بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Зиярат Аль Ясин
سَلاَمٌ عَلَىٰ آلِ يـٰس
сəлəəмун 'əлəə əəли йəəс
Мир роду Ясин.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا دَاعِيَ ٱللَّهِ وَرَبَّانِيَّ آيَاتِهِ
əс-сəлəəму 'əлэйкə йəə дəə'ийə ллаhи вəрōббəəниййə əəйəəтиh
Мир тебе, о призывающий к Аллаху и наставник Его знамений.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ ٱللَّهِ وَدَيَّانَ دِينِهِ
əс-сəлəəму 'əлэйкə йəə бəəбə ллаhи вəдəййəəнə дииниh
Мир тебе, о врата Аллаха и блюститель религии Его.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ ٱللَّهِ وَنَاصِرَ حَقِّهِ
əс-сəлəəму 'əлэйкə йəə хōлиифəтə ллаhи вəнəəсырō həќќиh
Мир тебе, о наместник Аллаха и защитник истины Его.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَدَلِيلَ إِرَادَتِهِ
əс-сəлəəму 'əлэйкə йəə hуджджəтə ллаhи вəдəлиилə ирōōдəтиh
Мир тебе, о довод Аллаха и указатель воли Его.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا تَالِيَ كِتَابِ ٱللَّهِ وَتَرْجُمَانَهُ
əс-сəлəəму 'əлэйкə йəə тəəлийə китəəби льлəhи вəтəрджумəəнəh
Мир тебе, о чтец Книги Аллаха и толкователь её.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ فِي آنَاءِ لَيْلِكَ وَأَطْرَافِ نَهَارِكَ
əс-сəлəəму 'əлэйкə фии əəнəə'и лэйликə вəəт̣рōōфи нəhəəрик
Мир тебе в часы ночи твоей и по краям дня твоего.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَقِيَّةَ ٱللَّهِ فِي أَرْضِهِ
əс-сəлəəму 'əлэйкə йəə бəќиййəтə ллаhи фии əрдыh
Мир тебе, о остаток Аллаха на земле Его.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مِيثَاقَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي أَخَذَهُ وَوَكَّدَهُ
əс-сəлəəму 'əлэйкə йəə мииc̃əəќō ллаhи льлəз̃ии əхōз̃əhу вəвəккəдəh
Мир тебе, о завет Аллаха, который Он заключил и скрепил.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَعْدَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي ضَمِنَهُ
əс-сəлəəму 'əлэйкə йəə вə'дə ллаhи льлəз̃ии дōминəh
Мир тебе, о обещание Аллаха, которое Он взял на Себя.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَلَمُ ٱلْمَنْصُوبُ
əс-сəлəəму 'əлэйкə əййуhəəль-'əлəмуль-мəнсууб
Мир тебе, о воздвигнутое знамя,
وَٱلْعِلْمُ ٱلْمَصْبُوبُ وَٱلْغَوْثُ
вəəль'ильмуль-мəсбуубу вəəльґōуc̃
и излитое знание, и помощь,
وَٱلرَّحْمَةُ ٱلْوَاسِعَةُ وَعْداً غَيْرَ مَكْذُوبٍ
вə ррōhмəтуль-вəəси'əту вə'дəн ґōйрō мəкз̃ууб
и милость обширная — обетованием неложным.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقوُمُ
əс-сəлəəму 'əлэйкə hиинə тəќвум
Мир тебе, когда ты встаёшь.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْعُدُ
əс-сəлəəму 'əлэйкə hиинə тəќ'уд
Мир тебе, когда ты садишься.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْرَأُ وَتُبَيِّنُ
əс-сəлəəму 'əлэйкə hиинə тəќрōу вəтубəййин
Мир тебе, когда ты читаешь и разъясняешь.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُصَلِّي وَتَقْنُتُ
əс-сəлəəму 'əлэйкə hиинə тусōллии вəтəќнут
Мир тебе, когда ты совершаешь молитву и творишь кунут.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَرْكَعُ وَتَسْجُدُ
əс-сəлəəму 'əлэйкə hиинə тəркə'у вəтəсджуд
Мир тебе, когда ты совершаешь поясной поклон и земной поклон.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُهَلِّلُ وَتُكَبِّرُ
əс-сəлəəму 'əлэйкə hиинə туhəллилю вəтукəббир
Мир тебе, когда ты произносишь «Ля иляха илля-Ллах» и «Аллаху акбар».
