بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Дуа аль-Ашарат
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
бисми-Ллəhи ррōhмəəни ррōhиим
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного.
سُبْحَانَ ٱللَّهِ
субhəəнə ллаh
Пречист Аллах.
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ
вəəльhəмду лильлəh
И хвала Аллаху.
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
вəлəə илəəhə ильлəə ллаh
И нет бога, кроме Аллаха.
وَٱللَّهُ اكْبَرُ
вə ллаhу-акбəр
И Аллах велик.
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
вəлəə həулə вəлəə ќуувəтə ильлəə биль-лəhиль-'əлиййиль-'əз̃ыым
И нет силы и мощи, кроме как у Аллаха, Возвышенного, Великого.
سُبْحَانَ ٱللَّهِ آنَاءَ ٱللَّيْلِ وَاطْرَافَ ٱلنَّهَارِ
субhəəнə ллаhи əəнəə'ə льлэйли вəəт̣рōōфə ннəhəəр
Пречист Аллах в часы ночи и в начале и в конце дня.
سُبْحَانَ ٱللَّهِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلآصَالِ
субhəəнə ллаhи биль-ґудууви вəəлə'əəсōōль
Пречист Аллах по утрам и вечерам.
سُبْحَانَ ٱللَّهِ بِٱلْعَشِيِّ وَٱلإِبْكَارِ
субhəəнə ллаhи биль-'əшиййи вəəльибкəəр
Пречист Аллах по вечерам и на рассвете.
سُبْحَانَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
субhəəнə ллаhи hиинə тумсуунə вəhиинə тусбиhуун
Пречист Аллах, когда вы вступаете в вечер и когда вы вступаете в утро.
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ
вəлəhуль-həмду фии ссəмəəвəəти вəəлəəрд
И Ему хвала на небесах и на земле.
وَعَشِيّاً وَحِينَ تُظْهِرُونَ
вə'əшиййəəу-вəhиинə туз̃hируун
И в вечернее время, и когда вы вступаете в полдень.
يُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلمَيِّتِ
йухриджуль-həййə минə-льмəййит
Он выводит живое из мёртвого.
وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلحَيِّ
вəйухриджуль-мəййитə минə-льhəйй
И выводит мёртвое из живого.
وَيُحْيِي ٱلارْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
вəйуhйии-лəəрдō бə'дə мəутиhəə
И оживляет землю после её смерти.
وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ
вəкəз̃əəликə тухрōджуун
И так же вы будете выведены.
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
субhəəнə рōббикə ррōббиль-'иззəти 'əммəə йəсыфуун
Пречист Господь твой, Господь могущества, от того, что они приписывают Ему.
وَسَلاَمٌ عَلَىٰ ٱلْمُرْسَلِينَ
вəсəлəəмун 'əлəəль-мурсəлиин
И мир посланникам.
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
вəəльhəмду ли-Ллəhи ррōббиль-'əəлəмиин
И хвала Аллаху, Господу миров.
سُبْحَانَ ذِي ٱلْمُلْكِ وَٱلْمَلَكُوتِ
субhəəнə з̃ииль-мульки вəəльмəлəкуут
Пречист Обладатель царства и владычества.
سُبْحَانَ ذِي ٱلْعِزَّةِ وَٱلْجَبَرُوتِ
субhəəнə з̃ииль-'иззəти вəəльджəбəруут
Пречист Обладатель могущества и всесилия.
سُبْحَانَ ذِي ٱلْكِبْرِيَاءِ وَٱلْعَظَمَةِ
субhəəнə з̃ииль-кибрийəə'и вəəль'əз̃ōмəh
Пречист Обладатель превознесённости и величия.
ٱلْمَلِكِ ٱلْحَقِّ ٱلْمُهَيْمِنِ ٱلْقُدُّوسِ
əль-мəликиль-həќќиль-муhəйминиль-ќуддуус
Царь истинный, Хранитель, Пресвятой.
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمَلِكِ ٱلْحَيِّ ٱلَّذِي لاَ يَمُوتُ
субhəəнə ллаhиль-мəликиль-həййи льлəз̃ии лəə йəмуут
Пречист Аллах, Царь, Живой, Который не умирает.
