шахи́д
И я свидетельствую, что ты встретил Аллаха мучеником (шахидом)!
عَذَّبَ اللَّهُ قَاتِلَكَ بِأَنْوَاعِ الْعَذَابِ وَجَدَّدَ عَلَيْهِ الْعَذَابَ
‘Аззабалла́ху ка́тиляка би-анва́‘иль-‘аза́би ва джа́ддада ‘але́йхиль-‘аза́б
Да покарает Аллах твоего убийцу всевозможными видами мучений и да возобновляет над ним эту кару!
جِئْتُكَ عَارِفاً بِحَقِّكَ مُسْتَبْصِراً بِشَأْنِكَ مُعَادِياً لِأَعْدَائِكَ وَمَنْ ظَلَمَكَ
Джи’ту́ка ‘а́рифан би-хаккы́ка, мустабсы́ран би-ша’ник, му‘а́дийан ли-а‘да́’ика ва ман заля́мак
Я пришел к тебе, зная твое право, ясно видя твое высокое достоинство, враждуя с твоими врагами и теми, кто притеснил тебя!
أَلْقَى عَلَى ذَلِكَ رَبِّي إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
Алька́ ‘аля́ за́лика рабби́ ин ша́’алла́ху та‘а́ля́
В таком убеждении я встречу моего Господа, если пожелает Всевышний Аллах!
إِنَّ لِي ذُنُوباً كَثِيرَةً فَاشْفَعْ لِي عِنْدَ رَبِّكَ يَا مَوْلَايَ
И́нна ли́ зуну́бан каси́ратан фа́шфа‘ ли́ ‘и́нда рабби́ка йа́ мавля́й
Поистине, на мне множество грехов — заступись же за меня пред твоим Господом, о мой господин!
فَإِنَّ لَكَ عِنْدَ اللَّهِ مَقَاماً مَعْلُوماً وَإِنَّ لَكَ عِنْدَ اللَّهِ جَاهاً عَظِيماً وَشَفَاعَةً
Фа-и́нна ля́ка ‘индалла́хи мака́ман ма‘лю́ман ва и́нна ля́ка ‘индалла́хи джа́хан ‘азы́ман ва шафа́‘а
Ибо у тебя пред Аллахом — известное положение, великое достоинство и право заступничества,
وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: «وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَى»
Ва кад ка́лялла́ху та‘а́ля́: «Ва ля́ йа́шфа‘у́на илля́ лиманиртада́»
и сказал Всевышний Аллах: «Они не заступаются ни за кого, кроме тех, кем Он доволен» (21:28).
И говорил он у могилы Повелителя правоверных (мир ему) также:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِهِ وَمَعْرِفَةِ رَسُولِهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ)
Аль-ха́мду лилля́хиллязи́ акрамани́ би-ма‘рифати́хи ва ма‘ри́фати расу́лихи (саллялла́ху ‘але́йхи ва а́лих)
Хвала Аллаху, Который почтил меня Своим познанием и познанием Своего Посланника (да благословит Аллах его и его род)
وَمَنْ فَرَضَ اللَّهُ طَاعَتَهُ رَحْمَةً مِنْهُ لِي وَتَطَوُّعاً مِنْهُ عَلَيَّ وَمَنَّ عَلَيَّ بِالْإِيمَانِ
Ва ман фа́радалла́ху та́‘атаху ра́хматан ми́нху ли́ ва татавву́‘ан ми́нху ‘але́ййа ва ма́нна ‘але́ййа биль-има́н
и тех, повиновение кому сделал обязательным Аллах — по Своей милости ко мне и благодеянию Своему, и облагодетельствовал меня верой!
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَيَّرَنِي فِي بِلَادِهِ وَحَمَلَنِي عَلَى دَوَابِّهِ وَطَوَى لِيَ الْبَعِيدَ وَدَفَعَ عَنِّي الْمَكْرُوهَ
Аль-ха́мду лилля́хиллязи́ саййарани́ фи́ биля́дихи ва хамаляни́ ‘аля́ дава́ббихи ва тава́ лийаль-ба‘и́да ва да́фа‘а ‘а́нниль-макру́х
Хвала Аллаху, Который провел меня по Своим землям, дал взойти на Свои средства передвижения, сократил для меня далекие расстояния и отвел от меня всё дурное,
حَتَّى أَدْخَلَنِي حَرَمَ أَخِي رَسُولِهِ وَ نَبِيِّهِ وَأَرَانِيهِ فِي عَافِيَةٍ
Хатта́ адхаляни́ ха́рама ахи́ расу́лихи ва наби́ййихи ва ара́ни́хи фи́ ‘а́фийа
пока не ввел меня в святилище брата Своего Пророка и Посланника и явил его мне в добром здравии!
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَنِي مِنْ زُوَّارِ قَبْرِ وَصِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Аль-ха́мду лилля́хиллязи́ джа‘аляни́ мин зувва́ри ка́бри васы́ййи расу́лилла́х (саллялла́ху ‘але́йхи ва а́лих)
Хвала Аллаху, Который сделал меня из числа паломников могилы преемника (васи) Посланника Аллаха!
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ
Аль-ха́мду лилля́хиллязи́ хада́на́ ли-ха́за ва ма́ ку́нна́ ли-на́хтадийа ля́в ля́ ан хада́налла́х
Хвала Аллаху, Который наставил нас на этот путь, и мы не следовали бы прямым путем, если бы Аллах не наставил нас!
