Дуа аль-Машлюль

Аллаhумма иннəə əсəлюкə бисмик

О Аллах, я прошу Тебя Твоим именем,

бисми-Ллəhи ррōhмəəни ррōhиим

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного,

йəə з̃əəль-джəлəəли вəəльикрōōми йəə həəу йəə ќōййувуму йəə həə

О Обладатель Величия и Почёта, о Живой, о Самосущный, о Живой,

лəə ильhə ильлəə əнтə йəə hувə йəə мəн лəə йə'лəму мəə hуу

Нет бога, кроме Тебя. О «Он», о Тот, о Ком никто не знает, что Он есть,

вəлəə кəйфə hувə вəлəə həйc̃у hувə ильлəə hуу

ни как Он есть, ни где Он есть, — кроме Него Самого.

йəə з̃əə-льмульки вəəльмəлəквути йəə з̃əəль-'иззəти вəəльджəбəрвут

О Обладатель царства и владычества, о Обладатель могущества и величия,

йəə мəлику йəə ќуддуусу йəə сəлəəму йəə му'мин

О Царь, о Святой, о Мир, о Верный,

йəə муhəймину йəə 'əзиизу йəə джəббəəру йəə мутəкəббир

О Хранитель, о Могущественный, о Всесильный, о Превознесённый,

йəə хōōлиќу йəə бəəри'у йəə мсувəр йəə муфиид

О Творец, о Создатель, о Образователь, о Дарующий благо,

йəə мудəббиру йəə шəдииду йəə мубди'у йəə му'иид

О Управитель, о Сильный, о Начинающий, о Возвращающий,

йəə мубииду йəə вəдууду йəə мəhмууду йəə мə'бвуд

О Истребляющий, о Любящий, о Восхваляемый, о Тот, Кому поклоняются,

йəə бə'ииду йəə ќōриибу йəə мджииб йəə рќииб

О Далёкий, о Близкий, о Отвечающий на мольбы, о Наблюдающий,

йəə həсиибу йəə бəдии'у йəə рōфии'у йəə мнии'

