بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Зиярат входа в Хаир
اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا مَقَامٌ أَكْرَمْتَنِي كَرَّمْتَنِي بِهِ وَشَرَّفْتَنِي بِهِ
Алла́хумма и́нна ха́за́ мака́мун акрамтани́ каррамтани́ би́хи ва шаррафтани́ бих
О Аллах, поистине, это стояние — честь, коей Ты почтил меня, и благородство, коим Ты возвысил меня!
اللَّهُمَّ فَأَعْطِنِي فِيهِ رَغْبَتِي عَلَى حَقِيقَةِ إِيمَانِي بِكَ وَبِرُسُلِكَ
Алла́хумма фа-а‘тыни́ фи́хи рагбати́ ‘аля́ хакы́кати има́ни́ би́ка ва би-ру́сулик
О Аллах, даруй же мне в нем то, чего я жажду, по истинности моей веры в Тебя и в Твоих посланников!
سَلَامُ اللَّهِ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
Саля́мулла́хи ‘але́йка йа́-бна расу́лилла́х
Мир Аллаха тебе, о сын Посланника Аллаха,
وَسَلَامُ مَلَائِكَتِهِ فِيمَا تَرُوحُ وَتَغْتَدِي بِهِ الرَّائِحَاتُ الطَّاهِرَاتُ الطَّيِّبَاتُ لَكَ وَعَلَيْكَ
Ва саля́му маля́’икатихи фи́ма́ тару́ху ва тагтади́ бихир-ра́’иха́тут-та́хира́тут-таййиба́ту ля́ка ва ‘але́йк
и мир Его ангелов в чистых, благоуханных дуновениях, что восходят и нисходят к тебе непрестанно!
وَسَلَامٌ عَلَى مَلَائِكَةِ اللَّهِ الْمُقَرَّبِينَ
Ва саля́мун ‘аля́ маля́’икатилла́хиль-мукарраби́н
И мир приближенным ангелам Аллаха!
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُسَلِّمِينَ لَكَ بِقُلُوبِهِمُ النَّاطِقِينَ لَكَ بِفَضْلِكَ بِأَلْسِنَتِهِمْ
Ва саля́мун ‘аляль-мусаллими́на ля́ка би-кулю́бихимун-на́тыкы́на ля́ка би-фа́длика би-а́льсинатихим
Мир тем, кто покорился тебе своими сердцами и возвещает языками о твоем превосходстве!
أَشْهَدُ أَنَّكَ صَادِقٌ صِدِّيقٌ
А́шхаду а́ннака са́дикын сыдди́к
Свидетельствую, что ты — правдивый, праведнейший свидетель (садик сиддик)!
صَدَقْتَ فِيمَا دَعَوْتَ إِلَيْهِ وَصَدَقْتَ فِيمَا أَتَيْتَ بِهِ
Сада́кта фи́ма́ да‘а́вта иле́йхи ва сада́кта фи́ма́ ате́йта бих
Ты был правдив в том, к чему призывал, и был правдив в том, с чем пришел!
وَأَنَّكَ ثَارُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ مِنَ الدَّمِ الَّذِي لَا يُدْرَكُ ثَارُهُ تِرَتُهُ مِنَ الْأَرْضِ إِلَّا بِأَوْلِيَائِكَ
Ва а́ннака са́рулла́хи филь-а́рди минад-да́миллязи́ ля́ йу́драку са́руху тира́тух миналь-а́рди илля́ би-авлийа́’ик
И поистине, Аллах — Мститель за твою кровь на земле: ту кровь, за которую возмездие на земле свершится лишь через твоих верных сторонников (авлия)!
اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيَّ مَشَاهِدَهُمْ وَشَهَادَتَهُمْ
Алла́хумма хабби́б иле́ййа маша́хидахум ва шаха́датахум
О Аллах, внуши мне любовь к их священным местам упокоения и свидетельству об их истине,
حَتَّى تُلْحِقَنِي بِهِمْ وَتَجْعَلَنِي لَهُمْ فَرَطاً وَتَابِعاً فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Хатта́ ту́льхыкани́ би́хим ва тадж‘а́ляни́ ля́хум фа́ратан ва та́би‘ан фид-ду́нйа́ валь-а́хыра
дабы Ты присоединил меня к ним и сделал меня их предшественником и последователем в этом мире и в Вечном мире!