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَحْمَدُ وَتَسْتَغْفِرُ
əс-сəлəəму 'əлэйкə hиинə тəhмəду вəтəстəґфир
Мир тебе, когда ты возносишь хвалу и просишь прощения.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُصْبِحُ وَتُمْسِي
əс-сəлəəму 'əлэйкə hиинə тусбиhу вəтумсий
Мир тебе, когда ты вступаешь в утро и в вечер.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ فِي ٱللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
əс-сəлəəму 'əлэйкə фии льлэйли из̃əə йəґшəə
Мир тебе в ночи, когда она покрывает
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
вə ннəhəəри из̃əə тəджəльлəə
и в дне, когда он светлеет.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْمَأْمُونُ
əс-сəлəəму 'əлэйкə əййуhəə-льимəəмуль-мəмуун
Мир тебе, о имам, достойный доверия.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمُقَدَّمُ ٱلْمَأْمُولُ
əс-сəлəəму 'əлэйкə əййуhəəль-муќōддəмуль-мəмууль
Мир тебе, о предводитель, на которого уповают.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ بِجَوَامِعِ ٱلسَّلاَمِ
əс-сəлəəму 'əлэйкə биджəвəəми'и ссəлəəм
Мир тебе всеми приветствиями.
أُشْهِدُكَ يَا مَوْلاَيَ
ушhидукə йəə мəулəəй
Призываю тебя в свидетели, о господин мой,
أَنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
əннии əшhəду əн лəə илəəhə ильлəə ллаhи вəhдəhу лəə шəриикə лəh
что я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, Единого, нет у Него сотоварища,
وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
вəəннə муhəммəдəн 'əбдуhу вəрōсуулюh
и что Мухаммад — раб Его и посланник Его,
لاَ حَبِيبَ إِلاَّ هُوَ وَأَهْلُهُ
лəə həбиибə ильлəə hувə вəəhлюh
нет возлюбленного, кроме него и семейства его,
وَأُشْهِدُكَ يَا مَوْلاَيَ
вəушhидукə йəə мəулəəй
и призываю тебя в свидетели, о господин мой,
أَنَّ عَلِيّاً أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ حُجَّتُهُ
əннə 'əлиййəəн əмиирōль-му'миниинə hуджджəтуh
что Али, повелитель верующих, — довод Его,
وَٱلْحَسَنَ حُجَّتُهُ وَٱلْحُسَيْنَ حُجَّتُهُ
вəəльhəсəнə hуджджəтуhу вəəльhусəйнə hуджджəтуh
и Хасан — довод Его, и Хусейн — довод Его,
وَعَلِيَّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ حُجَّتُهُ
вə'əлиййə бнəль-hусəйни hуджджəтуh
и Али ибн Хусейн — довод Его,
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ
вəмуhəммəдə бнə 'əлиййин hуджджəтуh
и Мухаммад ибн Али — довод Его,
وَجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ
вəджə'фəрō бнə муhəммəдин hуджджəтуh
и Джафар ибн Мухаммад — довод Его,
وَموُسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهُ
вəмвусəə бнə джə'фəрин hуджджəтуh
и Муса ибн Джафар — довод Его,
وَعَلِيَّ بْنَ مُوسَىٰ حُجَّتُهُ
вə'əлиййə бнə муусəə hуджджəтуh
и Али ибн Муса — довод Его,
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ
вəмуhəммəдə бнə 'əлиййин hуджджəтуh
и Мухаммад ибн Али — довод Его,
وَعَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ
вə'əлиййə бнə муhəммəдин hуджджəтуh
и Али ибн Мухаммад — довод Его,
وَٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ
вəəльhəсəнə бнə 'əлиййин hуджджəтуh
и Хасан ибн Али — довод Его,
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ حُجَّةُ ٱللَّهِ
вəəшhəду əннəкə hуджджəту ллаh