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمَلِكِ ٱلْحَيِّ ٱلْقُدُّوسِ
субhəəнə ллаhиль-мəликиль-həййиль-ќуддуус
Пречист Аллах, Царь, Живой, Пресвятой.
سُبْحَانَ ٱلْقَائِمِ ٱلدَّائِمِ
субhəəнəль-ќōō'ими ддəə'им
Пречист Пребывающий, Вечный.
سُبْحَانَ ٱلدَّائِمِ ٱلْقَائِمِ
субhəəнə ддəə'имиль-ќōō'им
Пречист Вечный, Пребывающий.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ
субhəəнə рōббийəль-'əз̃ыым
Пречист Господь мой, Великий.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلاعْلَىٰ
субhəəнə рōббийə-лəə'лəə
Пречист Господь мой, Всевышний.
سُبْحَانَ ٱلْحَيِّ ٱلْقَيُّومِ
субhəəнəль-həййиль-ќōййуум
Пречист Живой, Самосущий.
سُبْحَانَ ٱلْعَلِيِّ ٱلاعْلَىٰ
субhəəнəль-'əлиййи-лəə'лəə
Пречист Возвышенный, Всевышний.
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ
субhəəнəhу вəтə'əəлəə
Пречист Он и Возвышен.
سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ
суббууhун ќуддуус
Пречистый, Святой
رَبُّنَا وَرَبُّ ٱلْمَلاَئِكَةِ وَٱلرُّوحِ
рōббунəə вəрōббуль-мəлəə'икəти вə ррууh
Господь наш и Господь ангелов и Духа
سُبْحَانَ ٱلدَّائِمِ غَيْرِ ٱلْغَافِلِ
субhəəнə ддəə'ими ґōйриль-ґōōфиль
Пречист Вечный, не ведающий беспечности
سُبْحَانَ ٱلْعَالِمِ بِغَيْرِ تَعْلِيمٍ
субhəəнəль-'əəлими биґōйри тə'лиим
Пречист Знающий без обучения
سُبْحَانَ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
субhəəнə хōōлиќи мəə йурōō вəмəə лəə йурōō
Пречист Творец видимого и невидимого
سُبْحَانَ ٱلَّذِي يُدْرِكُ ٱلابْصَارَ
субhəəнə льлəз̃ии йудрику-лəəбсōōр
Пречист Тот, Кто постигает взоры
وَلاَ تُدْرِكُهُ ٱلابْصَارُ
вəлəə тудрикуhу-лəəбсōōр
а взоры не постигают Его
وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
вəhувə льлəт̣ыыфуль-хōбиир
и Он — Проницательный, Ведающий
اللَّهُمَّ إِنِّي اصْبَحْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَخَيْرٍ
Аллаhумма иннии-сбəhту минкə фии ни'мəтиу-вəхōйр
О Аллах, я встретил утро в милости и благе от Тебя
وَبَرَكَةٍ وَعَافِيَةٍ
вəбəрōкəтиу-вə'əəфийəh
и благословении и благополучии
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə'əəлиh
Благослови же Мухаммада и его семейство
وَاتْمِمْ عَلَيَّ نِعْمَتَكَ وَخَيْرَكَ
вəəтмим 'əлэййə ни'мəтəкə вəхōйрōк
И доверши для меня милость Твою и благо Твоё
وَبَرَكَاتِكَ وَعَافِيَتَكَ
вəбəрōкəəтикə вə'əəфийəтəк
и благословения Твои и благополучие Твоё
بِنَجَاةٍ مِنَ النَّارِ
бинəджəəтим-минə ннəəр
спасением от Ада
وَٱرْزُقْنِي شُكْرَكَ وَعَافِيَتَكَ
вəəрзуќнии шукрōкə вə'əəфийəтəк
И даруй мне благодарность Тебе и благополучие Твоё
وَفَضْلَكَ وَكَرَامَتَكَ ابَداً مَا ابْقَيْتَنِي
вəфəдлəкə вəкəрōōмəтəкə-бəдəм-мəə-бќōйтəний
и щедрость Твою и почёт Твой — вечно, пока Ты сохраняешь мне жизнь
اَللَّهُمَّ بِنُورِكَ ٱهْتَدَيْتُ
Аллаhумма бинуурикə-hтəдəйт