Затем пройди немного вперед и возвеличь Аллаха семью такбирами («Аллаху Акбар»). Затем встань напротив могилы и скажи:
سُبْحَانَ الَّذِي سَبَّحَ لَهُ الْمُلْكُ وَالْمَلَكُوتُ وَقُدِّسَتْ بِأَسْمَائِهِ جَمِيعُ خَلْقِهِ
Субха́наллязи́ са́ббаха ля́хуль-му́льку валь-маляку́ту ва кудди́сат би-асма́’ихи джами́‘у халькы́х
Пречист Тот, Кого славят царство зримое (мульк) и незримое (малякут), и чьими именами святят Его все творения!
وَسُبْحَانَ اللَّهِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ رَبِّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
Ва субха́налла́хиль-ма́ликиль-кудду́си ра́ббиль-маля́’икати вар-ру́х
Пречист Аллах — Владыка, Священный, Господь ангелов и Святого Духа!
اللَّهُمَّ اكْتُبْنِي فِي وَفْدِكَ إِلَى خَيْرِ بِقَاعِكَ وَخَيْرِ خَلْقِكَ
Алла́хуммакту́бни́ фи́ ва́фдика иля́ ха́йри бика́‘ика ва ха́йри ха́лькык
О Аллах, запиши меня в числе Твоих паломников к лучшему из Твоих благословенных уголков и к лучшему из Твоих творений!
اللَّهُمَّ الْعَنِ الْجِبْتَ وَالطَّاغُوتَ وَالْعَنْ أَشْيَاعَهُمْ وَأَتْبَاعَهُمْ
Алла́хуммаль‘а́ниль-Джи́бта ват-Та́гу́та валь‘а́н ашйа́‘ахум ва атба́‘ахум
О Аллах, прокляни Джибта и Тагута, и прокляни их сообщников и последователей!
اللَّهُمَّ أَشْهِدْنِي مَشَاهِدَ الْخَيْرِ كُلَّهَا مَعَ أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ
Алла́хумма а́шхидни́ маша́хидаль-ха́йри ку́лляха́ ма‘а́ а́хли бе́йти наби́ййик
О Аллах, удостой меня лицезреть все святые места блага вместе с семейством Твоего Пророка!
اللَّهُمَّ تَوَفَّنِي مُسْلِماً
Алла́хумма тава́ффани́ му́слиман
О Аллах, упокой меня мусульманином
وَاجْعَلْ لِي قَدَماً قَدَمَ صِدْقٍ مَعَ الْبَاقِينَ الْوَارِثِينَ
Вадж‘а́ль ли́ ка́даман ка́дама сы́дкын ма‘аль-ба́кы́наль-ва́риси́н
и даруй мне стопу искренности с оставшимися наследниками из Твоих праведных рабов,
الَّذِينَ يَرِثُونَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ عِبَادِكَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Аль-лязи́на йарису́на йарису́наль-а́рда мин ‘иба́дикаль-фирда́вса хум фи́ха́ ха́лиду́н, мин ‘иба́дикас-са́лихи́н
«которые унаследуют Фирдавс (Высший Рай), в котором они пребудут вечно»!
Затем возвеличь Аллаха пятью такбирами, пройди немного вперед и скажи:
اللَّهُمَّ إِنِّي بِكَ مُؤْمِنٌ وَبِوَعْدِكَ مُوقِنٌ
Алла́хумма и́нни́ би́ка му’ми́нун ва би-ва‘дика му́кын
О Аллах, поистине, я верую в Тебя и непоколебимо убежден в Твоем обещании!
اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي إِيمَاناً وَثَبِّتْهُ فِي قَلْبِي
Алла́хуммакту́б ли́ има́нан ва сабби́тху фи́ ка́льби́
О Аллах, запиши для меня истинную веру и укрепи ее в моем сердце!
اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَا أَقُولُ بِلِسَانِي حَقِيقَتَهُ فِي قَلْبِي وَشَرِيعَتَهُ فِي عَمَلِي
Алла́хуммадж‘а́ль ма́ аку́лю би-лиса́ни́ хакы́катаху фи́ ка́льби́ ва шари́‘атаху фи́ ‘а́мали́
О Аллах, сделай то, что я произношу языком, истиной в моем сердце и законом в моих деяниях!
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِمَّنْ لَهُ مَعَ الْحُسَيْنِ (ع) قَدَمُ ثَبَاتٍ
Алла́хуммадж‘а́льни́ мимман ля́ху ма‘аль-Хусе́йни (‘але́йхис-саля́м) ка́даму саба́т
О Аллах, сделай меня из тех, кто имеет твердую стопу рядом с аль-Хусейном (мир ему),
وَأَثْبِتْنِي فِيمَنِ اسْتُشْهِدَ مَعَهُ
Ва а́сбитни́ фи́ман усту́шхида ма‘а́х
и утверди меня среди тех, кто пал мучеником вместе с ним!
Затем возвеличь Аллаха тремя такбирами, подними обе руки и положи их обе на могилу, а затем скажи:
أَشْهَدُ أَنَّكَ طُهْرٌ طَاهِرٌ مِنْ طُهْرٍ طَاهِرٍ
А́шхаду а́ннака ту́хрун та́хирун мин ту́хрин та́хир
Свидетельствую, что ты — чистота, пречистый от пречистого истока!
طَهُرْتَ وَطَهُرَتْ بِكَ الْبِلَادُ وَطَهُرَتْ أَرْضٌ أَنْتَ بِهَا وَطَهُرَ حَرَمُكَ
Таху́рта ва таху́рат би́каль-биля́ду ва таху́рат а́рдун а́нта би́ха́ ва таху́ра ха́рамук
Ты очищен, и очистились через тебя города, и очистилась земля, на которой ты покоишься, и освятилось твое святилище (харам)!
أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمَرْتَ بِالْقِسْطِ وَالْعَدْلِ وَدَعَوْتَ إِلَيْهِمَا
А́шхаду а́ннака ама́рта биль-кы́сты валь-‘а́дли ва да‘а́вта илейхима́
Свидетельствую, что ты повелевал справедливость и беспристрастие и призывал к ним обоим!
وَأَنَّكَ ثَارُ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ حَتَّى يَسْتَثِيرَ لَكَ مِنْ جَمِيعِ خَلْقِهِ
Ва а́ннака са́рулла́хи фи́ а́рдихи хатта́ йастаси́ра ля́ка мин джами́‘и халькы́х
И поистине, Аллах взыщет за твою кровь на Своей земле, дабы отомстить за тебя всем Своим творениям!
Затем приложи обе щеки к могиле. Затем сядь, поминай Аллаха тем, чем пожелаешь, и обращайся к Аллаху с мольбами обо всем, о чем хочешь. Затем вновь подойди к могиле, положи руки у его ног и скажи:
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَى رُوحِكَ وَعَلَى بَدَنِكَ
Салява́тулла́хи ‘аля́ ру́хика ва ‘аля́ ба́даник
Благословения Аллаха твоей душе и твоему телу!
صَدَقْتَ وَأَنْتَ الصَّادِقُ الْمُصَدَّقُ
Сада́кта ва а́нтас-са́дикуль-муса́ддак
Ты говорил истину, и ты — правдивый, подтвержденный в правдивости!
وَقَتَلَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ بِالْأَيْدِي وَالْأَلْسُنِ
Ва ка́талялла́ху ман ка́таляка биль-а́йди́ валь-а́льсун
И да покарает Аллах того, кто убивал тебя своими руками и своими речами!
Затем обратись к его сыну Али (Али аль-Акбару) и скажи то, что пожелаешь. Затем встань, обратись к могилам мучеников и скажи:
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَيُّهَا الشُّهَدَاءُ
Ас-саля́му ‘але́йкум а́ййухаш-шухада́’
Мир вам, о мученики (шахиды)!
أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ
А́нтум ля́на́ фа́ратун ва на́хну ля́кум та́ба‘
Вы — наши предшественники, а мы — ваши последователи!