и я свидетельствую, что ты — довод Аллаха,
أَنْتُمُ ٱلأَوَّلُ وَٱلآخِرُ
əнтуму-льəувəлю вəəлə'əəхыр
вы — первый и последний,
وَأَنَّ رَجْعَتَكُمْ حَقٌّ لاَ رَيْبَ فِيهَا
вəəннə рōдж'əтəкум həќќуль-лəə рōйбə фииhəə
и что возвращение ваше — истина, нет сомнения в нём,
يَوْمَ لاَ يَنْفَعُ نَفْساً إِيـمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ
йəумə лəə йəнфə'у нəфсəн иимəəнуhəə лəм тəкун əəмəнəт мин ќōбль
в день, когда не поможет душе вера её, не уверовавшей прежде
أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيـمَانِهَا خَيْراً وَأَنَّ ٱلْمَوْتَ حَقٌّ
əу кəсəбəт фии иимəəниhəə хōйрōу-вəəннəль-мəутə həќќ
или не стяжавшей в вере своей блага; и что смерть — истина,
وَأَنَّ نَاكِراً وَنَكيراً حَقٌّ
вəəннə нəəкирōу-вəнəкиирōн həќќ
и что Накир и Накир — истина,
وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلنَّشْرَ حَقٌّ وَٱلْبَعَثَ حَقٌّ
вəəшhəду əннə ннəшрō həќќуу-вəəльбə'əc̃ə həќќ
и я свидетельствую, что воскрешение — истина и воскресение — истина,
وَأَنَّ ٱلصِّرَاطَ حَقٌّ وَٱلْمِرْصَادَ حَقٌّ
вəəннə ссырōōт̣ō həќќуу-вəəльмирсōōдə həќќ
и что Сират — истина, и место засады — истина,
وَٱلْمِيزَانَ حَقٌّ وَٱلْحَشْرَ حَقٌّ
вəəльмиизəəнə həќќуу-вəəльhəшрō həќќ
и что весы — истина, и собрание — истина,
وَٱلْحِسَابَ حَقٌّ وَٱلْجَنَّةَ حَقٌّ
вəəльhисəəбə həќќуу-вəəльджəннəтə həќќ
и что расчёт — истина, и Рай — истина,
وَٱلنَّارَ حَقٌّ وَٱلْوَعْدَ وَٱلْوَعِيدَ بِهِمَا حَقٌّ
вə ннəəрō həќќуу-вəəльвə'дə вəəльвə'иидə биhимəə həќќ
и что Ад — истина, и обещание и угроза, касающиеся их обоих, — истина.
يَا مَوْلاَيَ شَقِيَ مَنْ خَالَفَكُمْ وَسَعِدَ مَنْ أَطَاعَكُمْ
йəə мəулəəйə шəќийə мəн хōōлəфəкум вəсə'идə мəн əт̣ōō'əкум
О господин мой, злосчастен тот, кто воспротивился вам, и блажен тот, кто повиновался вам.
فَٱشْهَدْ عَلَىٰ مَا أَشْهَدْتُكَ عَلَيْهِ
фəəшhəд 'əлəə мəə əшhəдтукə 'əлэйh
Засвидетельствуй же то, свидетелем чего я тебя сделал.
وَأَنَا وَلِيٌّ لَكَ بَرِيءٌ مِنْ عَدُوِّكَ
вəəнəə вəлиййуль-лəкə бəрии'ум-мин 'əдуувик
И я — друг твой, отрекающийся от врага твоего.
فَٱلْحَقُّ مَا رَضِيتُمُوهُ وَٱلْبَاطِلُ مَا أَسْخَطْتُمُوهُ
фəəльhəќќу мəə рōдыытумууhу вəəльбəəт̣ылю мəə əсхōт̣тумууh
Итак, истина — то, что вы одобрили, а ложь — то, что разгневало вас.
وَٱلْمَعْرُوفُ مَا أَمَرْتُمْ بِهِ وَٱلْمُنْكَرُ مَا نَهَيْتُمْ عَنْهُ
вəəльмə'рууфу мəə əмəртум биhи вəəльмункəру мəə нəhəйтум 'əнh
И одобряемое — то, что вы повелели, а порицаемое — то, что вы запретили.
فَنَفْسِي مُؤْمِنَةٌ بِٱللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ
фəнəфсии му'минəтумм-биль-лəhи вəhдəhу лəə шəриикə лəh
И душа моя верует в Аллаха, Единого, нет у Него сотоварища,
وَبِرَسُولِهِ وَبِأَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَبِكُمْ يَا مَوْلاَيَ
вəбирōсуулиhи вəбиəмиириль-му'миниинə вəбикум йəə мəулəəй
и в посланника Его, и в повелителя верующих, и в вас, о господин мой,
أَوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ وَنُصْرَتِي مُعَدَّةٌ لَكُمْ
əувəликум вə'əəхырикум вəнусрōтии му'əддəтуль-лəкум
в первого из вас и в последнего из вас; и помощь моя уготована вам,
وَمَوَدَّتِي خَالِصَةٌ لَكُمْ آمِينَ آمِينَ
вəмəвəддəтии хōōлисōтуль-лəкум əəмиинə əəмиин
и любовь моя искренна к вам; аминь, аминь.