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
А́шхаду ан ля́ иля́ха иллялла́ху ва́хдаху ля́ шари́ка лях
Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, нет Ему сотоварища!
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ جَاءَ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِهِ
Ва а́шхаду а́нна Муха́ммадан ‘а́бдуху ва расу́люху джа́’а биль-ха́ккы мин ‘и́ндих
И свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник, пришедший с истиной от Него!
وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيّاً عَبْدُ اللَّهِ وَأَخُو رَسُولِهِ
Ва а́шхаду а́нна ‘Али́ййан ‘а́бдулла́хи ва аху́ расу́лих
И свидетельствую, что Али — раб Аллаха и брат Его Посланника!
اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَزَائِرُكَ يَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِزِيَارَةِ قَبْرِ أَخِي نَبِيِّكَ رَسُولِكَ
Алла́хумма ‘а́бдука ва за́’ирука йатакарра́бу иле́йка би-зийа́рати ка́бри ахи́ наби́ййика расу́лик
О Аллах, Твой раб и Твой паломник приближается к Тебе через зиярат могилы брата Твоего Пророка Посланника!
وَعَلَى كُلِّ مَأْتِيٍّ حَقٌّ لِمَنْ أَتَاهُ وَزَارَهُ وَأَنْتَ خَيْرُ مَأْتِيٍّ وَأَكْرَمُ مَزُورٍ
Ва ‘аля́ ку́лли ма’ти́ййин хаккун лиман ата́ху ва за́рах, ва а́нта ха́йру ма’ти́ййин ва а́краму мазу́р
Пред каждым, к кому приходят, лежит долг чести пред тем, кто пришел к нему и посетил его, а Ты — Лучший, к Кому приходят, и Щедрейший, Кого посещают!
وَأَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا رَحْمَانُ يَا رَحِيمُ يَا جَوَادُ يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ يَا فَرْدُ يَا صَمَدُ يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ
Ва ас’а́люка йа́ Алла́ху йа́ Рахма́ну йа́ Рахи́му йа́ Джава́ду йа́ Ва́хиду йа́ А́хаду йа́ Фа́рду йа́ Са́маду йа́ ман лям йа́лид ва лям йу́ляд ва лям йакун ля́ху ку́фуван а́хад
И я молю Тебя, о Аллах, о Милостивый, о Милосердный, о Щедрый, о Единый, о Единственный, о Обособленный, о Вечный (ас-Самад), о Тот, Кто не родил и не был рожден, и не был Ему равен ни один!
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ
Ан тусалли́йа ‘аля́ Муха́ммадин ва а́ли Муха́ммадин ва а́хли бе́йтих
— благословить Мухаммада, род Мухаммада и обитателей его дома!
وَأَنْ تَجْعَلَ تُحْفَتَكَ إِيَّايَ مِنْ زِيَارَتِي فِي مَوْقِفِي هَذَا فِكَاكَ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ
Ва ан тадж‘а́ля ту́хфатака иййа́йа мин зийа́рати́ фи́ мавкифи́ ха́за фика́ка ракабати́ минан-на́р
И сделай Твоим даром мне за мой зиярат в этом моем стоянии освобождение моей шеи от Огня!
وَاجْعَلْنِي مِمَّنْ يُسَارِعُ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُوكَ رَهَباً وَرَغَباً وَاجْعَلْنِي لَكَ مِنَ الْخَاشِعِينَ
Вадж‘а́льни́ мимман йуса́ри‘у филь-хайра́ти ва йад‘у́ка ра́хабан ва ра́габан вадж‘а́льни́ ля́ка миналь-ха́ши‘и́н
И сделай меня из числа тех, кто устремляется к благим делам, взывает к Тебе со страхом и надеждой, и сделай меня пред Тобой смиренным!
اللَّهُمَّ إِنَّكَ بَشَّرْتَنِي عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ) فَقُلْتَ:
Алла́хумма и́ннака башша́ртани́ ‘аля́ лиса́ни наби́ййика Муха́ммадин (саллялла́ху ‘але́йхи ва а́лих) фа-ку́льт:
О Аллах, поистине, Ты возвестил мне благую весть устами Твоего Пророка Мухаммада (да благословит Аллах его и его род), сказав:
«وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ»
«Ва ба́шшириллязи́на а́ману́ а́нна ля́хум када́ма сы́дкын ‘и́нда рабби́хим»
«И обрадуй вестью верующих, что для них уготована стопа искренности пред их Господом» (10:2).
اللَّهُمَّ فَإِنِّي بِكَ مُؤْمِنٌ وَبِجَمِيعِ أَنْبِيَائِكَ مُوقِنٌ
Алла́хумма фа-и́нни́ би́ка му’ми́нун ва би-джами́‘и анбийа́’ика му́кын
О Аллах, поистине, я верую в Тебя и убежден во всех Твоих пророках!
فَلَا تُوقِفْنِي بَعْدَ مَعْرِفَتِهِمْ مَوْقِفاً تَفْضَحُنِي بِهِ عَلَى رُءُوسِ الْأَشْهَادِ
Фа-ля́ ту́вкифни́ ба‘да ма‘рифати́хим ма́вкифан та́фдахуни́ бихи́ ‘аля́ ру’у́силь-ашха́д
Так не останавливай же меня после познания их на таком месте стояния, где Ты опозоришь меня перед лицом всех свидетелей!