О Считающий, о Созидающий, о Возвышенный, о Неприступный,

йəə сəмии'у йəə 'əлииму йəə həлииму йəə кəриим

О Слышащий, о Знающий, о Снисходительный, о Щедрый,

йəə həкииму йəə ќōдииму йəə 'əлииу йəə 'əз̃ыым

О Мудрый, о Предвечный, о Вышний, о Великий,

йəə həннəəну йəə мəннəəну йəə дəййəəну йəə мустə'əəн

О Сострадательный, о Обильно милующий, о Судья, о Тот, у Кого ищут помощи,

йəə джəлиилю йəə джəмиилю йəə вəкиилю йəə кфəйль

О Величественный, о Прекрасный, о Попечитель, о Поручитель,

йəə муќиилю йəə муниилю йəə нəбиилю йəə дəлииль

О Прощающий, о Дарующий, о Благородный, о Путеводитель,

йəə həəдəə йəə бəəдəə йəə əувəлю йəə-хыр

О Наставник, о Начинающий, о Первый, о Последний,

йəə з̃ōōhиру йəə бəəт̣ыну йəə ќōō'иму йəə дəə'им

О Явный, о Сокровенный, о Сущий, о Вечный,

йəə 'əəлиму йəə həəкиму йəə ќōōдōō йəə 'əəдиль

О Знающий, о Судящий, о Вершащий суд, о Справедливый,

йəə фəəсылю йəə вəəсылю йəə т̣ōōhиру йəə мут̣ōhhир

О Разделяющий, о Соединяющий, о Чистый, о Очищающий,

йəə ќōōдиру йəə муќтəдиру йəə кəбииру йəə мутəкəббир

О Могущий, о Всесильный, о Великий, о Превознесённый,

йəə вəəhиду йəə əhəду йəə сōмəд

О Единый, о Единственный, о Самодостаточный,

йəə мəн лəм йəлид вəлəм йвулəд

О Тот, Кто не родил и не был рождён,

вəлəм йəкун лəhу куфувəн əhəд

и не был Ему равным никто,

вəлəм йəкун лəhу сōōhибəh

и не было у Него супруги,

вəлəə кəəнə мə'əhу вəзиир

и не было вместе с Ним помощника,

вəлəə-ттəхōз̃ə мə'əhу мушиирō

и не избрал Он вместе с Собой советника,

вəлəə-hтəəджə илəəиз̃ōhиир

и не нуждался Он в подкрепляющем,

вəлəə кəəнə мə'əhу мин ильh ґōйруh

и не было вместе с Ним иного бога, кроме Него,

лəə ильhə ильлəə əнт

нет бога, кроме Тебя,

фəтə'əəлəйтə 'əммəə йəќуулю з̃з̃ōōлимуунə 'улюувəəн кəбиирō

Превыше Ты того, что говорят беззаконники, — великим превознесением,

йəə 'əлииу йəə шəəмиху йəə бəəз̃иху йəə фəттəəh

О Вышний, о Вознесённый, о Превосходный, о Открывающий,

йəə нəффəəhу йəə муртəəhу йəə муфəрриджу йəə нəəсыр

О Обильно дарующий, о Дарующий покой, о Развеивающий печаль, о Помогающий,

йəə мунтəсыру йəə мудрику йəə муhлику йəə мунтəќим

О Взыскивающий, о Настигающий, о Губитель, о Отмщающий,

йəə бəə'иc̃у йəə вəəриc̃у йəə т̣ōōлибу йəə ґōōлиб

О Воскрешающий, о Наследующий, о Взыскующий, о Победоносный,

йəə мəн лəə йəфуутуhу həəриб

О Тот, от Кого не ускользнёт беглец,

йəə тəувəəбу йəə əувəəбу йəə вəhhəəбу йəə мусəббибə-льəсбəəб

О Приемлющий покаяние, о Милующий кающихся, о Обильно дарующий, о Творец причин,

йəə муфəттиhə-льəбвəəби йəə мəн həйc̃у мəə ду'ииə əджəəб

О Открывающий двери, о Тот, Кто, где бы Его ни призвали, отвечает,

йəə т̣ōhууру йəə шəкууру йəə 'əфууву йəə ґōфуур

О Пречистый, о Благодарный, о Прощающий, о Всепрощающий,

йəə нуурō ннуури йəə мудəббирō-льумвур

О Свет Света, о Управитель дел,

йəə лəт̣ыыфу йəə хōбииру йəə муджииру йəə муниир

О Благой, о Ведающий, о Защитник, о Озаряющий,

йəə бəсыыру йəə кəбииру йəə витру йəə фəрд

О Всевидящий, о Великий, о Единый, о Единственный,

йəə əбəду йəə сəнəду йəə сōмəд

О Вечный, о Опора, о Самодостаточный,

йəə кəəфəə йəə шəəфəə йəə вəəфəə йəə му'əəфəə

О Достаточный, о Исцеляющий, о Верный, о Дарующий благополучие,

йəə муhсину йəə муджмилю йəə мун'иму йəə муфдыль

О Благодетельный, о Прекраснодействующий, о Милующий, о Щедрейший,

йəə мутəкəрриму йəə мутəфəрриду йəə мəн 'əлəə фəќōhəр

О Великодушный, о Единственный, о Тот, Кто возвысился и подчинил,

йəə мəн мəлəкə фəќōдəрō йəə мəн бəт̣ōнə фəхōбəр

О Тот, Кто владел и был всемогущ, о Тот, Кто сокрыт и ведает,

йəə мəн 'убидə фəшəкəрō йəə мəн 'усыыə фəґōфəр

О Тот, Кого почитают, а Он благодарит, о Тот, Кого ослушиваются, а Он прощает,

йəə мəн лəə йəhвииhиль-фикəру вəлəə йудрикуhу бəсōр

О Тот, Кого не объемлет мысль и не постигает взор,

вəлəə йəхфəə 'əлэйhи əc̃əруй-йəə рōōзиќōль-бəшəри йəə муќōддирō кулли ќōдəр

и от Кого не скрыт никакой след; о Наделяющий людей уделом, о Предопределяющий всякое предопределение,

