Дуа аль-Ифтитах

бисми-Ллəhи ррōhмəəни ррōhиим

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəли муhəммəд

О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада.

Аллаhумма инииə əфтəтиhу c̃c̃əнəə'ə биhəмдик

О Аллах, поистине, я начинаю славословие с хвалы Тебе,

вə əнтə мусəддидул-лис-сōвəəби бимəнник

и Ты по благодати Твоей направляешь к правому,

вə əйќōнту əннəкə əнтə əрhəму ррōōhимиин

и я убедился, что именно Ты — Милосерднейший из милосердных

фии мəуды'иль-'əфви вə ррōhмəh

в деле прощения и милосердия,

вə əшəддуль-му'əəќибиинə фии мəуды'и ннəкəəли вə ннəќимəh

и суровейший из карающих в деле кары и возмездия,

вəə'з̃ōмуль-мутəджəббириинə фии мəуды'иль-кибрийəə'и вəəль'əз̃ōмəh

и величайший из могучих в деле величия и славы.

Аллаhумма əз̃интə лии фии ду'əə'икə вə мəсəлəтик

О Аллах, Ты дозволил мне взывать к Тебе и просить Тебя,

фəəсмə' йəə сəмии'у мидhəтий

так услышь же, о Слышащий, хвалу мою,

вəəджиб йəə рōhииму дə'вəтий

и ответь, о Милосердный, на мольбу мою,

вəəќиль йəə ґōфууру 'əc̃рōтий

и прости, о Прощающий, моё преткновение,

фəкəм йəə ильhии мин курбəтин ќōд фəррōджтəhəə

и сколько же, о Боже мой, скорбей Ты облегчил,

вəhумуумин ќōд кəшəфтəhəə

и сколько печалей Ты рассеял,

вə'əc̃рōтин ќōд əќōльтəhəə вəрōhмəтин ќōд нəшəртəhəə

и сколько преткновений Ты простил, и сколько милостей Ты распростёр,

вəhəльќōти бəлəə'ин ќōд фəкəктəhəə

и сколько колец бедствия Ты разомкнул?

əль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии лəм йəттəхыз̃ сōōhибəтəу-вəлəə вəлəдə

Хвала Аллаху, Который не взял Себе ни супруги, ни ребёнка,

вəлəм йəкун лəhу шəриикун фииль-мульк

и не было у Него сотоварища во владычестве,

вəлəм йəкун лəhу вəлиййум-минə з̃з̃улли вəкəббирhу тəкбиирō

и не было у Него защитника от унижения, и возвеличь Его величанием!

əль-həмду ли-Ллəhи биджəмии'и мəhəəмидиhи куллиhəə

Хвала Аллаху всеми хвалами Его, всеми ими,

'əлəə джəмии'и ни'əмиhи куллиhəə

за все блага Его, все до единого.

əль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии лəə мудōōддə лəhу фии мулькиh

Хвала Аллаху, у Которого нет противника во владычестве Его,

вəлəə мунəəзи'ə лəhу фии əмриh

и нет у Него прекословящего в повелении Его.

əль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии лəə шəриикə лəhу фии хōльќиh

Хвала Аллаху, у Которого нет сотоварища в творении Его,

вəлəə шəбииhə лəhу фии 'əз̃ōмəтиh

и нет Ему подобного в величии Его.

əль-həмду ли-Ллəhиль-фəəшии фииль-хōльќи əмруhу вəhəмдуh

Хвала Аллаху, среди творения распространяются повеление Его и хвала Ему,

вəhəмдуhу з̃з̃ōōhири биль-кəрōми мəдждуh

и хвала Ему — слава Его явлена щедростью,

əль-бəəсит̣ы биль-джууди йəдəh

щедро простирающего руку Свою,

əльлəз̃ии лəə тəнќусу хōзəə'инуh

у Которого не убывают сокровищницы,

вəлəə тəзиидуhу кəc̃рōтуль-'əт̣ōō'и ильлəə джуудəу-вəкəрōмə

и обилие даяния не прибавляет Ему ничего, кроме щедрости и великодушия.

иннəhу hувəль-'əзиизуль-вəhhəəб

Поистине, Он Сам — Могущественный, Дарующий.