بَلْ أَوْقِفْنِي مَعَهُمْ وَتَوَفَّنِي عَلَى التَّصْدِيقِ بِهِمْ
Баль а́вкифни́ ма‘а́хум ва тава́ффани́ ‘алят-тасды́кы бихим
Но поставь меня вместе с ними и упокой меня в признании их истины —
فَإِنَّهُمْ عَبِيدُكَ وَأَنْتَ خَصَصْتَهُمْ بِكَرَامَتِكَ وَأَمَرْتَنِي بِاتِّبَاعِهِمْ
Фа-и́ннахум ‘аби́дука ва а́нта хаса́стахум би-кара́матика ва ама́ртани́ бит-тиба́‘ихим
ведь они Твои рабы, Коих Ты обособил Своим благородством и велел мне следовать за ними!
Затем приблизься к могиле и скажи:
السَّلَامُ مِنَ اللَّهِ وَالسَّلَامُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَمِينِ اللَّهِ عَلَى وَحْيِهِ وَعَزَائِمِ أَمْرِهِ
Ас-саля́му миналла́хи вас-саля́му ‘аля́ Муха́ммади-бни ‘Абдилла́х, ами́нилла́хи ‘аля́ ва́хйихи ва ‘аза́’ими а́мрих
Мир от Аллаха и мир Мухаммаду ибн Абдуллаху — доверенному хранителю Аллаха над Его откровением и Его непреложными велениями,
وَمَعْدِنِ الْوَحْيِ وَالتَّنْزِيلِ وَالْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ وَالْفَاتِحِ لِمَا اسْتَقْبَلَ وَالْمُهَيْمِنِ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ وَالشَّاهِدِ عَلَى خَلْقِهِ وَالسِّرَاجِ الْمُنِيرِ
Ва ма́‘динин-ва́хйи ват-танзи́ли валь-ха́тами лима́ са́бака валь-фа́тихи лимаста́кбаля валь-муха́ймини ‘аля́ за́лика ку́ллихи ваш-ша́хиди ‘аля́ халькы́хи вас-сира́джиль-муни́р
источнику откровения и ниспослания, завершающему то, что предшествовало, и открывающему то, что грядет, владыке надо всем этим, свидетелю над Его творениями и сияющему светильнику!
وَالسَّلَامُ عَلَيْهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Вас-саля́му ‘але́йхи ва рахматулла́хи ва барака́тух
И мир ему, и милость Аллаха, и Его благословения!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ الْمَظْلُومِينَ أَفْضَلَ وَأَكْمَلَ وَأَرْفَعَ وَأَشْرَفَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ وَأَصْفِيَائِكَ
Алла́хумма са́лли ‘аля́ Муха́ммадин ва а́хли бе́йтихиль-мазлюми́на а́фдаля ва а́кмаля ва а́рфа‘а ва а́шрафа ма́ салля́йта ‘аля́ а́хадин мин анбийа́’ика ва ру́сулика ва асфийа́’ик
О Аллах, ниспошли на Мухаммада и его притесненное семейство лучшее, совершеннейшее, высочайшее и благороднейшее из тех благословений, коими Ты благословлял кого-либо из Твоих пророков, посланников и избранников!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِكَ وَخَيْرِ خَلْقِكَ بَعْدَ نَبِيِّكَ
Алла́хумма са́лли ‘аля́ ‘Али́ййин ами́риль-му’мини́на ‘а́бдика ва ха́йри ха́лькыка ба‘да наби́ййик
О Аллах, благослови Али — Повелителя правоверных, Твоего раба и лучшее из Твоих творений после Твоего Пророка,
وَأَخِي رَسُولِكَ وَوَصِيِّهِ وَوَصِيِّ رَسُولِكَ الَّذِي انْتَجَبْتَهُ مِنْ خَلْقِكَ بَعْدَ نَبِيِّكَ
Ва ахи́ расу́лика ва васыййи́хи ва васы́ййи расу́лик аль-лязинтаджа́бтаху мин ха́лькыка ба‘да наби́ййик
брата и преемника Твоего Посланника, Которого Ты избрал из Своих творений после Твоего Пророка,
وَالدَّلِيلِ عَلَى مَنْ بَعَثْتَهُ بِرِسَالَاتِكَ وَدَيَّانِ الدِّينِ بِعَدْلِكَ وَفَصْلِ قَضَائِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ
Вад-дали́ли ‘аля́ ман ба‘а́стаху би-рисаля́тика ва даййа́нид-ди́ни би-‘а́длика ва фа́сли када́’ика бе́йна ха́лькык
указателя на тех, кого Ты отправил со Своими посланиями, Судью религии по Твоей справедливости и вершителя Твоего суда меж Твоими творениями!
وَالسَّلَامُ عَلَيْهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Вас-саля́му ‘але́йхи ва рахматулла́хи ва барака́тух
И мир ему, и милость Аллаха, и Его благословения!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِهِ الْقَوَّامِينَ بِأَمْرِكَ مِنْ بَعْدِهِ الْمُطَهَّرِينَ الَّذِينَ ارْتَضَيْتَهُمْ أَنْصَاراً لِدِينِكَ وَحَفَظَةً لِسِرِّكَ وَشُهَدَاءَ عَلَى خَلْقِكَ وَأَعْلَاماً لِعِبَادِكَ
Алла́хумма са́лли ‘аляль-а’и́ммати мин ву́льдихиль-каввами́на би-а́мрика мин ба‘дихиль-мутаххари́наллязи́нартада́йтахум анса́ран ли-ди́ника ва ха́фазатан ли-си́ррика ва шухада́’а ‘аля́ ха́лькыка ва а‘ля́ман ли-‘иба́дик
О Аллах, благослови Имамов из его сыновей, вершащих Твое повеление после него — пречистых, коих Ты одобрил защитниками Твоей религии, хранителями Твоей тайны, свидетелями над Твоими творениями и знаменами для Твоих рабов!
