بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Зиярат Имама аль-Хусейна издалека
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ وَابْنَ مَوْلَايَ يَا سَيِّدِي وَابْنَ سَيِّدِي
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ мавля́йа вабна мавля́й, йа́ саййиди́ вабна саййиди́
Мир тебе, о мой покровитель и сын моего покровителя, о мой господин и сын моего господина!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدِي الشَّهِيدَ وَابْنَ الشَّهِيدِ الْقَتِيلَ وَابْنَ الْقَتِيلِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ саййиди́ аш-шахи́да вабнаш-шахи́д, аль-каты́ля вабналь-каты́ль
Мир тебе, о мой господин, мученик (шахид) и сын мученика, убитый и сын убитого!
السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Ас-саля́му ‘але́йка ва рахматулла́хи ва барака́тух
Мир тебе, и милость Аллаха, и Его благословения!
أَنَا زَائِرُكَ يَا بْنَ رَسُولِ اللَّهِ بِقَلْبِي وَلِسَانِي وَجَوَارِحِي
а́на за́’ирука йа́ бна расу́лилла́хи би-ка́льби ва лиса́ни ва джава́рихи
Я совершаю к тебе паломничество, о сын Посланника Аллаха, моим сердцем, моим языком и всеми моими членами!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ва́риса А́дама са́фватилла́х
Мир тебе, о наследник Адама, избранника Аллаха!
وَوَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ اللَّهِ
ва ва́риса Ну́хин наби́ййилля́х
И наследник Нуха, пророка Аллаха!
وَوَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ
ва ва́риса Ибрахи́ма хали́лилля́х
И наследник Ибрахима, возлюбленного друга (халиля) Аллаха!
وَوَارِثَ مُوسَى كَلِيمِ اللَّهِ
ва ва́риса Му́са кали́милла́х
И наследник Мусы, собеседника (калима) Аллаха!
وَوَارِثَ عِيسَى رُوحِ اللَّهِ
ва ва́риса ‘И́са ру́хилла́х
И наследник Исы, духа Аллаха!
وَوَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ اللَّهِ وَنَبِيِّهِ وَرَسُولِهِ
ва ва́риса Муха́ммадин хаби́билла́хи ва наби́ййихи ва расу́лих
И наследник Мухаммада, любимца Аллаха, Его Пророка и Его Посланника!
وَوَارِثَ عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَصِيِّ رَسُولِ اللَّهِ
ва ва́риса ‘Али́ййин ами́риль-му’мини́на васы́ййи расу́лилла́х
И наследник Али, Повелителя правоверных, преемника Посланника Аллаха!
وَوَارِثَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَصِيِّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ
ва ва́рисаль-Ха́сани бни ‘Али́ййин васы́ййи ами́риль-му’мини́н
И наследник аль-Хасана ибн Али, преемника Повелителя правоверных!
لَعَنَ اللَّهُ قَتَلَتَكَ وَجَدَّدَ عَلَيْهِمُ الْعَذَابَ فِي كُلِّ سَاعَةٍ
ля‘аналла́ху ка́талятака ва джа́ддада ‘але́йхимуль-‘аза́ба фи́ ку́лли са́‘а
Да проклянет Аллах твоих убийц и да возобновляет над ними кару во всякий час!
يَا سَيِّدِي إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى جَدِّكَ وَأَبِيكَ وَأَخِيكَ وَإِلَيْكَ بِزِيَارَتِي
йа́ саййиди́ и́нни атака́ррабу илялла́хи ва иля́ джа́ддика ва аби́ка ва ахи́ка ва иле́йка би-зийа́рати
О мой господин! Поистине, я приближаюсь ко Всемогущему Аллаху, к твоему деду, отцу, брату и к тебе через мое паломничество!
فَكُنْ لِي يَا سَيِّدِي شَفِيعاً فِي قَبُولِ ذَلِكَ مِنِّي
фа-кун ли́ йа́ саййиди́ шафи́‘ан фи́ кабу́ли за́лика ми́нни
Будь же мне, о мой господин, заступником в принятии этого от меня!
وَأَنَا بِالْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكَ وَاللَّعْنَةِ لَهُمْ أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ أَجْمَعِينَ
ва а́на биль-бара́’ати мин а‘да́’ика валь-ля‘нати ля́хум атака́ррабу илялла́хи ва иле́йкум аджма‘и́н
И я через отречение от твоих врагов и проклятие им приближаюсь к Аллаху и ко всем вам!
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرِضْوَانُهُ وَرَحْمَتُهُ
салява́тулла́хи ‘але́йка ва ридва́нуху ва ра́хматух
Да пребудут над тобой благословения Аллаха, Его благоволение и Его милость!
Затем сместись немного влево, обрати лицо в сторону могилы Али ибн аль-Хусейна (Али аль-Акбара), покоящегося у ног своего отца, и поприветствуй его подобным образом.
Затем попроси Аллаха обо всем, о чем пожелаешь в делах твоей религии и твоего мирского удела.
Затем соверши четыре рак‘ата молитвы — ибо молитва зиярата может состоять из восьми, шести, четырех или двух рак‘атов, и наилучшая — восемь рак‘атов.
Затем вновь обратись лицом в сторону могилы Абу Абдуллаха (мир ему) и скажи:
أُوَدِّعُكَ يَا مَوْلَايَ وَابْنَ مَوْلَايَ يَا سَيِّدِي وَابْنَ سَيِّدِي
Ува́дди‘ука йа́ мавля́йа вабна мавля́й, йа́ саййиди́ вабна саййиди́
Я прощаюсь с тобой, о мой покровитель и сын моего покровителя, о мой господин!
وَأُوَدِّعُكَ يَا عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ
ва ува́дди‘ука йа́ ‘Али́ййа бналь-Хусе́йн
И я прощаюсь с тобой, о Али ибн аль-Хусейн!
وَأُوَدِّعُكُمْ يَا مَعْشَرَ الشُّهَدَاءِ
ва ува́дди‘укум йа́ ма́‘шараш-шухада́’
И я прощаюсь с вами, о сонм мучеников!
سَلَامُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَرِضْوَانُهُ وَبَرَكَاتُهُ
саля́мулла́хи ‘але́йкум ва ра́хматуху ва ридва́нуху ва барака́тух
Да пребудут над вами мир Аллаха, Его милость, Его благоволение и Его благословения!