йəə 'əəлииəль-мəкəəни йəə шəдиидə-льəркəəн

О Вышний местом, о Крепкий основами,

йəə мубəддилə ззəмəəни йəə ќōōбилəль-ќурбəəн

О Преобразующий времена, о Приемлющий приношения,

йəə з̃əəль-мəнни вəəльиhсəəни йəə з̃əəль-'иззəти вə ссульт̣ōōн

О Обладатель милостей и благодеяний, о Обладатель могущества и власти,

йəə рōhииму йəə мəн hувə кулли йəвум фəə шəн

О Милосердный, о Тот, Кто каждый день в деле,

йəə мəн лəə йəшґōлюhу шəнун 'əн шəн

О Тот, Кого одно дело не отвлекает от другого,

йəə 'əз̃ыымə шшəəни йəə мəн hувə бикулли мəкəəн

О Великий Своим положением, о Тот, Кто во всяком месте,

йəə сəəми'ə-льəсвəəти йəə муджиибə ддə'əвəəт

О Слышащий голоса, о Отвечающий на мольбы,

йəə мунджиhə т̣т̣ōлибəəти йəə ќōōдыыəль-həəджəəт

О Устрояющий прошения, о Удовлетворяющий нужды,

йəə мунзилəль-бəрōкəəти йəə рōōhимəль-'əбəрōōт

О Ниспосылающий благодати, о Милующий слёзы,

йəə муќиилəль-'əc̃əрōōти йəə кəəшифəль-курубəəт

О Прощающий преткновения, о Развеивающий скорби,

йəə вəлииəль-həсəнəəти йəə рōōфи'ə ддəрōджəəт

О Покровитель благих дел, о Возвышающий степени,

йəə му'тииə ссу'лəəти йəə муhйииə-льəмвəəт

О Податель просимого, о Оживляющий мёртвых,

йəə джəəми'ə шшəтəəти йəə мут̣т̣ōли'əн 'əлəə нниййəəт

О Собирающий рассеянное, о Знающий намерения,

йəə рōōддə мəə ќōд фəəтə йəə мəн лəə тəштəбиhу 'əлэйhи-льəсвəəт

О Возвращающий то, что минуло, о Тот, Кому не спутать голоса,

йəə мəн лəə тудджируhуль-мəсəлəəту вəлəə тəґшəəhу з̃з̃улюмəəт

О Тот, Кого не утомляют просьбы и Кого не покрывают мраки,

йəə нуурō-льəрды вə ссимəəвəəт

О Свет земли и небес,

йəə сəəбиґō нни'əми йəə дəəфи'ə нниќōм

О Доводящий до полноты благодати, о Отвращающий кары,

йəə бəəри'ə ннəсəми йəə джəəми'ə-льумəм

О Творец творений, о Собирающий общины,

йəə шəəфииə ссəќōми йəə хōōлиќō ннуури вə з̃з̃улəм

О Исцеляющий от недуга, о Творец света и мраков,

йəə з̃əəль-джууди вəəлькəрōми йəə мəн лəə йəт̣ōу 'əршəhун ќōдəм

О Обладатель щедрости и великодушия, о Тот, на Чей Престол не ступает нога,

йəə əджвəдə-льəджвəдиинə йəə əкрōмə-льəкрōмиин

О Самый щедрый из щедрых, о Самый великодушный из великодушных,

йəə əсмə'ə ссəəми'иинə йəə əбсōрō ннəəз̃ыриин

О Наислышащий из слышащих, о Наипрозорливейший из зрящих,

йəə джəəрōль-мустəджиириинə йəə əмəəнəль-хōō'ифиин

О Сосед ищущих покровительства, о Безопасность боящихся,

йəə з̃ōhрō льлəəджиинə йəə вəлииəль-му'миниин

О Опора прибегающих, о Покровитель верующих,

йəə ґийəəc̃əль-мустəґииc̃иинə йəə ґōōйəтə т̣т̣ōōлибиин

О Помощь взывающих о помощи, о Цель ищущих,

йəə сōōhибə кулли ґōрииб йəə му'нисə кули вəhиид

О Спутник всякого странника, о Утешитель всякого одинокого,

йəə мəльджəə кулли т̣ōриид йəə мəвəə кулли шəриид

О Прибежище всякого изгнанного, о Убежище всякого скитальца,

йəə həəфиз̃ō кулли дōōльлəh йəə рōōhимə шшэйхыль-кəбиир

О Хранитель всякой потерянной вещи, о Милующий престарелого старца,

йəə рōōзиќō льлəт̣ыфли ссōґиири йəə джəəбирōль-'əз̃миль-кəсиир

О Наделяющий уделом малого ребёнка, о Сращивающий сломанную кость,

йəə фəəккə кулли əсиир йəə муґнииəль-бəə'исиль-фəќиир

О Освобождающий всякого пленника, о Обогащающий несчастного бедняка,

йəə 'исмəтəль-хōō'ифиль-мустəджиири йəə мəн лəhу ттəдбииру вə ттəќдиир

О Защита боящегося, ищущего убежища, о Тот, Кому принадлежат распоряжение и предопределение,