И благословляй их столько, сколько сможешь
السَّلَامُ عَلَى الْأَئِمَّةِ الْمُسْتَوْدَعِينَ
Ас-саля́му ‘аляль-а’и́мматиль-муставда‘и́н
Мир вверенным Имамам!
السَّلَامُ عَلَى خَالِصَةِ اللَّهِ مِنْ خَلْقِهِ
Ас-саля́му ‘аля́ ха́лисатилла́хи мин ха́лькых
Мир чистейшим избранникам Аллаха из Его творений!
السَّلَامُ عَلَى الْأَئِمَّةِ الْمُتَوَسِّمِينَ
Ас-саля́му ‘аляль-а’и́мматиль-мутавассими́н
Мир проницательным Имамам!
السَّلَامُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ قَامُوا بِأَمْرِكَ وَوَازَرُوا أَوْلِيَاءَ اللَّهِ وَخَافُوا بِخَوْفِهِ لِخَوْفِهِ
Ас-саля́му ‘аляль-му’мини́наллязи́на ка́му́ би-а́мрика ва ва́зару́ авлийа́’алла́хи ва ха́фу́ би-ха́вфихи ли-ха́вфих
Мир верующим, восставшим по Твоему повелению, поддержавшим приближенных Аллаха и испытывавшим страх пред Его трепетом!
السَّلَامُ عَلَى مَلَائِكَةِ اللَّهِ الْمُقَرَّبِينَ
Ас-саля́му ‘аля́ маля́’икатилла́хиль-мукарраби́н
Мир приближенным ангелам Аллаха!
Затем скажи:
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ами́раль-му’мини́на ва рахматулла́хи ва барака́тух
Мир тебе, о Повелитель правоверных, и милость Аллаха и Его благословения!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ хаби́балла́х
Мир тебе, о возлюбленный Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ са́фваталла́х
Мир тебе, о избранник Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ валиййалла́х
Мир тебе, о Вали Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ху́дджаталла́х
Мир тебе, о Довод Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَمُودَ الدِّينِ وَوَارِثَ عِلْمِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ وَصَاحِبَ الْمِيسَمِ وَالصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ‘аму́дад-ди́ни ва ва́риса ‘и́льмиль-аввали́на валь-а́хыри́на ва са́хибаль-ми́йсами вас-сыра́таль-мустакы́м
Мир тебе, о столп религии, наследник знания первых и последних, обладатель знака различения (сахиб аль-майсам) и Прямой Путь!
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ
А́шхаду а́ннака кад ака́мтас-саля́та ва а́те́йтаз-закя́та ва ама́рта биль-ма‘ру́фи ва нахе́йта ‘аниль-му́нкар
Свидетельствую, что ты выстаивал молитву, выплачивал закят, повелевал одобряемое, удерживал от порицаемого,
وَاتَّبَعْتَ الرَّسُولَ وَتَلَوْتَ الْكِتَابَ حَقَّ تِلَاوَتِهِ وَجَاهَدْتَ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
Ват-таба́‘тар-расу́ля ва таля́вталь-кита́ба ха́кка тиля́ватихи ва джа́хадта филля́хи ха́кка джиха́дих
следовал Посланнику, читал Книгу истинным ее чтением, сражался на пути Аллаха истинным джихадом,
وَنَصَحْتَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَجُدْتَ بِنَفْسِكَ صَابِراً مُحْتَسِباً
Ва наса́хта лилля́хи ва ли-расу́лихи ва джу́дта би-на́фсика са́биран мухта́сибан
искренне наставлял ради Аллаха и ради Его Посланника, жертвовал собой, проявляя терпение и уповая на награду Аллаха,
مُجَاهِداً عَنْ دِينِ اللَّهِ مُوَقِّياً لِرَسُولِ اللَّهِ طَالِباً مَا عِنْدَ اللَّهِ رَاغِباً فِيمَا وَعَدَ اللَّهُ
Муджа́хидан ‘ан ди́нилла́хи муваккы́йан ли-расу́лилла́хи та́либан ма́ ‘индалла́хи ра́гыбан фи́ма́ ва‘адалла́х
сражаясь за религию Аллаха, защищая Посланника Аллаха, взыскуя того, что у Аллаха, и жаждая обещанного Аллахом!
وَمَضَيْتَ لِلَّذِي كُنْتَ عَلَيْهِ شَهِيداً وَشَاهِداً وَمَشْهُوداً
Ва мада́йта лиллязи́ ку́нта ‘але́йхи шахи́дан ва ша́хидан ва машху́да
И прошел ты свой путь в том, в чем пребывал — мучеником, свидетелем и засвидетельствованным!
فَجَزَاكَ اللَّهُ عَنْ رَسُولِهِ وَعَنِ الْإِسْلَامِ وَأَهْلِهِ أَفْضَلَ الْجَزَاءِ
Фа-джаза́калла́ху ‘ан расу́лихи ва ‘аниль-исля́ми ва а́хлихи а́фдаляль-джаза́’
Да вознаградит тебя Аллах за Его Посланника, за Ислам и за его приверженцев лучшим воздаянием!
لَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ خَالَفَكَ
Ля‘аналла́ху ман ка́таляка ва ля‘аналла́ху ман ха́ляфак
Да проклянет Аллах того, кто убил тебя! Да проклянет Аллах того, кто противился тебе!
وَلَعَنَ اللَّهُ مَنِ افْتَرَى عَلَيْكَ وَظَلَمَكَ
Ва ля‘аналла́ху манифтара́ ‘але́йка ва заля́мак
Да проклянет Аллах того, кто возвел на тебя навет и притеснил тебя!
وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَصَبَكَ حَقَّكَ وَمَنْ بَلَغَهُ ذَلِكَ فَرَضِيَ بِهِ إِنَّا إِلَى اللَّهِ مِنْهُمْ بَرَاءٌ
Ва ля‘аналла́ху ман га́сабака ха́ккака ва ман баля́гаху за́лика фа-ра́дыйа би́хи и́нна́ илялла́хи ми́нхум бара́’
Да проклянет Аллах того, кто узурпировал твое право, и того, до кого дошло это, и он остался этим доволен! Мы отрекаемся пред Аллахом от них!
لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً خَالَفَتْكَ وَأُمَّةً جَحَدَتْ وَلَايَتَكَ
Ля‘аналла́ху у́мматан ха́ляфа́тка ва у́мматан джа́хадат валя́йатак
Да проклянет Аллах общину, воспротивившуюся тебе, и общину, отвергшую твой вилаят,
وَأُمَّةً تَظَاهَرَتْ عَلَيْكَ وَأُمَّةً قَتَلَتْكَ وَأُمَّةً حَادَتْ حَالَتْ عَنْكَ وَخَذَلَتْكَ
Ва у́мматан таза́харат ‘але́йка ва у́мматан ка́таля́тка ва у́мматан ха́дат ха́лят ‘а́нка ва хазаля́тк
и общину, сплотившуюся против тебя, и общину, убившую тебя, и общину, уклонившуюся от тебя и оставившую тебя без помощи!
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ النَّارَ مَثْوَاهُمْ
Аль-ха́мду лилля́хиллязи́ джа‘а́лян-на́ра масва́хум
Хвала Аллаху, сделавшему Огонь их пристанищем!
وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ وَبِئْسَ وِرْدُ الْوَارِدِينَ وَبِئْسَ دَرَكُ الْمُدْرِكِ
Ва би’саль-ви́рдуль-мавру́ду ва би’са ви́рдуль-ва́риди́на ва би’са да́ракуль-му́дрик
Сколь отвратителен этот водопой, к коему они приведены, и сколь отвратительны пришедшие на него, и сколь низко их падение!
اللَّهُمَّ الْعَنْ قَتَلَةَ أَنْبِيَائِكَ وَأَوْصِيَاءِ أَنْبِيَائِكَ بِجَمِيعِ لَعَنَاتِكَ وَأَصْلِهِمْ حَرَّ نَارِكَ
Алла́хуммаль‘а́н ка́талята анбийа́’ика ва авсыйа́’и анбийа́’ика би-джами́‘и ля‘ана́тика ва а́слихим ха́рра на́рик
О Аллах, прокляни убийц Твоих пророков и преемников Твоих пророков всеми Твоими проклятиями и ввергни их в зной Твоего Огня!
اللَّهُمَّ الْعَنِ الْجَوَابِيتَ وَالطَّوَاغِيتَ وَالْفَرَاعِنَةَ وَاللَّاتَ وَالْعُزَّى وَالْجِبْتَ وَكُلَّ نِدٍّ يُدْعَى مِنْ دُونِ اللَّهِ وَكُلَّ مُفْتَرٍ عَلَى اللَّهِ
Алла́хуммаль‘а́ниль-джава́би́та ват-тава́гы́та валь-фара́‘ината валь-Ля́та валь-‘У́зза́ валь-Джи́бта ва ку́лля ни́ддин йу́д‘а́ мин ду́нилла́хи ва ку́лля муфта́рин ‘алялла́х
О Аллах, прокляни всех ложных идолов (джавабит), тиранов (тавагит), фараонов, аль-Лат, аль-Уззу, Джибта и всякого кумира, коему поклоняются помимо Аллаха, и всякого, кто возводит ложь на Аллаха!
اللَّهُمَّ الْعَنْهُمْ وَأَشْيَاعَهُمْ وَأَتْبَاعَهُمْ وَأَوْلِيَاءَهُمْ وَأَعْوَانَهُمْ وَمُحِبِّيهِمْ لَعْناً كَثِيراً
Алла́хуммаль‘а́нхум ва ашйа́‘ахум ва атба́‘ахум ва авлийа́’ахум ва а‘ва́нахум ва мухыбби́хим ля́‘нан каси́ра
О Аллах, прокляни их, их приспешников, их последователей, их сторонников, их помощников и любящих их великим проклятием!
И скажи трижды:
اللَّهُمَّ الْعَنْ قَتَلَةَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ (ع)
Алла́хуммаль‘а́н ка́талята ами́риль-му’мини́на ‘але́йхис-саля́м
О Аллах, прокляни убийц Повелителя правоверных (мир ему)!
И скажи трижды:
اللَّهُمَّ الْعَنْ قَتَلَةَ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ (ع)
Алла́хуммаль‘а́н ка́таляталь-Ха́сани валь-Хусе́йн ‘але́йхимас-саля́м
О Аллах, прокляни убийц аль-Хасана и аль-Хусейна (мир им)!