Аллаhумма инииə əсəлюкə ќōлиилəə мин кəc̃иир

О Аллах, поистине, я прошу у Тебя о малом из многого,

мə'ə həəджəтимм-бии илəйhи 'əз̃ыымəh

при том, что нужда моя в нём велика

вə ґинəəкə 'əнhу ќōдиим

а Твоя независимость от него извечна

вə hувə 'индии кəc̃иируу-вə hувə 'əлэйкə сəhлюй-йəсиир

хотя для меня это много, для Тебя же это легко и просто

Аллаhумма иннə 'əфвəкə 'əн з̃əнбии вə тəджəəвузəкə 'əн хōт̣ы й'əтии

О Аллах, воистину, Твоё прощение моего греха и Твоё снисхождение к моему прегрешению

вəсōфhəкə 'əн з̃ульмии вəситрōкə 'əлəə ќōбииhи 'əмəлий

и Твоё отпущение моей несправедливости, и Твоё покрытие моего скверного деяния

вəhильмəкə 'əн кəc̃иири джурмий

и Твоя снисходительность к множеству моих прегрешений

'индə мəə кəəнə мин хōт̣ōии вə'əмдий

при том, что было мной допущено по ошибке и по умыслу

əт̣мə'əнии фии əн əсəлəкə мəə лəə əстəуджибуhу минк

дало мне дерзновение просить у Тебя то, чего я не заслуживаю от Тебя

əльлəз̃ии рōзəќтəнии мин рōhмəтик

которое Ты даровал мне из Твоей милости,

вəəрōйтəнии мин ќудрōтикə вə'əррōфтəнии мин иджəəбəтик

и показал мне из Твоего могущества, и дал мне познать из Твоего ответа

фəсырту əд'уукə əəминəу-вəəсəлюкə мустəнисə

И стал я взывать к Тебе, пребывая в безопасности, и просить Тебя, обретя близость

лəə хōō'ифəу-вəлəə вəджилə

не страшась и не трепеща,

мудилəн 'əлэйкə фиимəə ќōсōдту фииhи илəйк

полагаясь на Тебя в том, с чем я устремился к Тебе

фəин əбт̣ōə 'əннии 'əтəбту биджəhлии 'əлэйк

И если оно запаздывало ко мне, я по невежеству своему укорял Тебя

вəлə'əльлə льлəз̃ии əбт̣ōə 'əннии hувə хōйрул-лии ли'ильмикə би'əəќибəти-льумуур

И, быть может, то, что запаздывало ко мне, — благо для меня, ибо Ты ведаешь исход всех дел

фəлəм əрō мəулəəəн кəриимə

И не видел я господина щедрого

əсбəрō 'əлəə 'əбдиль-лə'иимим-минкə 'əлэйй

более терпеливого к подлому рабу, чем Ты ко мне

йəəрōбби иннəкə тəд'уунии фəувəллии 'əнк

О Господи мой, воистину, Ты зовёшь меня, а я отворачиваюсь от Тебя

вəтəтəhəббəбу илəййə фəтəбəґґōду илəйк

и Ты оказываешь мне любовь, а я питаю к Тебе неприязнь

вə тəтəвəддəду илəəə фəлəə əќбəлю минкə кəəннə лииə ттəт̣ōувулə 'əлэйк

и Ты проявляешь ко мне дружелюбие, а я не принимаю его от Тебя, словно это я оказываю Тебе милость

фəлəм йəмнə'кə з̃ликə минə ррōhмəти лий

И это не удержало Тебя от милости ко мне,

вəль-иhсəəни илəə

и от благодеяния ко мне,

вə ттəфəддули 'əлэййə биджуудикə вəкəрōмик

и от благоволения ко мне по Твоей щедрости и Твоему великодушию

фəəрhəм 'əбдəкəль-джəəhиль

Помилуй же раба Твоего невежественного,

вəджуд 'əлэйhи бифəдли иhсəəник

и одари его по обилию Твоего благодеяния

иннəкə джəвəəдун кəриим

Воистину, Ты — Щедрый, Великодушный.

əль-həмду ли-Ллəhи мəəликиль-мульки муджрииль-фульк

Хвала Аллаху, Владыке царства, Движущему корабли,

мусəххыри ррийəəhи фəəлиќи-льисбəəh

подчиняющему ветры, раскалывающему утреннюю зарю,

дəййəəни ддиини ррōббиль-'əəлəмиин

судье воздаяния, Господу миров.