йəə минəль-'əсииру 'əлэйhи сəhлюй-йəсиируй-йəə мəн лəə йəhтəəджу илəəитəфсиир

О Тот, для Кого трудное легко, о Тот, Кто не нуждается в объяснении,

йəə мəн hувə 'əлəə кулли шй' ќōдиир

О Тот, Кто над всякой вещью мощен,

йəə мəн hувə бикулли шəй' хōбиир

О Тот, Кто о всякой вещи ведает,

йəə мəн hувə бикулли шəй' бəсыыр

О Тот, Кто всякую вещь видит,

йəə мурсилə ррийəəhи йəə фəəлиќō-льисбəəh

О Посылающий ветры, о Раскалывающий утреннюю зарю,

йəə бəə'иc̃ə-льəрвəəhи йəə з̃əəль-джууди вə ссəмəəh

О Воскрешающий души, о Обладатель щедрости и снисходительности,

йəə мəн бийəдиhи куллю мифтəəh

О Тот, в Чьей руке все ключи,

йəə сəəми'ə кулли сōут йəə сəəбиќō кулли фəут

О Слышащий каждый голос, о Предшествующий всему, что минуло,

йəə муhйииə кулли нəфс бə'дə-льмəут

О Оживляющий всякую душу после смерти,

йəə 'уддəтəə фəə шиддəтəə йəə həəфиз̃ōōи фəə ґурбəтəə

О Моя опора в моей беде, о Мой Хранитель в моей чужбине,

йəə му'нисəə фəə вəhдəтəə йəə вəлиййəə фəə ни'мəтəə

О Мой Утешитель в моём одиночестве, о Мой Покровитель в моём благоденствии,

йəə кəhфəə hиинə ту'йиинииль-мəз̃əəhиб

О Мой Приют, когда утомляют меня дороги,

вəтусəллимунəəи-льəќōōрибу вəйəхз̃улюнəə куллю сōōhиб

и предают меня близкие, и покидает меня всякий друг,

йəə 'имəəдə мəн лəə 'имəəдə лəhу йəə сəнəдə мəн лəə сəнəдə лəh

О Столп тех, у кого нет столпа, о Опора тех, у кого нет опоры,

йəə з̃ухрō мəн лəə з̃ухрō лəhу йəə hирзə мəн лəə hирзə лəh

О Запас тех, у кого нет запаса, о Защита тех, у кого нет защиты,

йəə кəhфə мəн лəə кəhфə лəhу йəə кəнзə мəн лəə кəнзə лəh

О Прибежище тех, у кого нет прибежища, о Сокровище тех, у кого нет сокровища,

йəə рукунə мəн лəə рукнə лəhу йəə ґийəəc̃ə мəн лəə ґийəəc̃ə лəh

О Столп тех, у кого нет столпа, о Помощь тех, у кого нет помощи,

йəə джəəрō мəн лəə джəəрō лəhу йəə джəəрииə льлəсыыќ

О Сосед тех, у кого нет соседа, о Мой Сосед, что рядом,

йəə рукнииə-льəвc̃ииќō йəə ильhəə бит-тəhќииќ

О Моя надёжная опора, о Боже мой воистину,

йəə рōббəль-бэйтиль-'əтииќи йəə шəфииќу йəə рōфииќ

О Господь Древнего Дома, о Сострадательный, о Близкий,

фуккəнəə мин həлəќиль-мəдыыќ

Освободи меня от кольца тесноты,

вəəсриф 'əннəə кульлə həммиу-вəґōммиу-вə дыыќ

и отврати от меня всякую заботу, скорбь и тесноту,

вəəкфинəə шəррō мəə лəə ут̣ыыќ

и огради меня от зла того, чего я не в силах вынести,

вəə'иннəə 'əлəə мəə ут̣ыыќ

и помоги мне в том, что я в силах,

йəə рōōддə йуусуфə 'əлəə йə'ќууб

О Возвративший Йусуфа Якубу,

йəə кəəшифə дурри əййуубə йəə ґōōфирō з̃əнби дəəвуд

О Снявший беду Айюба, о Простивший грех Давуда,

йəə рōōфи'ə 'иисəə бни мəрйəмə вə мунджийəhу мин əйдииль-йəhвуд

О Вознёсший Ису, сына Марьям, и спасший его из рук иудеев,

йəə муджиибə нидəə'и йуунунсə фии з̃з̃улюмəəт

О Ответивший на зов Юнуса во мраках,

йəə муст̣ōфииə муусəə биль-кəлимəəт

О Избравший Мусу Своими речами,

йəə мəн ґōфəрō лидəмə хōт̣ыы'əтəhу вəрōфə'ə идриисə мəкəəнəн 'əлиййəəмм-бирōhмəтиh