О Аллах, Твоим светом я наставлён на прямой путь
وَبِفَضْلِكَ ٱسْتَغْنَيْتُ
вəбифəдликə-стəґнəйт
и Твоей щедростью я избавился от нужды
وَبِنِعْمَتِكَ اصْبَحْتُ وَامْسَيْتُ
вəбини'мəтикə-сбəhту вəəмсəйт
и Твоей милостью я встречаю утро и вечер
اللَّهُمَّ إِنِّي اشْهِدُكَ وَكَفَىٰ بِكَ شَهِيداً
Аллаhумма иннии-шhидукə вəкəфəə бикə шəhиидə
О Аллах, я призываю Тебя в свидетели, и достаточно Тебя как Свидетеля
وَاشْهِدُ مَلاَئِكَتَكَ وَانْبِيَاءَكَ وَرُسُلَكَ
вəəшhиду мəлəə'икəтəкə вəəнбийəə'əкə вəрусулəк
и призываю в свидетели Твоих ангелов, Твоих пророков и Твоих посланников
وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ وَسُكَّانَ سَمَاوَاتِكَ وَارْضِكَ
вəhəмəлəтə 'əршикə вəсуккəəнə сəмəəвəəтикə вəəрдык
и носителей Твоего Трона и обитателей Твоих небес и Твоей земли
وَجَمِيعَ خَلْقِكَ
вəджəмии'ə хōльќик
и все творения Твои
بِانَّكَ انْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ
биннəкə-нтə ллаhи лəə илəəhə ильлəə-нт
что Ты — Аллах; нет божества, кроме Тебя
وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ
вəhдəкə лəə шəриикə лəк
Ты един, нет у Тебя сотоварища
وَانَّ مُحَمَّداً صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
вəəннə муhəммəдəн сōльлəə ллаhи 'əлэйhи вə'əəлиhи 'əбдукə вəрōсуулюк
и что Мухаммад, да благословит Аллах его и его семейство, — Твой раб и Твой посланник
وَانَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْ ءٍ قَدِيرٌ
вəəннəкə 'əлəə кулли шэй 'ин ќōдиир
и что Ты над всякой вещью властен
تُحْيِي وَتُمِيتُ وَتُمِيتُ وَتُحْيِي
туhйии вəтумииту вəтумииту вəтуhйий
Ты оживляешь и умерщвляешь, и умерщвляешь и оживляешь
وَاشْهَدُ انَّ ٱلْجَنَّةَ حَقٌّ
вəəшhəду-ннəль-джəннəтə həќќ
и я свидетельствую, что Рай — истина
وَانَّ ٱلنَّارَ حَقٌّ
вəəннə ннəəрō həќќ
и что Ад — истина
وَانَّ ٱلنُّشُورَ حَقٌ
вəəннə ннушуурō həќ
и что воскресение — истина
وَٱلسَّاعَةَ آتِيَةٌ لاَ رَيْبَ فِيهَا
вə ссəə'əтə əəтийəтуль-лəə рōйбə фииhəə
и что Час грядёт, нет сомнения в нём
وَانَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي ٱلْقُبُورِ
вəəннə ллаhи йəб'əc̃у мəн фииль-ќубуур
и что Аллах воскресит тех, кто в могилах.
وَاشْهَدُ انَّ عَلِيَّ بْنَ ابِي طَالِبٍ امِيرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ حَقّاً حَقّاً
вəəшhəду-ннə 'əлиййə бнə-бии т̣ōōлибин-миируль-му'миниинə həќќōəн həќќōə
и свидетельствую, что Али ибн Абу Талиб — повелитель правоверных, истинно, истинно.
وَانَّ ٱلائِمَّةَ مِنْ وُلْدِهِ هُمُ ٱلائِمَّةُ ٱلْهُدَاةُ ٱلْمَهْدِيُّونَ
вəəннə-лəə'иммəтə мин вульдиhи hуму-лəə'иммəтуль-hудəəтуль-мəhдиййуун
и что имамы из его потомства — они и есть имамы, ведущие и ведомые.
غَيْرُ ٱلضَّالِّينَ وَلاَ ٱلْمُضِلِّينَ
ґōйру ддōōллиинə вəлəəль-мудыллиин
не из заблудших и не из вводящих в заблуждение.
