بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Зиярат Пророка Мухаммада (саас) в Медине
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
А́шхаду ан ля́ иля́ха иллялла́ху ва́хдаху ля́ шари́ка лях
Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, нет Ему сотоварища!
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
ва а́шхаду а́нна Муха́ммадан ‘а́бдуху ва расу́люх
И свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник!
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
ва а́шхаду а́ннака расу́лулла́хи ва а́ннака Муха́ммаду бну ‘Абдилла́х
И свидетельствую, что ты — Посланник Аллаха, и что ты — Мухаммад ибн Абдуллах!
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالَاتِ رَبِّكَ
ва а́шхаду а́ннака кад балля́гта риса́ля́ти рабби́к
И свидетельствую, что ты донес послания твоего Господа,
وَنَصَحْتَ لِأُمَّتِكَ وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
ва наса́хта ли-у́мматик, ва джа́хадта фи́ саби́лилля́х
искренне увещевал свою общину, сражался на пути Аллаха,
وَعَبَدْتَ اللَّهَ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ
ва ‘аба́дталла́ха хатта́ ата́каль-йакы́ну биль-хи́кмати валь-мав‘и́затиль-ха́сана
и поклонялся Аллаху, пока не постигла тебя убежденность (смерть), с мудростью и добрым наставлением!
وَأَدَّيْتَ الَّذِي عَلَيْكَ مِنَ الْحَقِّ
ва адде́йталлязи́ ‘але́йка миналь-хакк
И исполнил ты весь долг истины, возложенный на тебя!
وَأَنَّكَ قَدْ رَؤُفْتَ بِالْمُؤْمِنِينَ وَغَلُظْتَ عَلَى الْكَافِرِينَ
ва а́ннака кад ра’у́фта биль-му’мини́на ва галю́зта ‘аляль-ка́фири́н
И был ты сострадателен к верующим и суров к неверующим!
فَبَلَغَ اللَّهُ بِكَ أَفْضَلَ شَرَفِ مَحَلِّ الْمُكَرَّمِينَ
фа-ба́ллягалла́ху би́ка а́фдаля ша́рафи маха́ллиль-мукаррами́н
И возвел тебя Аллах в наивысшую обитель благородных!
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي اسْتَنْقَذَنَا بِكَ مِنَ الشِّرْكِ وَالضَّلَالَةِ
Аль-ха́мду лилля́хиллязи́станказана́ би́ка минаш-ши́рки вад-даля́ля
Хвала Аллаху, Который спас нас через тебя от многобожия и заблуждения!
اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَصَلَوَاتِ مَلَائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ
Алла́хуммадж‘а́ль салява́тика ва салява́ти маля́’икатикаль-мукарраби́н
О Аллах, ниспошли Свои благословения, и благословения Твоих приближенных ангелов,
وَعِبَادِكَ الصَّالِحِينَ وَأَنْبِيَائِكَ الْمُرْسَلِينَ
ва ‘иба́дикас-са́лихи́н, ва анбийа́’икаль-мурсали́н
и Твоих праведных рабов, и Твоих посланных пророков,
وَأَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرَضِينَ
ва а́хлис-самава́ти валь-арады́н
и обитателей небес и земель,
وَمَنْ سَبَّحَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
ва ман са́ббаха ли-ра́ббиль-‘а́лями́на миналь-аввали́на валь-а́хыри́н
и каждого, кто славит Господа миров из первых и последних —
عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَنَبِيِّكَ وَأَمِينِكَ
‘аля́ Муха́ммадин ‘а́бдика ва расу́лика ва наби́ййика ва ами́ник
Мухаммаду, Твоему рабу, Твоему Посланнику, Твоему Пророку, Твоему доверенному,
وَنَجِيِّكَ وَحَبِيبِكَ وَصَفِيِّكَ وَخَاصَّتِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
ва наджи́ййика ва хаби́бика ва сафи́ййика ва ха́ссатика ва хи́йаратика мин ха́лькык
Твоему собеседнику, Твоему любимцу, Твоему чистому избраннику и лучшему из Твоих творений!
اللَّهُمَّ وَأَعْطِهِ الدَّرَجَةَ وَالْوَسِيلَةَ مِنَ الْجَنَّةِ
Алла́хумма ва а‘ты́хид-да́раджата валь-васи́лята миналь-джа́нна
О Аллах, даруй ему высшую ступень и средство приближения (аль-василя) в Раю,
وَابْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً يَغْبِطُهُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ
ваб‘а́сху мака́ман махму́дан йа́гбитуху би́хиль-аввалю́на валь-а́хыру́н
и воздвигни его на достохвальное место (макам махмуд), коему позавидуют первые и последние!
اللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ:
Алла́хумма и́ннака культ:
О Аллах, поистине, Ты сказал:
«وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاؤُكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ
«ва ля́в а́ннахум из за́ляму́ а́нфусахум джа́’у́ка фаста́гфарулла́ха
«Если бы они, поступив несправедливо по отношению к себе, пришли к тебе и попросили прощения у Аллаха,
وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّاباً رَحِيماً»
васта́гфара ля́хумур-расу́лю лява́джадулла́ха тавва́бан рахи́ма»
и если бы Посланник попросил прощения за них, то они нашли бы Аллаха Принимающим покаяния, Милосердным»
وَإِنِّي أَتَيْتُ نَبِيَّكَ مُسْتَغْفِراً تَائِباً مِنْ ذُنُوبِي
ва и́нни ате́йту наби́ййака муста́гфиран та́’ибан мин зуну́би
И поистине, я пришел к Твоему Пророку, моля о прощении и каясь в своих грехах,
وَإِنِّي أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ مُحَمَّدٍ
ва и́нни атава́джаху иле́йка би-наби́ййика наби́ййир-ра́хмати Муха́ммад
и я обращаюсь к Тебе посредством Твоего Пророка — Пророка милости Мухаммада!
يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَتَوَجَّهُ إِلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكَ بِكَ لِيَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي
Йа́ Муха́ммад, и́нни атава́джаху илялла́хи ра́бби ва ра́ббика би́ка ли-йа́гфира ли́ зуну́би
О Мухаммад! Поистине, я обращаюсь через тебя к Аллаху — моему Господу и твоему Господу, дабы Он простил мне мои грехи!