بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Зиярат Арбаин
السَّلَامُ عَلَى وَلِيِّ اللَّهِ وَحَبِيبِهِ
əссəлəəму 'əлəə вəлиййи льлəhи вəhəбиибиh
Мир приближенному Аллаха и Его возлюбленному!
السَّلَامُ عَلَى خَلِيلِ اللَّهِ وَنَجِيبِهِ
əссəлəəму 'əлəə хōлиили льлəhи вəнəджиибиh
Мир искреннему другу Аллаха и Его благородному избраннику!
السَّلَامُ عَلَى صَفِيِّ اللَّهِ وَابْنِ صَفِيِّهِ
əссəлəəму 'əлəə сōфиййи льлəhи вəəбни сōфиййиh
Мир избраннику Аллаха и сыну Его избранника!
السَّلَامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِيدِ
əссəлəəму 'əлəəль-hусəйниль-мəз̃лююми шшəhиид
Мир аль-Хусейну, угнетённому мученику!
السَّلَامُ عَلَى أَسِيرِ الْكُرُبَاتِ وَقَتِيلِ الْعَبَرَاتِ
əссəлəəму 'əлəə əсиириль-курубəəти вəќōтиилиль-'əбəрōōт
Мир пленнику скорбей и мученику, оплаканному слезами!
اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيُّكَ وَابْنُ وَلِيِّكَ
Аллаhумма иннии əшhəду əннəhу вəлиййукə вəəбну вəлиййик
О Аллах, поистине я свидетельствую, что он — Твой приближенный и сын Твоего приближенного,
وَصَفِيُّكَ وَابْنُ صَفِيِّكَ، الْفَائِزُ بِكَرَامَتِكَ
вəсōфиййукə вəəбну сōфиййикəль-фəə'изу бикəрōōмəтик
Твой избранник и сын Твоего избранника, стяжавший Твою почесть!
أَكْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ
əкрōмтəhу биш-шəhəəдəh
Ты почтил его мученичеством (шахадатом),
وَحَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ
вəhəбəутəhу бис-сə'əəдəh
одарил его высшим счастьем,
وَاجْتَبَيْتَهُ بِطِيبِ الْوِلَادَةِ
вəəджтəбэйтəhу бит̣ыыбиль-вилəəдəh
избрал его благородством и чистотой происхождения,
وَجَعَلْتَهُ سَيِّدًا مِنَ السَّادَةِ
вəджə'əльтəhу сəййидəм-минə ссəəдəh
сделал его господином из числа господ,
وَقَائِدًا مِنَ الْقَادَةِ
вəќōō'идəм-минəль-ќōōдəh
предводителем из числа предводителей,
وَذَائِدًا مِنَ الذَّادَةِ
вəз̃əə'идəм-минə з̃з̃əəдəh
защитником истины из числа защитников,
وَأَعْطَيْتَهُ مَوَارِيثَ الْأَنْبِيَاءِ
вəə'т̣ōйтəhу мəвəəрииc̃əль-əнбийəə'
даровал ему наследие пророков
وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَى خَلْقِكَ مِنَ الْأَوْصِيَاءِ
вəджə'əльтəhу hуджджəтəн 'əлəə хōльќикə минəль-əусыйəə'
и сделал его Своим Доводом (Худжатом) над творениями из числа преемников!
فَأَعْذَرَ فِي الدُّعَاءِ، وَمَنَحَ النُّصْحَ
фəə'з̃əрō фии дду'əə'и вəмəнəhə ннусh
Он не оставил людям оправданий в призыве и искренне увещевал их,
وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ
вəбəз̃əлə муhджəтəhу фиик
и пожертвовал кровью своего сердца ради Тебя,
لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ الْجَهَالَةِ وَحَيْرَةِ الضَّلَالَةِ
лийəстəнќиз̃ə 'ибəəдəкə минəль-джəhəəлəти вəhəйрōти ддōлəəлəh
дабы спасти Твоих рабов от невежества и смятения заблуждения!
وَقَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيَا
вəќōд тəвəəзəрō 'əлэйhи мəн ґōррōтhу ддунйəə
Но сговорились против него те, кого обольстила земная жизнь:
وَبَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنَى
вəбəə'ə həз̃з̃ōhу биль-əрз̃əлиль-əднəə
они продали свою вечную долю за ничтожное и низменное,
وَشَرَى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْكَسِ
вəшəрōō əəхырōтəhу биc̃-c̃əмəниль-əукəс
променяли будущую жизнь на самую жалкую цену,
وَتَغَطْرَسَ وَتَرَدَّى فِي هَوَاهُ
вəтəґōт̣рōсə вəтəрōддəə фии həвəəh
возгордились и низринулись в пучину своих страстей,
وَأَسْخَطَكَ وَأَسْخَطَ نَبِيَّكَ
вəəсхōт̣ōкə вəəсхōт̣ō нəбиййəк
прогневали Тебя и прогневали Твоего Пророка,
وَأَطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ
вəəт̣ōō'ə мин 'ибəəдикə əhлə шшиќōōќи вə ннифəəќ
и подчинились из числа Твоих рабов сеятелям раскола и лицемерия
وَحَمَلَةَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِينَ النَّارَ
вəhəмəлəтəль-əузəəриль-мустəуджибиинə ннəəр
и носителям тяжких грехов, заслужившим Адский Огонь!
فَجَاهَدَهُمْ فِيكَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا
фəджəəhəдəhум фиикə сōōбирōм-муhтəсибə
И он сражался против них ради Тебя, проявляя стойкость и уповая на Твою награду,
حَتَّى سُفِكَ فِي طَاعَتِكَ دَمُهُ
həттəə суфикə фии т̣ōō'əтикə дəмуh
пока в повиновении Тебе не пролилась его кровь
وَاسْتُبِيحَ حَرِيمُهُ
вəəстубииhə həриимуh
и не была поругана неприкосновенность его семьи!
اللَّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْنًا وَبِيلًا
Аллаhумма фəəль'əнhум лə'нəу-вəбиилə
О Аллах, прокляни же их сокрушительным проклятием
وَعَذِّبْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
вə'əз̃з̃ибhум 'əз̃əəбəн əлиимə
и подвергни их мучительному наказанию!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
əссəлəəму 'əлэйкə йəə-бнə рōсуули льлəh
Мир тебе, о сын Посланника Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْأَوْصِيَاءِ
ссəлəəму 'əлэйкə йəə-бнə сəййидиль-əусыйəə'
Мир тебе, о сын господина преемников (васиев)!
أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمِينُ اللَّهِ وَابْنُ أَمِينِهِ
əшhəду əннəкə əмиину ллаhи вəəбну əмииниh
Свидетельствую, что ты — доверенный хранитель Аллаха и сын Его доверенного!
عِشْتَ سَعِيدًا
'иштə сə'иидə
Ты жил праведно и счастливо,
وَمَضَيْتَ حَمِيدًا
вəмəдōйтə həмиидə
ушёл из жизни достохвальным
وَمُتَّ فَقِيدًا مَظْلُومًا شَهِيدًا
вəмуттə фəќиидəм-мəз̃лююмəн шəhиидə
и пал безвозвратно утраченным, угнетённым мучеником!
وَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ
вəəшhəду əннə ллаhи мунджизум-мəə вə'əдəк
И свидетельствую, что Аллах непременно исполнит то, что обещал тебе,
وَمُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ
вəмуhликум-мəн хōз̃əлəк
погубит тех, кто оставил тебя без поддержки,
وَمُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ
вəму'əз̃з̃ибум-мəн ќōтəлəк
и покарает тех, кто убил тебя!
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ
вəəшhəду əннəкə вəфəйтə би'əhди льлəh
Свидетельствую, что ты исполнил завет пред Аллахом
وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِهِ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ
вəджəəhəдтə фии сəбиилиhи həттəə əтəəкəль-йəќиин
и сражался на Его пути, пока не настигла тебя смерть (несомненное)!
فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ
фəлə'əнə ллаhи мəн ќōтəлəк
Да проклянёт Аллах тех, кто убил тебя!
وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ
вəлə'əнə ллаhи мəн з̃ōлəмəк
Да проклянёт Аллах тех, кто притеснил тебя!
وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ
вəлə'əнə ллаhи уммəтəн сəми'əт биз̃əликə фəрōдыйəт биh
И да проклянёт Аллах общину, которая узнала об этом и осталась этим довольна!
اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ
Аллаhумма иннии ушhидук
О Аллах, поистине я призываю Тебя в свидетели,
أَنِّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالَاهُ
əннии вəлиййул-лимəн вəəлəəh
что я предан тому, кто предан ему,
وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ
вə'əдуувул-лимəн 'əəдəəh
и враждую с теми, кто враждует с ним!
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
биəбии əнтə вəуммии йəə-бнə рōсуули льлəh
Да будут отец мой и мать выкупом за тебя, о сын Посланника Аллаха!
أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُورًا فِي الْأَصْلَابِ الشَّامِخَةِ وَالْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ
əшhəду əннəкə кунтə нуурōн фииль-əслəəби шшəəмихōти вəəльəрhəəмиль-мут̣ōhhəрōт
Свидетельствую, что ты был предвечным светом в возвышенных чреслах и пречистых утробах!
لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا
лəм тунəджджискəль-джəəhилиййəту биəнджəəсиhəə
Джахилия не осквернила тебя своими нечистотами,
وَلَمْ تُلْبِسْكَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِيَابِهَا
вəлəм тульбискəль-мудлəhиммəəту мин c̃ийəəбиhəə
и смутные времена не облачили тебя в свои тёмные одеяния!
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّينِ
вəəшhəду əннəкə мин дə'əə'ими ддиин
И свидетельствую, что ты — опора религии,
وَأَرْكَانِ الْمُسْلِمِينَ
вəəркəəниль-муслимиин
столп мусульман
وَمَعْقِلِ الْمُؤْمِنِينَ
вəмə'ќилиль-му'миниин
и несокрушимая твердыня для верующих!
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ
вəəшhəду əннəкəль-имəəмуль-бəрру ттəќийй
И свидетельствую, что ты — Имам праведный, богобоязненный,
الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهَادِي الْمَهْدِيُّ
ррōдыййу ззəкиййуль-həəдииль-мəhдийй
довольный решением Аллаха, чистый, ведущий прямым путём и ведомый Им!
وَأَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوَى
вəəшhəду əннəль-ə'иммəтə мин вульдикə кəлимəту ттəќвəə
И свидетельствую, что Имамы из твоего потомства — слово богобоязненности,
وَأَعْلَامُ الْهُدَى
вəə'лəəмуль-hудəə
знамёна истинного руководства,
وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقَى
вəəль'урвəтуль-вуc̃ќōō
надёжнейшая нерушимая рукоять
وَالْحُجَّةُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا
вəəльhуджджəту 'əлəə əhли ддунйəə
и Божий Довод (Худжат) над обитателями этого мира!
وَأَشْهَدُ أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ، وَبِإِيَابِكُمْ مُوقِنٌ
вəəшhəду əннии бикум му'минуу-вəбиийəəбикум мууќин
И свидетельствую, что я верую в вас и убеждён в вашем возвращении (радж‘а),
بِشَرَائِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلِي
бишəрōō'и'и диинии вəхōвəəтиими 'əмəлии
руководствуясь законами моей религии и исходами моих деяний;
وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ
вəќōльбии лиќōльбикум сильм
и сердце моё покорно вашему сердцу,
وَأَمْرِي لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ
вəəмрии лиəмрикум муттəби'
и дело моё следует за вашим велением,
وَنُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ، حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ لَكُمْ
вəнусрōтии лəкум му'əддəтун həттəə йəз̃əнə ллаhи лəкум
и помощь моя всегда готова для вас, пока Аллах не дозволит вам явиться!
فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ، لَا مَعَ عَدُوِّكُمْ
фəмə'əкум мə'əкум лəə мə'ə 'əдуувикум
Итак, я — только с вами, с вами, и никогда — с вашими врагами!
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ
сōлəвəəту ллаhи 'əлэйкум
Да пребудут благословения Аллаха над вами,
وَعَلَى أَرْوَاحِكُمْ وَأَجْسَادِكُمْ
вə'əлəə əрвəəhикум вəəджсəəдикум
и над вашими святыми душами, и телами вашими,
وَشَاهِدِكُمْ وَغَائِبِكُمْ
вəшəəhидикум вəґōō'ибикум
над присутствующими из вас и сокрытыми,
وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ
вəз̃ōōhирикум вəбəəт̣ыникум
над явным вашим и сокровенным!
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
əəмиинə рōббəль-'əəлəмиин
Прими же, о Господь миров! (Амин).