əль-həмду ли-Ллəhи 'əлəə hильмиhи бə'дə 'ильмиh

Хвала Аллаху за Его снисходительность, несмотря на Его знание,

вəəльhəмду ли-Ллəhи 'əлəə 'əфвиhи бə'дə ќудрōтиh

и хвала Аллаху за Его прощение, несмотря на Его могущество,

вəəльhəмду ли-Ллəhи 'əлəə т̣уули əнəəтиhи фии ґōдōбиh

и хвала Аллаху за Его долготерпение во гневе Его.

вəhувə ќōōдирун 'əлəə мəə йуриид

И Он властен над тем, что желает.

əль-həмду ли-Ллəhи хōōлиќиль-хōльќ

Хвала Аллаху, Творцу творений,

бəəсит̣ы рризќи фəəлиќи-льисбəəh

Расширяющему удел, Рассекающему утреннюю зарю,

з̃ииль-джəлəəли вəəльикрōōми вəəльфəдли вəəльин'əəм

Обладателю величия и почёта, милости и благодеяния,

əльлəз̃ии бə'удə фəлəə йурōō вəќōрубə фəшəhидə ннəджвəə

Который далёк, так что Его не видят, и близок, так что Он присутствует при тайной беседе,

тəбəəрōкə вəтə'əəлəə

Благословен Он и Возвышен.

əль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии лэйсə лəhу мунəəзи'уй-йу'əəдилюh

Хвала Аллаху, у Которого нет соперника, который равнялся бы с Ним,

вəлəə шəбииhуй-йушəəкилюh

и нет подобия, которое походило бы на Него,

вəлəə з̃ōhиируй-йу'əəдыдуh

и нет помощника, который поддерживал бы Его,

ќōhəрō би'иззəтиhи-льə'иззəə'

Он Своей мощью смирил сильных,

вəтəвəəдō'ə ли'əз̃ōмəтиhиль-'уз̃ōмəə'

и пред величием Его смирились великие,

фəбəлəґō биќудрōтиhи мəə йəшəə'

И Он Своей мощью достигает того, что желает.

əль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии йуджиибунии hиинə унəəдииh

Хвала Аллаху, Который отвечает мне, когда я взываю к Нему,

вəйəстуру 'əлэййə кульлə 'əурōтиу-вəəнəə ə'сыыh

и покрывает все мои недостатки, тогда как я ослушиваюсь Его,

вəйу'əз̃з̃ыму нни'мəтə 'əлэййə фəлəə уджəəзииh

и умножает для меня милость, но я не воздаю Ему,

фəкəм мин мəуhибəтин həнии'əтин ќōд ə'т̣ōōний

Сколько же приятных даров Он даровал мне,

вə'əз̃ыымəтим-мəхууфəтин ќōд кəфəəний

и сколько великих, устрашающих бед Он отвратил от меня,

вəбəhджəтим-мууниќōтин ќōд əрōōний

и сколь дивную отраду Он явил мне!

фəуc̃нии 'əлэйhи həəмидəу-вəəз̃куруhу мусəббиhə

И я возношу Ему хвалу, благодаря, и поминаю Его, прославляя.

əль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии лəə йуhтəку hиджəəбуh

Хвала Аллаху, Чей покров не раздирается,

вəлəə йуґлəќу бəəбуh

и дверь Его не запирается,

вəлəə йурōдду сəə'илюh

и просящий Его не отвергается,

вəлəə йухōййəбу əəмилюh

и не разочаровывается надеющийся на Него.

əль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии йу'минуль-хōō'ифиин

Хвала Аллаху, Который дарует безопасность страшащимся,

вəйунəджджии ссōōлиhиинə вəйəрфə'уль-мустəд'əфиин

и спасает праведных, и возвышает угнетённых,

вəйəдō'уль-мустəкбириинə вəйуhлику мулююкə

и унижает надменных, и губит царей,

вəйəстəхлифу əəхōриин

и ставит на их место других;

вəəльhəмду ли-Ллəhи ќōōсымиль-джəббəəриин

и хвала Аллаху, Сокрушающему тиранов,

мубиири з̃з̃ōōлимиинə мудрикиль-həəрибиин

Истребителю притеснителей, Настигающему беглецов,

нəкəəли з̃з̃ōōлимиинə сōриихыль-мустəсрихыын

Карающему притеснителей, Отзывающемуся на зов взывающих о помощи,

мəуды'и həəджəəти т̣т̣ōōлибиинə му'тəмəдиль-му'миниин

Прибежищу просящих в их нуждах, опоре верующих,

əль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии мин хōшйəтиhи тəр'уду ссəмəə'у вəсуккəəнуhəə