أَبْشِرُوا بِمَوْعِدِ اللَّهِ الَّذِي لَا خُلْفَ لَهُ
А́бширу́ би-ма́в‘идилла́хиллязи́ ля́ ху́льфа лях
Возрадуйтесь обещанию Аллаха, в котором нет сомнения:
اللَّهُ مُدْرِكٌ لَكُمْ وِتْرَكُمْ وَمُدْرِكٌ بِكُمْ فِي الْأَرْضِ عَدُوَّهُ
Алла́ху му́дрикун ля́кум ви́тракум ва му́дрикун би́кум филь-а́рди ‘адувва́х
Аллах непременно взыщет за вашу невинную кровь и покарает через вас Своего врага на земле!
أَنْتُمْ سَادَةُ الشُّهَدَاءِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
А́нтум са́датуш-шухада́’и фид-ду́нйа́ валь-а́хыра
Вы — господа шахидов в этом мире и в Вечном мире!
Затем встань так, чтобы могила оказалась перед тобой, и помолись столько, сколько пожелаешь, а затем скажи:
جِئْتُ وَافِداً إِلَيْكَ وَأَتَوَسَّلُ إِلَى اللَّهِ بِكَ فِي جَمِيعِ حَوَائِجِي مِنْ أَمْرِ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي
Джи’ту ва́фидан иле́йка ва атава́ссалю илялла́хи би́ка фи́ джами́‘и хава́’иджи́ мин а́мри дунйа́йа ва а́хырати́
Я пришел гостем к тебе и молю Аллаха через тебя обо всех моих нуждах в делах моей земной жизни и жизни Вечной!
بِكَ يَتَوَسَّلُ الْمُتَوَسِّلُونَ إِلَى اللَّهِ فِي حَوَائِجِهِمْ
Би́ка йатава́ссалюль-мутавассилю́на илялла́хи фи́ хава́’иджихим
Через тебя обращаются молящие к Аллаху в своих нуждах,
وَبِكَ يُدْرِكُ عِنْدَ اللَّهِ أَهْلُ التِّرَاتِ طَلِبَتَهُمْ
Ва би́ка йу́дрику ‘индалла́хи а́хлют-тира́ти талибата́хум
и через тебя взыскующие возмездия пред Аллахом обретают просимое!
Затем возвеличь Аллаха одиннадцатью последовательными такбирами, не спеша. Затем пройди немного вперед, встань лицом к кибле и скажи:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْمُتَوَحِّدِ فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا
Аль-ха́мду лилля́хиль-ва́хидиль-мутава́ххыди филь-уму́ри ку́ллиха́
Хвала Аллаху, Единому, Самодостаточному во всех делах,
خَلَقَ الْخَلْقَ فَلَمْ يَغِبْ شَيْءٌ مِنْ أُمُورِهِمْ عَنْ عِلْمِهِ فَعَلَّمَهُ بِقُدْرَتِهِ
Ха́лякаль-ха́лька фа-лям йагы́б шай’ун мин уму́рихим ‘ан ‘и́льмихи фа-‘а́ллимаху би-ку́дратих
Который сотворил творение, и ничто из их дел не скрыто от Его знания, и Он познал всё Своим могуществом!
ضَمِنَتِ الْأَرْضُ وَمَنْ عَلَيْهَا دَمَكَ وَثَارَكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ
Да́минатиль-а́рду ва ман ‘але́йха́ да́мака ва са́рака йа́-бна расу́лилла́х, саллялла́ху ‘але́йк
Земля и те, кто на ней, приняли поручительство за твою кровь и отмщение за тебя, о сын Посланника Аллаха — да благословит тебя Аллах!
أَشْهَدُ أَنَّ لَكَ مِنَ اللَّهِ مَا وَعَدَكَ مِنَ النَّصْرِ وَالْفَتْحِ
А́шхаду а́нна ля́ка миналла́хи ма́ ва‘а́дака минан-на́сри валь-фатх
Свидетельствую, что для тебя пред Аллахом уготовано обещанное Им содействие и победа,
وَأَنَّ لَكَ مِنَ اللَّهِ الْوَعْدَ الصَّادِقَ فِي هَلَاكِ أَعْدَائِكَ وَتَمَامَ مَوْعِدِ اللَّهِ إِيَّاكَ
Ва а́нна ля́ка миналла́хиль-ва‘дас-са́дика фи́ халя́ки а‘да́’ика ва тама́ми ма́в‘идилла́хи иййа́к
и что для тебя от Аллаха — правдивое обещание о гибели твоих врагов и исполнении данного тебе Божьего завета!