О Тот, Кто простил Адаму его прегрешение и вознёс Идриса на высокое место по Своей милости,

йəə мəн нəджджəə нууhəм-минəль-ґōрōќ

О Тот, Кто спас Нуха от потопления,

йəə мəн əhлəкə 'əəдəнль-вулəə вəc̃əмуудə фəмəə əбќōō вəќōумə нвуh

О Тот, Кто погубил первых адитов и самудян, не пощадив, и народ Нуха,

мин ќōблю иннəhум кəəнувəə hум əз̃лəмə вəəт̣ґōō

ещё прежде, — воистину, они были беззаконнее и мятежнее,

вəəльму'тəфикəтə əhвəə

и низверг опрокинутые селения,

йəə мəн дəммəрō 'əлəə ќōуми львут̣ вəдəмдəмə 'əлəə ќōуми шу'əйб

О Тот, Кто истребил народ Лута и сокрушил народ Шуайба,

йəə мəни-ттəхōз̃ə ибрōōhиимə хōлиилə

О Тот, Кто избрал Ибрахима Своим возлюбленным,

йəə мəни-ттəхōз̃ə муусəə кəлиимə

О Тот, Кто избрал Мусу Своим собеседником,

вəəттəхōз̃ə муhəммəдəн сōльлəə-льльhу 'əлэйhи вə'əəлиhи вə'əлэйhим əджмə'иинə həбиибə

и избрал Мухаммада — да благословит Аллах его и род его и их всех — возлюбленным,

йəə му'тииə люќмəəнəль-hикмəтə вəəльвəəhибə лисулəймəəнə мулькəль-лəə йəнбəґōō лиəhəд мин бə'диh

О Даровавший Лукману мудрость и даровавший Сулейману владычество, которое не подобает никому после него,

йəə мəн нəсōрō з̃əəль-ќōрнəйни 'əлəəль-мулююкиль-джəбəəбирōh

О Тот, Кто помог Зу-ль-Карнайну против царей-тиранов,

йəə мəн ə'т̣ōōль-хыдрōль-həйууh

О Тот, Кто даровал Хизру жизнь,

вəрōддə лийуу-вшə'ə бни нвун шшəмсə бə'д

и возвративший Йуше, сыну Нуна, солнце после,

йəə мəн рōбəт̣ō 'əлəə ќōльби умми муусəə

О Тот, Кто укрепил сердце матери Мусы,

вəəhсōнə фəрджə мəрйəмə-бнəти 'имрōōн

и сохранил целомудрие Марьям, дочери Имрана,

йəə мəн həссōнə йəhйəə бнə зəкəриййəə

О Тот, Кто оградил Яхью, сына Закарии,

минə з̃з̃əнби вəсəккəнə 'əн муусəəль-ґōдōб

от греха и утишил гнев Мусы,

йəə мəн бəшшəрō зəкəриййəə бийəhйəə

О Тот, Кто обрадовал Закарию вестью о Яхье,

йəə мəн фəдəə исмəə'иилə минə з̃з̃əбhи биз̃ибh 'əз̃ыым

О Тот, Кто искупил Исмаила от заклания великой жертвой,

йəə мəн ќōбилə ќурбəəнə həəбиилə вəджə'əлə льлə'нəтə 'əлəə ќōōбииль

О Тот, Кто принял приношение Хабиля и обратил проклятие на Кабиля,

йəə həəзимə-льəhзəəби лиумhəммəд сōльлəə-льльhу 'əлэйhи вə'əəлиh

О Сокрушитель союзников ради Мухаммада — да благословит Аллах его и род его,

сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəли муhəммəд

благослови Мухаммада и род Мухаммада,

вə 'əлəə джəмии'иль-мурсəлиинə вəмəлəə'икəтикəль-муќōррōбиин

и всех посланников, и Твоих приближённых ангелов,

вəəhли т̣ōō'əтикə əджмə'иин

и всех повинующихся Тебе, всех до единого,

вəəсəлюкə бикулли мəсəлəh сəəлəкə биhəə əhəдум-миммəн рōдыытə 'əнh

и прошу Тебя каждым прошением, с которым обратился к Тебе кто-либо из тех, кем Ты доволен,