وَانَّهُمْ اوْلِيَاؤُكَ ٱلْمُصْطَفَوْنَ
вəəннəhум-улийəə'укəль-муст̣ōфəун
и что они — Твои избранные приближённые.
وَحِزْبُكَ ٱلْغَالِبُونَ
вəhизбукəль-ґōōлибуун
и партия Твоя — победоносная.
وَصِفْوَتُكَ وَخِيَرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ
вəсыфвəтукə вəхыйəрōтукə мин хōльќик
и Твои отборные, и Твои лучшие из творения Твоего.
وَنُجَبَاؤُكَ ٱلَّذِينَ ٱنْتَجَبْتَهُمْ لِدِينِكَ
вəнуджəбəə'укə льлəз̃иинə-нтəджəбтəhум лидииник
и Твои благородные, которых Ты избрал для Своей религии.
وَٱخْتَصَصْتَهُمْ مِنْ خَلْقِكَ
вəəхтəсōстəhум мин хōльќик
и выделил их из творения Твоего.
وَٱصْطَفَيْتَهُمْ عَلَىٰ عِبَادِكَ
вəəст̣ōфəйтəhум 'əлəə 'ибəəдик
и предпочёл их рабам Твоим.
وَجَعَلْتَهُمْ حُجَّةً عَلَىٰ ٱلْعَالَمِينَ
вəджə'əльтəhум hуджджəтəн 'əлəəль-'əəлəмиин
и сделал их доводом для всех миров.
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ وَٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
сōлəвəəтукə 'əлэйhим вə ссəлəəму вəрōhмəту ллаhи вəбəрōкəəтуh
Благословения Твои на них, и мир, и милость Аллаха, и благословения Его.
اللَّهُمَّ ٱكْتُبْ لِي هٰذِهِ ٱلشَّهَادَةَ عِنْدَكَ
Аллаhумма-ктуб лии həəз̃иhи шшəhəəдəтə 'индəк
О Аллах, запиши для меня это свидетельство у Тебя.
حَتَّىٰ تُلَقِّنَنِيهَا يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ وَانْتَ عَنِّي رَاضٍ
həттəə тулəќќинəнииhəə йəумəль-ќийəəмəти вəəнтə 'əннии рōōд
дабы Ты внушил мне её в День воскресения, будучи доволен мной.
إِنَّكَ عَلَىٰ مَا تَشَاءُ قَدِيرٌ
иннəкə 'əлəə мəə тəшəə'у ќōдиир
Воистину, Ты властен над тем, что пожелаешь.
اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً يَصْعَدُ اوَّلُهُ وَلاَ يَنْفَدُ آخِرُهُ
Аллаhумма лəкəль-həмду həмдəй-йəс'əду-увəлюhу вəлəə йəнфəду əəхыруh
О Аллах, Тебе хвала — хвала, начало которой возносится, а конец которой не иссякает.
اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً تَضَعُ لَكَ ٱلسَّمَاءُ كَنَفَيْهَا
Аллаhумма лəкəль-həмду həмдəн тəдō'у лəкə ссəмəə'у кəнəфəйhəə
О Аллах, Тебе хвала — хвала, при которой небо склоняет пред Тобой свои крылья.
وَتُسَبِّحُ لَكَ ٱلارْضُ وَمَنْ عَلَيْهَا
вəтусəббиhу лəкə-лəəрду вəмəн 'əлэйhəə
и земля и те, кто на ней, прославляют Тебя.
اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً سَرْمَداً ابَداً
Аллаhумма лəкəль-həмду həмдəн сəрмəдəн-бəдə
О Аллах, Тебе хвала — хвала вечная, бесконечная.
لاَ ٱنْقِطَاعَ لَهُ وَلاَ نَفَادَ
лəə-нќит̣ōō'ə лəhу вəлəə нəфəəд
у которой нет ни прекращения, ни иссякания.
وَلَكَ يَنْبَغِي وَإِلَيْكَ يَنْتَهِي
вəлəкə йəнбəґии вəилəйкə йəнтəhий
и Тебе она подобает, и Тебя она достигает.
فِيَّ وَعَلَيَّ وَلَدَيَّ
фиййə вə'əлэййə вəлəдəйй
во мне, и на мне, и при мне.