أَشْهَدُ أَنَّ مَنْ تَبِعَكَ الصَّادِقُونَ الَّذِينَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِيهِمْ:
А́шхаду а́нна ман та́би‘акас-са́дику́наллязи́на ка́лялла́ху таба́рака ва та‘а́ля́ фи́хим:
Свидетельствую, что последовавшие за тобой — правдивейшие, о которых Всеблагой и Всевышний Аллах сказал:
«أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ»
«У́ля́’ика хумус-сыдди́ку́на ваш-шухада́’у ‘и́нда рабби́хим, ля́хум аджру́хум ва ну́рухум»
«Они — правдивейшие и свидетели пред их Господом, им принадлежит их награда и их свет» (57:19)!
Затем возвеличь Аллаха семью такбирами, пройди немного вперед, обратись лицом к могиле и скажи:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيراً
Аль-ха́мду лилля́хиллязи́ «лям йаттахы́з ва́лядан ва лям йакун ля́ху шари́кун филь-му́льки ва ха́ляка ку́лля шай’ин фа-кадда́раху такди́ра»
Хвала Аллаху, Который «не взял Себе сына, и нет у Него сотоварища во власти, и сотворил всякую вещь и соразмерил ее мерой» (25:2)!
أَشْهَدُ أَنَّكَ دَعَوْتَ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ)
А́шхаду а́ннака да‘а́вта илялла́хи ва иля́ расу́лих (саллялла́ху ‘але́йхи ва а́лих)
Свидетельствую, что ты призывал к Аллаху и к Его Посланнику (да благословит Аллах его и его род),
وَوَفَيْتَ لِلَّهِ بِعَهْدِهِ وَقُمْتَ لِلَّهِ بِكَلِمَاتِهِ
Ва вафа́йта лилля́хи би-‘а́хдихи ва ку́мта лилля́хи би-калима́тих
исполнил завет пред Аллахом, встал на защиту Слов Аллаха
وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ
Ва джа́хадта фи́ саби́лилла́хи хатта́ ата́каль-йакы́н
и сражался на пути Аллаха, пока не постигла тебя убежденность (смерть)!
لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
Ля‘аналла́ху у́мматан ка́таля́тк
Да проклянет Аллах общину, убившую тебя!
وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ
Ва ля‘аналла́ху у́мматан за́лямятк
Да проклянет Аллах общину, притеснившую тебя!
وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً خَذَلَتْكَ
Ва ля‘аналла́ху у́мматан ха́залятк
Да проклянет Аллах общину, оставившую тебя без помощи!
وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً خَدَعَتْكَ خَذَّلَتْ عَنْكَ
Ва ля‘аналла́ху у́мматан ха́да‘а́тка хазза́лят ‘анк
Да проклянет Аллах общину, предавшую тебя!
اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ بِالْوَلَايَةِ لِمَنْ وَالَيْتَ وَوَالَتْهُ رُسُلُكَ
Алла́хумма и́нни́ у́шхидука биль-валя́йати лиман ва́ля́йта ва ва́лятху ру́сулюк
О Аллах, призываю Тебя в свидетели, что я признаю вилаят тех, кого признал Ты и признали Твои посланники,
وَأَشْهَدُ بِالْبَرَاءَةِ مِمَّنْ بَرِئْتَ مِنْهُ وَبَرِئَتْ مِنْهُ رُسُلُكَ
Ва а́шхаду биль-бара́’ати мимман бари́’та ми́нху ва бари́’ат ми́нху ру́сулюк
и свидетельствую об отречении от тех, от кого отрекся Ты и отреклись Твои посланники!