Хвала Аллаху, от трепета перед Которым содрогается небо и его обитатели,

вəтəрджуфу-льəрду вə'уммəəруhəə

и дрожат земля и её обитатели,

вəтəмууджуль-биhəəру вəмəн йəсбəhу фии ґōмəрōōтиhəə

и вздымаются моря и те, кто плавает в их пучинах,

əль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии həдəəнəə лиhз̃əə

Хвала Аллаху, Который наставил нас на это

вəмəə куннəə линəhтəдийə лəулəə əн həдəəнəə ллаh

и мы не были бы наставлены, если бы Аллах не наставил нас.

əль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии йəхлюќу вəлəм йухлəќ

Хвала Аллаху, Который творит и не был сотворён,

вəйəрзуќу вəлəə йурзəќу вəйут̣'иму вəлəə йут̣'əм

и наделяет уделом, а Ему не даруется удел; и кормит, а Его не кормят,

вəйумииту-льəhйəə'ə вəйуhйииль-мəутəə

и умерщвляет живых, и оживляет мёртвых,

вəhувə həййуль-лəə йəмууту бийəдиhиль-хōйр

и Он — Живой, не умирает; в Его руке — благо,

вəhувə 'əлəə кулли шэй'ин ќōдиир

и Он над всякой вещью властен.

Аллаhумма сōлли 'əлəə муhəммəдин 'əбдикə вəрōсуулик

О Аллах, благослови Мухаммада, раба Твоего и посланника Твоего,

вəəмииникə вəсōфиййикə вəhəбиибик

и доверенного Твоего, и избранника Твоего, и возлюбленного Твоего,

вəхыйəрōтикə мин хōльќик

и лучшего из творений Твоих,

вəhəəфиз̃ы сиррикə вəмубəллиґи рисəəлəəтик

и хранителя Тайны Твоей, и передающего послания Твои,

əфдōлə вəəhсəнə вəəджмəль

самым лучшим, самым прекрасным и самым красивым,

вəəкмəлə вəəзкəə

самым совершенным и самым чистым,

вəəнмəə вəəт̣йəбə вəəт̣həрō вəəснəə

самым процветающим, самым благим, самым пречистым и самым возвышенным,

вəəкc̃əрō мəə сōльлəйтə вəбəəрōктə вəтəрōhhəмт

и самым обильным из того, чем Ты благословлял, ниспосылал благодать и миловал,

вə тəhəннəнтə вə сəльлəмт

и проявлял сострадание, и приветствовал миром,

'əлəə əhəдим-мин 'ибəəдикə вəəнбийəə'ик

кого-либо из рабов Твоих и пророков Твоих,

вə русуликə вə сыфвəтик

и посланников Твоих, и избранников Твоих,

вə əhлиль-кəрōōмəти 'əлэйкə мин хōльќик

и удостоенных чести у Тебя из творений Твоих.

Аллаhумма вə сōлли 'əлəə 'əлииин əмиириль-му'миниин

О Аллах, и благослови Али, повелителя правоверных,

вə вəсыыи рōсуули ррōббиль-'əəлəмиин

и преемника посланника Господа миров,

'əбдикə вə вəлиййик

раба Твоего и друга Твоего,

вə əхыы рōсууликə вə hуджджəтикə 'əлəə хōльќик

и брата посланника Твоего, и довода Твоего над творением Твоим,

вə əəйəтикəль-кубрōō вə ннəбəиль-'əз̃ыым

и величайшего знамения Твоего, и великой вести,

вə сōлли 'əлəə ссыддииќōти т̣т̣ōōhирōh

и благослови правдивейшую, пречистую,

фəəт̣ымəтə ззəhрōō'и сəййидəти нисəə'иль-'əəлəмиин

Фатиму аз-Захру, госпожу женщин миров,

вəсōлли 'əлəə сибт̣ōйи ррōhмəh

и благослови двух внуков милости,

вəимəəмəйиль-hудəə

и двух имамов прямого пути,

əль-həсəни вəəльhусəйн

аль-Хасана и аль-Хусейна,

сəййидəй шəбəəби əhлиль-джəннəh

двух господ юношей Рая,

вəсōлли 'əлəə ə'иммəтиль-муслимиин

И ниспошли благословение имамам мусульман:

'əлиййи бниль-hусəйн

Али ибн Хусейну,

вə муhəммəди бни 'əлии

и Мухаммаду ибн Али,

вə джə'фəри бни муhəммəд

и Джафару ибн Мухаммаду,

вə муусəə бни джə'фəр

и Мусе ибн Джафару,

вə 'əлиии бни муусəə

и Али ибн Мусе,

вə муhəммəди бни 'əлии

и Мухаммаду ибн Али,

вə 'əлиии бни муhəммəд

и Али ибн Мухаммаду,

вəəльhəсəни бни 'əлийй

и Хасану ибн Али,

вəəльхōлəфиль-həəдииль-мəhдийй

и Преемнику — Водителю, Махди,

hуджəджикə 'əлəə 'ибəəдикə вə умəнəə'икə фии билəəдик

Твоим доводам против Твоих рабов и Твоим хранителям в Твоих землях,

сōлəəтəн кəc̃иирōтəн дəə'имəh

благословение обильное, непреходящее.

Аллаhумма вəсōлли 'əлəə вəльййи əмрикəль-ќōō'имиль-му'əммəль

О Аллах, и ниспошли благословение Хранителю Твоего дела — Восстающему, Уповаемому,

вəль-'əдлиль-мунтəз̃ōр

и ожидаемому правосудию,

вə hуффəhу бимəлəə'икəтикəль-муќōррōбиин

и окружи его Твоими приближёнными ангелами,

вəəййидhу бирууhиль-ќудуси йəəрōббəль-'əəлəмиин

и укрепи его Святым Духом, о Господь миров.

Аллаhумма-дж'əльhу ддəə'ииə илəə китəəбик

О Аллах, сделай его призывающим к Твоей Книге,

вəль-ќōō'имə бидииник

и утверждающим Твою религию,

истəхлифhу фииль-əрд

Поставь его наместником на земле,

кəмəə-стəхлəфтə льлəз̃иинə мин ќōблиh

как Ты поставил наместниками тех, кто был прежде него,

мəккин лəhу диинəhу льлəз̃и əə-ртəдōйтəhу лəh

Утверди для него религию его, которую Ты одобрил для него,

əбдильhу мин бə'ди хōуфиhи əмнə

даруй ему после страха его безопасность,

йə'будукə лəə йушрику бикə шэй'ə

дабы он поклонялся Тебе, не придавая Тебе в сотоварищи ничего.

Аллаhумма ə'иззəhу вə ə'зиз биh

О Аллах, укрепи его и через него укрепи,

вə-нсурhу вə-нтəсыр биh

и помоги ему, и через него одержи победу,

вə-нсурhу нəсрōō 'əзиизəə

и помоги ему могучей помощью,

вə-фтəh лəhу фəтhəə йəсиирōō

и даруй ему лёгкую победу,

вəəдж'əль лəhу мин лəдункə сульт̣ōōнəн-нəсыырō

и даруй ему от Тебя помогающую власть.

Аллаhумма əз̃hир биhи диинəк

О Аллах, яви через него религию Твою

вə суннəтə нəбиййик

и Сунну Пророка Твоего,

həттəə лəə йəстəхфийə бишəй'им-минəль-həќќ

так, чтобы он не утаивал ничего из истины,

мəхōōфəтə əhəдим-минəль-хōльќ

из страха перед кем-либо из творений.

Аллаhумма иннəə нəрґōбу илəйкə фии дəулəтин кəриимəh

О Аллах, поистине мы обращаемся к Тебе, желая благородной державы,

ту'иззу биhəə-льислəəмə вəəhлəh

которой Ты возвысишь ислам и его людей,

вəтуз̃иллю биhəə ннифəəќō вəəhлəh

и которой Ты унизишь лицемерие и его людей,

вə тəдж'əлюнəə фииhəə минə дду'əəти илəə т̣ōō'əтик

и сделай нас в ней из числа призывающих к повиновению Тебе

вəль-ќōōдəти илəə сəбиилик

и ведущих к пути Твоему,

вəтəрзуќунəə биhəə кəрōōмəтə ддунйəə вəəлə'əəхырōh

и даруй нам через неё честь в жизни земной и в жизни вечной.

Аллаhумма мəə 'əррōфтəнəə минəль-həќќи фəhəммильнəəh

О Аллах, то из истины, что Ты дал нам познать, позволь нам понести её;

вəмəə ќōсурнəə 'əнhу фəбəллиґнəəh

а то, в чём мы оказались нерадивы, — дай нам достичь этого.