وَمَعِي وَقَبْلِي وَبَعْدِي
вəмə'ии вəќōблии вəбə'дий
и со мной, и до меня, и после меня.
وَامَامِي وَفَوْقِي وَتَحْتِي
вəəмəəмии вəфəуќии вəтəhтий
и впереди меня, и надо мной, и подо мной.
وَإِذَا مِتُّ وَبَقِيتُ فَرْداً وَحِيداً ثُمَّ فَنِيتُ
вəиз̃əə митту вəбəќииту фəрдəу-вəhиидəн c̃уммə фəниит
и когда я умру и останусь один, одинокий, а затем исчезну.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ إِذَا نُشِرْتُ وَبُعِثْتُ
вəлəкəль-həмду из̃əə нуширту вəбу'иc̃т
и Тебе хвала, когда я буду воскрешён и поднят.
يَا مَوْلاَيَ اللَّهُمَ وَلَكَ ٱلْحَمْدُ
йəə мəулəəйə Аллаhумма вəлəкəль-həмд
О Владыка мой, о Аллах, и Тебе хвала.
وَلَكَ ٱلشُّكْرُ بِجَمِيعِ مَحَامِدِكَ كُلِّهَا
вəлəкə шшукру биджəмии'и мəhəəмидикə куллиhəə
и Тебе благодарность за все восхваления Твои, все до единого.
عَلَىٰ جَمِيعِ نَعْمَائِكَ كُلِّهَا
'əлəə джəмии'и нə'мəə'икə куллиhəə
за все блага Твои, все до единого.
حَتَّىٰ يَنْتَهِيَ ٱلْحَمْدُ إِلَىٰ مَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَتَرْضَىٰ
həттəə йəнтəhийəль-həмду илəə мəə туhиббу рōббəнəə вəтəрдōō
покуда хвала не достигнет того, что Ты любишь, Господь наш, и того, чем Ты доволен.
اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ كُلِّ اكْلَةٍ وَشَرْبَةٍ
Аллаhумма лəкəль-həмду 'əлəə кулли-клəтиу-вəшəрбəh
О Аллах, Тебе хвала за каждую еду и каждое питьё.
وَبَطْشَةٍ وَقَبْضَةٍ
вəбəт̣шəтиу-вəќōбдōh
и за каждую хватку и каждое сжатие.
وَبَسْطَةٍ وَفِي كُلِّ مَوْضِعِ شَعْرَةٍ
вəбəст̣ōтиу-вəфии кулли мəуды'и шə'рōh
и широты, и в каждом месте волоса.
اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً خَالِداً مَعَ خُلُودِكَ
Аллаhумма лəкəль-həмду həмдəн хōōлидəм-мə'ə хулююдик
О Аллах, Тебе хвала — хвала вечная, сопутствующая Твоей вечности.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً لاَ مُنْتَهَىٰ لَهُ دُونَ عِلْمِكَ
вəлəкəль-həмду həмдəль-лəə мунтəhəə лəhу дуунə 'ильмик
и Тебе хвала — хвала, которой нет предела, кроме Твоего знания.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً لاَ امَدَ لَهُ دُونَ مَشِيَّتِكَ
вəлəкəль-həмду həмдəль-лəə-мəдə лəhу дуунə мəшиййəтик
и Тебе хвала — хвала, которой нет конца, кроме Твоей воли.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً لاَ اجْرَ لِقَائِلِهِ إِلاَّ رِضَاكَ
вəлəкəль-həмду həмдəль-лəə-джрō лиќōō'илиhи ильлəə ридōōк
и Тебе хвала — хвала, произносящему которую нет награды, кроме Твоего довольства.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ حِلْمِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ
вəлəкəль-həмду 'əлəə hильмикə бə'дə 'ильмик
и Тебе хвала за Твоё снисхождение после Твоего знания.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ عَفْوِكَ بَعْدَ قُدْرَتِكَ
вəлəкəль-həмду 'əлəə 'əфвикə бə'дə ќудрōтик
