بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Зиярат повелителя времени Имама Махди (А) в пятницу
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللهِ فِي أَرْضِهِ
Ас-саламу ‘алейка йа худджаталлахи фи ардих
Мир тебе, о Довод Аллаха на Его земле!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ اللهِ فِي خَلْقِهِ
Ас-саламу ‘алейка йа ‘айналлахи фи халькых
Мир тебе, о Око Аллаха среди Его творений!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُورَ اللهِ الَّذِي يَهْتَدِي بِهِ الْمُهْتَدُونَ وَيُفَرَّجُ بِهِ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ
Ас-саламу ‘алейка йа нураллахи ллязи йахтади бихиль-мухтадун, ва йуфарраджу бихи ‘аниль-му’минин
Мир тебе, о Свет Аллаха, посредством которого находят верный путь идущие праведным путём и приходит избавление верующим!
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْمُهَذَّبُ الْخَائِفُ
Ас-саламу ‘алейка аййухаль-мухаззабуль-ха’иф
Мир тебе, о очищенный, пребывающий в предостережении!
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْوَلِيُّ النَّاصِحُ
Ас-саламу ‘алейка аййухаль-валиййун-насых
Мир тебе, о искренний, наставляющий покровитель!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ النَّجَاةِ
Ас-саламу ‘алейка йа сафината н-наджат
Мир тебе, о Ковчег спасения!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ الْحَيَاةِ
Ас-саламу ‘алейка йа ‘айналь-хайат
Мир тебе, о Источник жизни!
السَّلَامُ عَلَيْكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ
Ас-саламу ‘алейк, салла-ллаху ‘алейка ва ‘аля али байтикат-таййибинат-тахирин
Мир тебе! Да благословит Аллах тебя и твой благой, пречистый род!
السَّلَامُ عَلَيْكَ عَجَّلَ اللهُ لَكَ مَا وَعَدَكَ مِنَ النَّصْرِ وَظُهُورِ الْأَمْرِ
Ас-саламу ‘алейк, ‘адджала-ллаху ляка ма ва‘адака минан-насри ва зухуриль-амр
Мир тебе! Да ускорит Аллах для тебя то, что Он обещал тебе из победы и явления повеления!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ أَنَا مَوْلَاكَ عَارِفٌ بِأُولَاكَ وَأُخْرَاكَ
Ас-саламу ‘алейка йа мавляй, ана мавляка ‘арифон би-уляка ва ухрак
Мир тебе, о мой господин! Я — преданный тебе, познавший твоё первое и последнее.
أَتَقَرَّبُ إِلَى اللهِ تَعَالَى بِكَ وَبِآلِ بَيْتِكَ
Атакаррабу иляллахи та‘аля бика ва би-али байтик
Я приближаюсь к Всевышнему Аллаху посредством тебя и твоего семейства
وَأَنْتَظِرُ ظُهُورَكَ وَظُهُورَ الْحَقِّ عَلَى يَدَيْكَ
Ва антазиру зухурака ва зухураль-хаккы ‘аля йадайк
И ожидаю твоего пришествия и явления истины твоими руками
وَأَسْأَلُ اللهَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Ва ас’алюллаха ан йусаллия ‘аля Мухаммадин ва али Мухаммад
И прошу Аллаха благословить Мухаммада и семейство Мухаммада
وَأَنْ يَجْعَلَنِي مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ لَكَ وَالتَّابِعِينَ وَالنَّاصِرِينَ لَكَ عَلَى أَعْدَائِكَ
Ва ан йадж‘алани миналь-мунтазирина ляк, ват-таби‘ина ван-насырина ляка ‘аля а‘да’ик
И сделать меня из числа ожидающих тебя, следующих за тобой и помогающих тебе против твоих врагов
وَالْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْكَ فِي جُمْلَةِ أَوْلِيَائِكَ
Валь-мусташхадина байна йадайка фи джумляти авлийа’ик
И павших мучениками перед тобой в рядах твоих приближённых!
يَا مَوْلَايَ يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ بَيْتِكَ
Йа мавляйа йа Сахибаз-Заман, саляватуллахи ‘алейка ва ‘аля али байтик
О мой господин, о Повелитель времени! Благословения Аллаха тебе и твоему семейству!
هَذَا يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَهُوَ يَوْمُكَ الْمُتَوَقَّعُ فِيهِ ظُهُورُكَ
Хаза йаумуль-джуму‘ати ва хува йаумукаль-мутавакка‘у фихи зухурук
Этот день — пятница, и это твой день, в который ожидается твоё пришествие
وَالْفَرَجُ فِيهِ لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَى يَدَيْكَ وَقَتْلُ الْكَافِرِينَ بِسَيْفِكَ
Валь-фараджу фихи лиль-му’минина ‘аля йадайк, ва катлюль-кафирина би-сайфик
И избавление в нём верующим твоими руками, и сокрушение неверных твоим мечом
وَأَنَا يَا مَوْلَايَ فِيهِ ضَيْفُكَ وَجَارُكَ
Ва ана йа мавляйа фихи дайфука ва джарук
И я, о мой господин, в этот день — твой гость и под твоей защитой
وَأَنْتَ يَا مَوْلَايَ كَرِيمٌ مِنْ أَوْلَادِ الْكِرَامِ وَمَأْمُورٌ بِالضِّيَافَةِ وَالْإِجَارَةِ
Ва анта йа мавляйа каримун мин авладиль-кирам, ва ма’мурун бид-дийафати валь-иджарах
А ты, о мой господин — щедрый из рода щедрых, которому велено оказывать гостеприимство и давать убежище
فَأَضِفْنِي وَأَجِرْنِي صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكَ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِكَ الطَّاهِرِينَ
Фа-адыфни ва аджирни, саляватуллахи ‘алейка ва ‘аля ахли байтикат-тахирин
Прими же меня как гостя и возьми под своё покровительство! Благословения Аллаха тебе и твоему пречистому семейству!