Затем скажи:
اللَّهُمَّ عَذِّبْهُمْ عَذَاباً أَلِيماً لَا تُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعَالَمِينَ
Алла́хумма ‘а́ззибхум ‘аза́бан али́ман ля́ ту‘а́ззибуху а́хадан миналь-‘а́лями́н
О Аллах, покарай их мучительным наказанием, каким Ты не наказывал никого из миров,
وَضَاعِفْ عَلَيْهِمْ عَذَابَكَ كَمَا شَاقُّوا وُلَاةَ أَمْرِكَ
Ва да́‘иф ‘але́йхим ‘аза́бака кама́ ша́кку́ вуля́та а́мрик
и удвой для них Твою кару за то, что они пошли против вершителей Твоего веления,
وَأَعِدَّ لَهُمْ عَذَاباً لَمْ تُحِلَّهُ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
Ва а‘и́дда ля́хум ‘аза́бан лям тухи́лляху би-а́хадин мин ха́лькык
и приготовь для них кару, какой Ты не обрушивал ни на кого из Твоих творений!
اللَّهُمَّ وَأَدْخِلْ عَلَى قَتَلَةِ أَنْصَارِ رَسُولِكَ وَقَتَلَةِ أَنْصَارِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَلَى قَتَلَةِ أَنْصَارِ الْحَسَنِ وَعَلَى قَتَلَةِ أَنْصَارِ الْحُسَيْنِ (ع)
Алла́хумма ва а́дхыль ‘аля́ ка́таляти анса́ри расу́лика ва ка́таляти анса́ри ами́риль-му’мини́на ва ‘аля́ ка́таляти анса́риль-Ха́сани ва ‘аля́ ка́таляти анса́риль-Хусе́йни ‘але́йхимус-саля́м
О Аллах, обрушь на убийц сподвижников Твоего Посланника, и убийц сподвижников Повелителя правоверных, и убийц сподвижников аль-Хасана, и убийц сподвижников аль-Хусейна (мир им всем),
وَقَتَلَةِ مَنْ قُتِلَ فِي وَلَايَةِ آلِ مُحَمَّدٍ أَجْمَعِينَ
Ва ка́таляти ман ку́тиля фи́ валя́йати а́ли Муха́ммадин аджма‘и́н
и на убийц каждого, кто был убит за верность вилаяту рода Мухаммада —
عَذَاباً مُضَاعَفاً فِي أَسْفَلِ دَرْكٍ مِنَ الْجَحِيمِ
‘Аза́бан муда́‘афан фи́ а́сфали да́ркин миналь-джахи́м
удвоенную кару на самом дне Преисподней!
وَلَا تُخَفِّفْ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِكَ مِنْ عَذَابِهَا وَهُمْ فِيهِ فِيهَا مُبْلِسُونَ مَلْعُونُونَ نَاكِسُوا رُؤُسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ
Ва ля́ туха́ффиф ‘а́нхум мин ‘аза́бика мин ‘аза́биха́ ва хум фи́хи фи́ха́ му́блису́на маль‘у́ну́н, на́кису́ ру’у́сихим ‘и́нда рабби́хим
Не облегчай им Твоего наказания, в то время как они пребывают там в отчаянии, проклятые, с поникшими головами пред их Господом,
قَدْ عَايَنُوا النَّدَامَةَ وَالْخِزْيَ الطَّوِيلَ بِقَتْلِهِمْ عِتْرَةَ أَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ وَأَتْبَاعَهُمْ مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Кад ‘а́йанун-нада́мата валь-хы́зйат-тави́ля би-ка́тлихим ‘и́трата анбийа́’ика ва ру́сулика ва атба́‘ахум мин ‘иба́дикас-са́лихи́н
воочию видя вечное раскаяние и бесконечный позор за убийство потомства Твоих пророков и посланников и их праведных последователей!
اللَّهُمَّ الْعَنْهُمْ فِي مُسْتَسَرِّ السِّرِّ وَظَاهِرِ الْعَلَانِيَةِ فِي أَرْضِكَ وَسَمَائِكَ
Алла́хуммаль‘а́нхум фи́ мустаса́ррис-си́рри ва за́хириль-‘аля́нийати фи́ а́рдика ва сама́’ик
О Аллах, прокляни их в тайне сокровенного и явно на Твоей земле и на Твоем небе!
اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي أَوْلِيَائِكَ وَحَبِّبْ إِلَيَّ مَشَاهِدَهُمْ
Алла́хуммадж‘а́ль ли́ лиса́на сы́дкын фи́ авлийа́’ика ва хабби́б иле́ййа маша́хидахум
О Аллах, даруй мне правдивую речь в поминании Твоих наместников (авлия) и внуши мне любовь к их святым местам,
حَتَّى تُلْحِقَنِي بِهِمْ وَتَجْعَلَنِي لَهُمْ تَبَعاً فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Хатта́ ту́льхыкани́ би́хим ва тадж‘а́ляни́ ля́хум та́ба‘ан фид-ду́нйа́ валь-а́хырати йа́ а́рхамар-ра́хими́н
пока Ты не присоединишь меня к ним и не сделаешь меня следующим за ними в этом мире и в Вечном мире, о Милосерднейший из милосердных!