и Тебе хвала за Твоё прощение после Твоего могущества.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ بَاعِثَ ٱلْحَمْدِ
вəлəкəль-həмду бəə'иc̃əль-həмд
и Тебе хвала, Воздвигающий хвалу.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ وَارِثَ ٱلْحَمْدِ
вəлəкəль-həмду вəəриc̃əль-həмд
и Тебе хвала, Наследник хвалы.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ بَدِيعَ ٱلْحَمْدِ
вəлəкəль-həмду бəдии'əль-həмд
и Тебе хвала, Творец хвалы.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ مُنْتَهَىٰ ٱلْحَمْدِ
вəлəкəль-həмду мунтəhəəль-həмд
и Тебе хвала, Предел хвалы.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ مُبْتَدِعَ ٱلْحَمْدِ
вəлəкəль-həмду мубтəди'əль-həмд
и Тебе хвала, Начинатель хвалы.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ مُشْتَرِيَ ٱلْحَمْدِ
вəлəкəль-həмду муштəрийəль-həмд
и Тебе хвала, Приобретающий хвалу.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ وَلِيَّ ٱلْحَمْدِ
вəлəкəль-həмду вəлиййəль-həмд
и Тебе хвала, Покровитель хвалы.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ قَدِيمَ ٱلْحَمْدِ
вəлəкəль-həмду ќōдиимəль-həмд
и Тебе хвала, Предвечный в хвале.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَفِيَّ ٱلْعَهْدِ
вəлəкəль-həмду сōōдиќōль-вə'ди вəфиййəль-'əhд
и Тебе хвала, Правдивый в обещании, Верный завету.
عَزِيزَ ٱلْجُنْدِ قَائِمَ ٱلْمَجْدِ
'əзиизəль-джунди ќōō'имəль-мəджд
Могучий воинством, Пребывающий в славе.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ رَفِيعَ ٱلدَّرَجَاتِ مُجِيبَ ٱلدَّعَوَاتِ
вəлəкəль-həмду рōфии'ə ддəрōджəəти муджиибə ддə'əвəəт
и Тебе хвала, Высокий степенями, Отвечающий на мольбы.
مُنَزِّلَ ٱلآيَاتِ مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَاوَاتٍ
мунəззилə-лə'əəйəəти мин фəуќи сəб'и сəмəəвəəт
Ниспосылающий знамения с высоты семи небес.
عَظِيمَ ٱلْبَرَكَاتِ
'əз̃ыымəль-бəрōкəəт
Великий в благословениях.
مُخْرِجَ ٱلنُّورِ مِنَ ٱلظُّلُمَاتِ
мухриджə ннуури минə з̃з̃улюмəəт
Выводящий свет из мраков.
وَمُخْرِجَ مَنْ فِي ٱلظُّلُمَاتِ إِلَىٰ ٱلنُّورِ
вəмухриджə мəн фии з̃з̃улюмəəти илəə ннуур
и Выводящий находящихся во мраках к свету.
مُبَدِّلَ ٱلسَّيِّئَاتِ حَسَنَاتٍ
мубəддилə ссəййи'əəти həсəнəəт
Превращающий злые деяния в добрые.
وَجَاعِلَ ٱلْحَسَنَاتِ دَرَجَاتٍ
вəджəə'илəль-həсəнəəти дəрōджəəт
и Устанавливающий для добрых деяний степени.
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ غَافِرَ ٱلذَّنْبِ وَقَابِلَ ٱلتَّوْبِ
Аллаhумма лəкəль-həмду ґōōфирō з̃з̃əнби вəќōōбилə ттəуб
О Аллах, Тебе хвала, Прощающий грех и Приемлющий покаяние.
شَدِيدَ ٱلْعِقَابِ ذَا ٱلطَّوْلِ
шəдиидəль-'иќōōби з̃əə т̣т̣ōуль
Суровый в наказании, Обладатель щедрости.
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ إِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
лəə илəəhə ильлəə-нтə илəйкəль-мəсыыр
Нет бога, кроме Тебя; к Тебе возвращение.