Аллаhуммаль-мум биh шə'əc̃əнəə

О Аллах, исправь через него наш разброд,

вəəш'əб биhи сōд'əнəə

и залечи через него наш раскол,

вə-ртуќ биhи фəтќōнəə вə кəc̃c̃ир биhи ќильлəтəнəə

и залатай через него нашу брешь, и приумножь через него нашу малочисленность,

вə ə'зиз биhи з̃ильлəтəнəə вə əґни биhи 'əə'илəнəə

и возвысь через него нашу униженность, и обогати через него наших неимущих,

вəəќды биhи 'əн муґрōминəə вəəджбур биhи фəќрōнəə

и выплати через него наши долги, и исцели через него нашу бедность,

вəсуддə биhи хōльлəтəнəə вəйəссир биhи 'усрōнəə

и восполни через него нашу нужду, и облегчи через него наши трудности,

вəбэййид биhи вуджууhəнəə вəфуккə биhи əсрōнəə

и осветли через него наши лица, и освободи через него наших пленников,

вəəнджиh биhи т̣ōлибəтəнəə вəəнджиз биhи мəвəə'иидəнəə

и увенчай успехом через него нашу просьбу, и исполни через него обещанное нам,

вə-стəджиб биhи дə'вəтəнəə вə ə'т̣ынəə биhи су'лəнəə

и ответь через него на нашу мольбу, и даруй нам через него просимое нами,

вəбəллиґнəə биhи минə ддунйəə вəəлə'əəхырōти əəмəəлəнəə

и дай нам достичь через него наших чаяний в жизни земной и в жизни вечной,

вə ə'т̣ынəə биhи фəуќō рōґбəтинəə

и даруй нам через него сверх нашего желания.

йəə хōйрōль-мəс'уулиинə вəəусə'əль-му'т̣ыын

О лучший из тех, кого просят, и самый щедрый из дарующих,

ишфи биhи судуурōнəə вəəз̃hиб биhи ґōйз̃ō ќулююбинəə

исцели через него наши сердца, и удали через него ярость из наших сердец,

вəəhдинəə биhи лимəə-хтулифə фииhи минəль-həќќи бииз̃ник

и направь нас через него к истине в том, о чём разногласят, по Твоему соизволению.

иннəкə тəhдии мəн тəшəə'у илəə сырōōт̣ым-мустəќиим

Воистину, Ты ведёшь, кого пожелаешь, к прямому пути.

вəəнсурнəə биhи 'əлəə 'əдуувикə вə'əдуувинəə

и даруй нам через него победу над Твоим врагом и нашим врагом,

ильhəль-həќќи əəмиин

О Боже истины, аминь.

Аллаhумма иннəə нəшкуу илəйкə фəќдə нəбиййинəə

О Аллах, поистине мы жалуемся Тебе на утрату нашего Пророка,

сōлəвəəтукə 'əлэйhи вə əəлиh

да будут Твои благословения над ним и его родом,

вəґōйбəтə вəлиййинəə вəкəc̃рōтə 'əдуувинəə

и на сокрытие нашего вали, и на многочисленность наших врагов,

вəќильлəтə 'əдəдинəə вəшиддəтəль-фитəни бинəə

и на малочисленность наших рядов, и на суровость обрушивающихся на нас смут,

вəтəз̃ōōhурō ззəмəəни 'əлэйнəə

и на то, как время одолевает нас.

фəсōлли 'əлəə муhəммəдиу-вə'əəлиh

Так благослови же Мухаммада и его род,

вəə'иннəə 'əлəə з̃ликə бифəтhим-минкə ту'əджджилюh

и помоги нам в этом победой от Тебя, которую Ты ускоришь.

вəбидуррин тəкшифуhу вəнəсрин ту'иззуh

и бедой, которую Ты отвращаешь, и помощью, которую Ты укрепляешь,

вəсульт̣ōōни həќќин туз̃hируh

и властью истины, которую Ты являешь,

вəрōhмəтим-минкə туджəллилюнəəhəə

и милостью от Тебя, которой Ты нас покрываешь,

вə'əəфийəтим-минкə тульбисунəəhəə

и благополучием от Тебя, которым Ты нас облачаешь,

бирōhмəтикə йəə əрhəмə ррōōhимиин

по милости Твоей, о Милостивейший из милостивых.