اللَّهُمَّ الْعَنِ الَّذِينَ كَذَّبُوا رُسُلَكَ
Алла́хуммаль‘а́ниллязи́на каззабу́ ру́суляк
О Аллах, прокляни тех, кто счел лжецами Твоих посланников,
وَهَدَمُوا كَعْبَتَكَ وَحَرَّفُوا كِتَابَكَ وَسَفَكُوا دِمَاءَ أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ
Ва ха́даму́ ка‘ба́така ва харрафу́ кита́бака ва са́факу́ дима́’а а́хли бе́йти наби́ййик
разрушил Твою Каабу, исказил Твою Книгу, пролил кровь членов дома Твоего Пророка,
وَأَفْسَدُوا فِي بِلَادِكَ وَاسْتَذَلُّوا عِبَادَكَ
Ва а́фсаду́ фи́ биля́дика вастаззаллю́ ‘иба́дак
чинил нечестие на Твоей земле и унижал Твоих рабов!
اللَّهُمَّ ضَاعِفْ عَلَيْهِمُ لَهُمُ الْعَذَابَ فِيمَا جَرَى مِنْ سُبُلِكَ وَبَرِّكَ وَبَحْرِكَ
Алла́хумма да́‘иф ‘але́йхимуль-ля́хумуль-‘аза́ба фи́ма́ джара́ мин су́булика ва ба́ррика ва ба́хрик
О Аллах, удвой над ними кару повсюду, где пролегают Твои пути, Твоя суша и Твое море!
اللَّهُمَّ الْعَنْهُمْ فِي مُسْتَسِرِّ السَّرَائِرِ وَظَاهِرِ الْعَلَانِيَةِ فِي أَرْضِكَ وَسَمَائِكَ
Алла́хуммаль‘а́нхум фи́ мустаса́ррис-сара́’ири ва за́хириль-‘аля́нийати фи́ а́рдика ва сама́’ик
О Аллах, прокляни их в тайне потаенного и явно на Твоей земле и на Твоем небе!
Зиярат мучеников Кербелы (сподвижников Имама Хусейна (а.с.))
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ اللَّهِ وَأَحِبَّاءَهُ
Ас-саля́му ‘але́йкум йа́ авлийа́’алла́хи ва ахибба́’ах
Мир вам, о приближенные Аллаха и Его возлюбленные!
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَصْفِيَاءَ اللَّهِ وَأَوِدَّاءَهُ
Ас-саля́му ‘але́йкум йа́ асфия́’алла́хи ва авидда́’ах
Мир вам, о избранники Аллаха и преданные Ему!
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ دِينِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йкум йа́ анса́ра ди́нилля́х
Мир вам, о помощники религии Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ رَسُولِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йкум йа́ анса́ра расу́лилля́х
Мир вам, о помощники Посланника Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ
Ас-саля́му ‘але́йкум йа́ анса́ра ами́риль-му’мини́н
Мир вам, о помощники Повелителя правоверных!
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Ас-саля́му ‘але́йкум йа́ анса́ра Фа́тымата саййидати ниса́’иль-‘а́лями́н
Мир вам, о помощники Фатимы, госпожи женщин миров!
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الزَّكِيِّ النَّاصِحِ
Ас-саля́му ‘але́йкум йа́ анса́ра Аби́ Муха́ммадин аль-Ха́сани бни ‘Али́ййин аз-закийин-на́сых
Мир вам, о помощники Абу Мухаммада аль-Хасана ибн Али, пречистого и искреннего наставника!
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йкум йа́ анса́ра Аби́ ‘Абдилла́х
Мир вам, о помощники Абу Абдуллаха!
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي
Би-а́би а́нтум ва у́мми
Да будут выкупом за вас мои отец и мать!
طِبْتُمْ وَطَابَتِ الْأَرْضُ الَّتِي فِيهَا دُفِنْتُمْ
ты́бтум ва та́батиль-а́рдуль-ляти́ фи́ха́ дуфи́нтум
Прекрасны вы, и благословенна земля, в которой вы упокоены,
وَفُزْتُمْ فَوْزاً عَظِيماً
ва фу́зтум фа́взан ‘азы́ма
и вы обрели великое преуспеяние!
فَيَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ مَعَكُمْ
фа-йа́ ля́йтэни́ ку́нту ма‘а́кум фа-афу́за ма‘а́кум
О, если бы я был вместе с вами, чтобы преуспеть вместе с вами в обители блаженства с мучениками и праведниками!