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ فِي ٱللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Аллаhумма лəкəль-həмду фии льлэйли из̃əə йəґшəə
О Аллах, Тебе хвала в ночи, когда она покрывает.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
вəлəкəль-həмду фии ннəhəəри из̃əə тəджəльлəə
и Тебе хвала в день, когда он сияет.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلآخِرَةِ وَٱلاولَىٰ
вəлəкəль-həмду фии-лə'əəхырōти вəəлəəувлəə
и Тебе хвала в жизни последней и первой.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ كُلِّ نَجْمٍ وَمَلَكٍ فِي ٱلسَّمَاءِ
вəлəкəль-həмду 'əдəдə кулли нəджмиу-вəмəлəкин фии ссəмəə'
и Тебе хвала числом всех звёзд и ангелов в небе.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ ٱلثَّرَىٰ وَٱلْحَصَىٰ وَٱلنَّوَىٰ
вəлəкəль-həмду 'əдəдə c̃c̃əрōō вəəльhəсōō вə ннəвəə
и Тебе хвала числом праха, камешков и косточек.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ مَا فِي جَوِّ ٱلسَّمَاءِ
вəлəкəль-həмду 'əдəдə мəə фии джəуви ссəмəə'
И Тебе вся хвала по числу всего, что в небесном воздухе.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ مَا فِي جَوْفِ ٱلارْضِ
вəлəкəль-həмду 'əдəдə мəə фии джəуфи-лəəрд
И Тебе вся хвала по числу всего, что в недрах земли.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ اوْزَانِ مِيَاهِ ٱلْبِحَارِ
вəлəкəль-həмду 'əдəдə-узəəни мийəəhиль-биhəəр
И Тебе вся хвала по весу вод морей.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ اوْرَاقِ ٱلاشْجَارِ
вəлəкəль-həмду 'əдəдə-урōōќи-лəəшджəəр
И Тебе вся хвала по числу листьев деревьев.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ مَا عَلَىٰ وَجْهِ ٱلارْضِ
вəлəкəль-həмду 'əдəдə мəə 'əлəə вəджhи-лəəрд
И Тебе вся хвала по числу всего, что на поверхности земли.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ مَا احْصَىٰ كِتَابُكَ
вəлəкəль-həмду 'əдəдə мəə-hсōō китəəбук
И Тебе вся хвала по числу того, что исчислила Книга Твоя.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ مَا احَاطَ بِهِ عِلْمُكَ
вəлəкəль-həмду 'əдəдə мəə-həəт̣ō биhи 'ильмук
И Тебе вся хвала по числу того, что объяло знание Твоё.
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ ٱلإِنْسِ وَٱلْجِنِّ
вəлəкəль-həмду 'əдəдə-льинси вəəльджинн
И Тебе вся хвала по числу людей и джиннов,
وَٱلْهَوَامِّ وَٱلطَّيْرِ وَٱلْبَهَائِمِ وَٱلسِّبَاعِ
вəəльhəвəəмми вə т̣т̣ōйри вəəльбəhəə'ими вə ссибəə'
и пресмыкающихся, и птиц, и животных, и хищных зверей,
حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً
həмдəн кəc̃иирōн т̣ōййибə
хвала многая, благая,
مُبَارَكاً فِيهِ كَمَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَتَرْضَىٰ
мубəəрōкəн фииhи кəмəə туhиббу рōббəнəə вəтəрдōō
благословенная, как Ты, Господь наш, любишь и благоволишь,
وَكَمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِكَ وَعِزِّ جَلاَلِكَ
вəкəмəə йəнбəґии ликəрōми вəджhикə вə'иззи джəлəəлик
и как подобает щедрости Лика Твоего и могуществу величия Твоего.
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
лəə илəəhə ильлəə ллаhи вəhдəhу лəə шəриикə лəhу лəhуль-мульку вəлəhуль-həмду вəhувə льлəт̣ыыфуль-хōбиир
Нет бога, кроме Аллаха, Единого, нет у Него сотоварища; Ему принадлежит владычество, и Ему — хвала, и Он — Проницательный, Сведущий.
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَيُمِيتُ وَيُحْيِي وَهُوَحَيٌّ لاَ يَمُوتُ بِيَدِهِ ٱلْخَيْرُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
лəə илəəhə ильлəə ллаhи вəhдəhу лəə шəриикə лəhу лəhуль-мульку вəлəhуль-həмду йуhйии вəйумииту вəйумииту вəйуhйии вəhувəhəййуль-лəə йəмууту бийəдиhиль-хōйру вəhувə 'əлəə кулли шэй'ин ќōдиир
Нет бога, кроме Аллаха, Единого, нет у Него сотоварища; Ему принадлежит владычество, и Ему — хвала. Он оживляет и умерщвляет, и умерщвляет и оживляет, и Он — Живой, Который не умирает; в руке Его — благо, и Он над всякой вещью мощен.
اسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ وَاتُوبُ إِلَيْه
истəґфиру ллаhи льлəз̃ии лəə илəəhə ильлəə hувəль-həййуль-ќōййууму вəəтуубу илəйh
Прошу прощения у Аллаха, кроме Которого нет бога, Живого, Самосущего, и каюсь перед Ним.
يَا ٱللَّهُ يَا ٱللَّهُ
йəə ллаhи йəə ллаh
О Аллах, о Аллах!
يَا رَحْمٰنُ يَا رَحْمٰنُ
йəə рōhмəəну йəə рōhмəəн
О Всемилостивый, о Всемилостивый!
يَا رَحِيمُ يَا رَحِيمُ
йəə рōhииму йəə рōhиим
О Милосердный, о Милосердный!
يَا بَدِيعَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ
йəə бəдии'ə ссəмəəвəəти вəəлəəрд
О Создатель небес и земли!
يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
йəə з̃əəль-джəлəəли вəəльикрōōм
О Обладатель величия и щедрости!
يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
йəə həннəəну йəə мəннəəн
О Сострадающий, о Благодетельный!
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ
йəə həййу йəə ќōййуум
О Живой, о Самосущий!
يَا حَيُّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ
йəə həййу лəə илəəhə ильлəə-нт
О Живой! Нет бога, кроме Тебя!
يَا ٱللَّهُ يَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ
йəə ллаhи йəə лəə илəəhə ильлəə-нт
О Аллах, о Тот, кроме Которого нет бога!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
бисми-Ллəhи ррōhмəəни ррōhиим
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə'əəли муhəммəд
О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада!
اللَّهُمَّ ٱفْعَلْ بِي مَا انْتَ اهْلُهُ
Аллаhумма-ф'əль бии мəə-нтə-hлюh
О Аллах, поступи со мной так, как подобает Тебе.
آمِينَ آمِينَ
əəмиинə əəмиин
Амин, амин!
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ احَدٌ
ќуль hувə ллаhи-həд
Скажи: Он — Аллах, Единый.
اللَّهُمَّ ٱصْنَعْ بِي مَا انْتَ اهْلُهُ
Аллаhумма-снə' бии мəə-нтə-hлюh
О Аллах, поступи со мной так, как подобает Тебе,
وَلاَ تَصْنَعْ بِي مَا انَا اهْلُهُ
вəлəə тəснə' бии мəə-нəə-hлюh
и не поступай со мной так, как заслуживаю я.
فَإِنَّكَ اهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَاهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
фəиннəкə-hлю ттəќвəə вəəhлюль-мəґфирōh
Ведь Ты достоин того, чтобы Тебя боялись, и достоин того, чтобы прощать.
وَانَا اهْلُ ٱلذُّنُوبِ وَٱلْخَطَايَا
вəəнəə-hлю з̃з̃унууби вəəльхōт̣ōōйəə
а я — человек грехов и прегрешений.
فَٱرْحَمْنِي يَا مَوْلاَيَ
фəəрhəмнии йəə мəулəəй
Помилуй же меня, о Владыка мой!
وَانْتَ ارْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
вəəнтə-рhəму ррōōhимиин
и Ты — милостивейший из милующих.
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ
лəə həулə вəлəə ќуувəтə ильлəə биль-лəh
Нет силы и мощи, кроме как у Аллаха.
تَوَكَّلْتُ عَلَىٰ ٱلْحَيِّ ٱلَّذِي لاَ يَمُوتُ
тəвəккəльту 'əлəəль-həййи льлəз̃ии лəə йəмуут
Я уповаю на Живого, Который не умирает.
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً
вəəльhəмду ли-Ллəhи льлəз̃ии лəм йəттəхыз̃ вəлəдə
И хвала Аллаху, Который не взял Себе сына,
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي ٱلْمُلْكِ
вəлəм йəкун лəhу шəриикун фииль-мульк
и у Которого не было сотоварища во власти,
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ ٱلذُّلِّ
вəлəм йəкун лəhу вəлиййум-минə з̃з̃улль
и у Которого не было покровителя от унижения,
وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً
вəкəббирhу тəкбиирō
И возвеличь Его величанием!