фəhəтəмтə лəhу 'əлəə-льиджəəбəh

и которому Ты утвердил ответ,

йəə əльльhу йəə əльльhу йəə əльльh

О Аллах, о Аллах, о Аллах,

йəə рōhмəəну йəə рōhмəəну йəə рōhмəəн

О Милостивый, о Милостивый, о Милостивый,

йəə рōhииму йəə рōhииму йəə рōhиим

О Милосердный, о Милосердный, о Милосердный,

йəə з̃əəль-джəлəəли вəəльикурōōми йəə з̃əəль-джəлəəли вə-льикрōōми йəə з̃əəль-джəлəəли вəəльикрōōм

О Обладатель Величия и Почёта, о Обладатель Величия и Почёта, о Обладатель Величия и Почёта,

биhи биhи биhи биhи биhи биhи биhи əсəлюкə бикулли-см сəммəйтə биhи нəфсəк

Им, Им, Им, Им, Им, Им, Им — прошу Тебя каждым именем, которым Ты назвал Себя,

əу əнзəльтəhу фəə шəй' мин кутубик

или которое Ты ниспослал в чём-либо из Твоих книг,

əви-стəəc̃əртə биhи фии 'ильмиль-ґōйби 'индəк

или которое Ты удержал у Себя в знании сокровенного,

вəбимə'əəќидиль-'иззи мин 'əршик

и опорами величия Твоего Престола,

вəбимунтəhəə ррōhмəти мин китəəбик

и пределом милости из Твоей Книги,

вəбимəə лəу əннə мəə фии-льəрды мин шəджəрōh əќлəəмуу-вəəльбəhру йəмуддуh

и тем, что сказано: «Если бы всё, что на земле из деревьев, было перьями, и море пополняло его,

мин бə'диhи сəб'əту əбhур мəə нəфидəт кəлимəəту-льльh

и после него — семь морей, то не иссякли бы слова Аллаха;

иннə-льльhə 'əзиизун həкиим

воистину, Аллах — Могущественный, Мудрый».

вə əсəлюкə биəсмəə'икəль-hуснəə

и прошу Тебя Твоими Прекраснейшими именами,

əльлəтəə нə'əттəhəə фəə китəəбикə фəќульт

которые Ты описал в Своей Книге, сказав:

вəльльhи-льəсмəə'уль-hуснəə фəəд'вуhу биhəə

«Аллаху принадлежат прекраснейшие имена; взывайте же к Нему ими»,

вəќультə уд'уунəə əстəджиб лəкум

и Ты сказал: «Взывайте ко Мне — и Я отвечу вам»,

вəќультə вəəиз̃əə сəəлəкə 'ибəəдəə 'əннəə

и Ты сказал: «А когда рабы Мои спросят тебя обо Мне,

фəəннəə ќōриибун уджиибу дə'вəтə ддəə'и из̃əə дə'əəн

то, воистину, Я близок и отвечаю на мольбу взывающего, когда он взывает ко Мне»,

вəќультə йəə 'ибəəдииə льлəз̃əйнə əсрōфву 'əлəə əнфусиhим

и Ты сказал: «О рабы Мои, преступившие против самих себя,

лəə тəќз̃ōву мин рōhмəти-льльhи иннə-льльhə йəґфиру з̃з̃унуубə джəмии'ə

не отчаивайтесь в милости Аллаха! Воистину, Аллах прощает все грехи,

иннəhу hувəль-ґōфууру ррōhиим

ибо Он — Прощающий, Милосердный»,

вəəнəə əсəлюкə йəə ильhəə вəəд'уукə йəə рōбби вəəрджуук

и я прошу Тебя, о Боже мой, и взываю к Тебе, о Господь мой, и надеюсь на Тебя,

йəə сəййидəə вəəт̣мə'у фəə иджəəбəтəə йəə мəулəəəə кəмəə вə'əдтəнəə

о Владыка мой, и надеюсь на то, что Ты ответишь мне, о Покровитель мой, как Ты обещал мне,

вəќōд дə'əутукə кəмəə əмəртəнəə фəəф'əль бəə мəə

и вот я взывал к Тебе, как Ты повелел мне; сделай же со мной то, чего

əнтə əhлюhу йəə кəриим

Ты достоин, о Щедрый,

вəəльhəмду ли-Ллəhи ррōббиль-'əəлəмиин

и хвала Аллаху, Господу миров,

вəсōльлəə-льльhу 'əлəə муhəммəд вə'əəлиhи əджмə'иин

и да благословит Аллах Мухаммада и весь род его!