Затем сядь у его изголовья (мир ему) и скажи:
سَلَامُ اللَّهِ وَسَلَامُ مَلَائِكَتِهِ الْمُقَرَّبِينَ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ
Саля́мулла́хи ва саля́му маля́’икатихиль-мукарраби́на ‘але́йка йа́ мавля́й
Мир Аллаха и мир Его приближенных ангелов тебе, о мой господин —
وَالْمُسَلِّمِينَ لَكَ بِقُلُوبِهِمْ وَالنَّاطِقِينَ بِفَضْلِكَ وَالشَّاهِدِينَ عَلَى أَنَّكَ صَادِقٌ أَمِينٌ صِدِّيقٌ
Валь-мусаллими́на ля́ка би-кулю́бихим ван-на́тыкы́на би-фа́длика ваш-ша́хиди́на ‘аля́ а́ннака са́дикын ами́нун сыдди́к
мир тех, кто покорился тебе своими сердцами, возвещает о твоем превосходстве и свидетельствует, что ты — правдивый, верный, правдивейший!
السَّلَامُ مِنَ اللَّهِ عَلَيْكَ وَعَلَى رُوحِكَ وَبَدَنِكَ
Ас-саля́му миналла́хи ‘але́йка ва ‘аля́ ру́хика ва ба́даник
Мир тебе от Аллаха, и твоей душе, и твоему телу!
أَشْهَدُ أَنَّكَ طُهْرٌ طَاهِرٌ مُطَهَّرٌ
А́шхаду а́ннака ту́хрун та́хирун мута́ххар
Свидетельствую, что ты — чистота, чистый и очищенный!
وَأَشْهَدُ لَكَ يَا وَلِيَّ اللَّهِ وَوَلِيَّ رَسُولِهِ بِالْبَلَاغِ وَالْأَدَاءِ
Ва а́шхаду ля́ка йа́ валиййалла́хи ва валиййа расу́лихи биль-баля́гы валь-ада́’
Свидетельствую тебе, о Вали Аллаха и Вали Его Посланника, о возвещении истины и исполнении долга!
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ جَنْبُ اللَّهِ وَأَنَّكَ بَابُ اللَّهِ
Ва а́шхаду а́ннака джа́нбулла́хи ва а́ннака ба́булла́х
Свидетельствую, что ты — Сторона Аллаха (Джанбуллах — предельная близость к Нему), ты — Врата Аллаха (Бабуллах),
وَأَنَّكَ وَجْهُ اللَّهِ الَّذِي مِنْهُ يُؤْتَى وَأَنَّكَ خَلِيلُ اللَّهِ وَأَنَّكَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَخُو رَسُولِهِ
Ва а́ннака ва́джхулла́хиллязи́ ми́нху йу’та́ ва а́ннака хали́люлла́хи ва а́ннака ‘а́бдулла́хи ва аху́ расу́лих
ты — Лик Аллаха (Ваджхуллах), через который к Нему обращаются, ты — возлюбленный друг Аллаха, ты — раб Аллаха и брат Его Посланника!
وَقَدْ أَتَيْتُكَ وَافِداً لِعَظِيمِ حَالِكَ وَمَنْزِلَتِكَ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ
Ва кад ате́йтука ва́фидан ли-‘азы́ми ха́лика ва манзиля́тика ‘индалла́хи ва ‘и́нда расу́лих
Я пришел к тебе паломником из-за великого твоего достоинства и высокого сана пред Аллахом и Его Посланником.
أَتَيْتُكَ زَائِراً مُتَقَرِّباً إِلَى اللَّهِ بِزِيَارَتِكَ طَالِباً خَلَاصَ نَفْسِي مُتَعَوِّذاً بِكَ مِنْ نَارٍ اسْتَحَقَّهَا مِثْلِي بِمَا جَنَيْتُهُ عَلَى نَفْسِي
Ате́йтука за́’иран мутакарри́бан илялла́хи би-зийа́ратика та́либан халя́са на́фси́ мута‘авви́зан би́ка мин на́ринистахакка́ха́ ми́сли́ бима́ джане́йтуху ‘аля́ нафси́
Пришел к тебе гостем, стремясь приблизиться к Аллаху через зиярат к тебе, ища спасения своей души, укрываясь у тебя от Огня, коего заслужил подобный мне за грехи, совершенные мной против себя самого!
أَتَيْتُكَ انْقِطَاعاً إِلَيْكَ وَإِلَى وُلْدِكَ الْخَلَفِ مِنْ بَعْدِكَ عَلَى بَرَكَةِ بَرِيَّةِ الْحَقِّ
Ате́йтуканыкыта́‘ан иле́йка ва иля́ ву́льдикаль-ха́ляфи мин ба‘дика ‘аля́ ба́ракати бари́ййатиль-хакк
Я пришел, устремившись всем существом к тебе и к твоим преемникам из твоего потомства после тебя —
فَقَلْبِي لَكَ مُسَلِّمٌ وَأَمْرِي لَكَ مُتَّبِعٌ وَنُصْرَتِي لَكَ مُعَدَّةٌ
Фа-ка́льби́ ля́ка муса́ллимун ва а́мри́ ля́ка мутта́би‘ун ва нусрати́ ля́ка му‘а́дда
уповая на благословение Истины и не надеясь ни на кого иного! Мое сердце покорилось тебе, мои дела следуют за твоими велениями, и моя помощь тебе уготована!
وَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَمَوْلَاكَ فِي طَاعَتِكَ وَالْوَافِدُ إِلَيْكَ أَلْتَمِسُ بِذَلِكَ كَمَالَ الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ اللَّهِ
Ва а́на ‘а́бдулла́хи ва мавля́ка фи́ та́‘атика валь-ва́фиду иле́йка альта́мису би-за́лика кама́ляль-манзиля́ти ‘индалла́х
Я — раб Аллаха и твой слуга в повиновении тебе, гость пред тобой, ищущий через это совершенства своего достоинства пред Аллахом!
وَأَنْتَ يَا مَوْلَايَ مَنْ أَمَرَنِي اللَّهُ بِطَاعَتِهِ بِصِلَتِهِ وَحَثَّنِي عَلَى بِرِّهِ
Ва а́нта йа́ мавля́йа ман ама́раналла́ху би-та́‘атихи би-сыляти́х ва ха́ссани́ ‘аля́ би́ррих
И ты, о мой господин — тот, повиноваться кому велел мне Аллах, побудил к благочестию пред кем,
وَدَلَّنِي عَلَى فَضْلِهِ وَهَدَانِي لِحُبِّهِ وَرَغَّبَنِي فِي الْوِفَادَةِ إِلَيْهِ وَإِلَى طَلَبِ الْحَوَائِجِ عِنْدَهُ
Ва да́лляни́ ‘аля́ фа́длихи ва хада́ни́ ли-ху́ббихи ва рагга́бани́ филь-вифа́дати иле́йхи ва иля́ та́лябиль-хава́’иджи ‘и́ндах
указал на чье превосходство, наставил к любви к кому и внушил стремление прибывать к кому и просить об исполнении нужд подле кого!
أَنْتُمْ أَهْلُ بَيْتٍ يَسْعَدُ مَنْ تَوَلَّاكُمْ وَلَا يَخِيبُ مَنْ أَتَاكُمْ
А́нтум а́хлю бе́йтин йа́с‘аду ман тавалля́кум ва ля́ йахы́бу ман ата́кум
Вы — семейство, любящий которое обретает счастье, пришедший к которому не обманется в надеждах,
وَلَا يَخْسَرُ مَنْ يَهْوَاكُمْ وَلَا يَسْعَدُ مَنْ عَادَاكُمْ
Ва ля́ йа́хсару ман йахва́кум ва ля́ йа́с‘аду ман ‘ада́кум
стремящийся к которому не потерпит урона, а враждующий с которым не познает счастья!
لَا أَجِدُ أَحَداً أَفْزَعُ إِلَيْهِ خَيْراً لِي مِنْكُمْ
Ля́ а́джиду а́хадан а́фза‘у иле́йхи ха́йран ли́ ми́нкум
Не нахожу я никого, к кому мог бы прибегнуть, лучшего для меня, чем вы!
أَنْتُمْ أَهْلُ بَيْتِ الرَّحْمَةِ وَدَعَائِمُ الدِّينِ وَأَرْكَانُ الْأَرْضِ وَالشَّجَرَةُ الطَّيِّبَةُ
А́нтум а́хлю бе́йтир-ра́хмати ва да‘а́’имуд-ди́ни ва арка́нуль-а́рди ваш-ша́джаратут-таййи́ба
Вы — семейство милости, столпы религии, опоры земли и благословенное древо!
اللَّهُمَّ لَا تُخَيِّبْ تَوَجُّهِي إِلَيْكَ بِرَسُولِكَ وَآلِ رَسُولِكَ
Алла́хумма ля́ тухаййи́б тава́дджухи́ иле́йка би-расу́лика ва а́ли расу́лик
О Аллах, не сделай тщетным мое обращение к Тебе посредством Твоего Посланника и рода Твоего Посланника!
اللَّهُمَّ أَنْتَ مَنَنْتَ عَلَيَّ بِزِيَارَةِ مَوْلَايَ وَوَلَايَتِهِ وَمَعْرِفَتِهِ فَاجْعَلْنِي مِمَّنْ تَنْصُرُهُ وَتَنْصُرُ بِهِ يُنْتَصَرُ بِهِ وَيَنْصُرُهُ
Алла́хумма а́нта мана́нта ‘але́ййа би-зийа́рати мавля́йа ва валя́йатихи ва ма‘рифати́хи фадж‘а́льни́ мимман тансу́руху ва та́нсуру би́хи йунта́сару би́хи ва йа́нсурух
О Аллах, Ты облагодетельствовал меня зияратом моего господина, признанием его вилаята и познанием его — так сделай же меня из числа тех, кому Ты поможешь и кем даруешь победу!
وَمُنَّ عَلَيَّ بِنَصْرِكَ لِدِينِكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Ва му́нна ‘але́ййа би-на́срика ли-ди́ника фид-ду́нйа́ валь-а́хыра
Окажи мне милость помочь Твоей религии в этом мире и в Будущей жизни!
اللَّهُمَّ أَحْيِنِي عَلَى مَا حَيِيَ عَلَيْهِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ (ع)
Алла́хумма а́хьйини́ ‘аля́ ма́ ха́йийа ‘але́йхи ‘Алиййу-бну Аби́ Та́либ (‘але́йхис-саля́м)
О Аллах, оживи меня так, как жил Али ибн Аби Талиб (мир ему),
وَأَمِتْنِي عَلَى مَا مَاتَ عَلَيْهِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ع
Ва а́митни́ ‘аля́ ма́ ма́та ‘але́йхи ‘Алиййу-бну Аби́ Та́либ (‘але́йхис-саля́м)
и упокой меня на том пути, на котором умер Али ибн Аби Талиб (мир ему)!