بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Салават Мухаммаду аль-Бакиру (А)
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
Аллахумма салли ‘аля Мухаммади-бни ‘Алий
О Аллах, благослови Мухаммада ибн Али
بَاقِرِ ٱلْعِلْمِ وَإِمَامِ ٱلْهُدَىٰ
Бакыриль-‘ильми ва имамиль-худа
Раскрывающего знания и Имама прямого пути
وَقَائِدِ أَهْلِ ٱلتَّقْوَىٰ
Ва ка’иди ахлит-таква
Вождя людей благочестия
وَٱلْمُنْتَجَبِ مِنْ عِبَادِكَ
Валь-мунтаджаби мин ‘ибадик
И избранного из числа Твоих рабов!
اَللَّهُمَّ وَكَمَا جَعَلْتَهُ عَلَماً لِعِبَادِكَ
Аллахумма ва кама джа‘альтаху ‘аляман ли-‘ибадик
О Аллах, и как Ты сделал его знаменем для Твоих рабов
وَمَنَاراً لِبِلَادِكَ
Ва манаран ли-билядик
И факелом, озаряющим Твои страны
وَمُسْتَوْدَعاً لِحِكْمَتِكَ
Ва муставда‘ан ли-хикматик
И хранителем Твоей мудрости
وَمُتَرْجِماً لِوَحْيِكَ
Ва мутарджиман ли-вахйик
И толкователем Твоего откровения
وَأَمَرْتَ بِطَاعَتِهِ
Ва амарта би-та‘атих
И повелел подчиняться ему
وَحَذَّرْتَ عَنْ مَعْصِيَتِهِ
Ва хаззарта ‘ан ма‘сыйатих
И предостерёг от неподчинения ему —
فَصَلِّ عَلَيْهِ يَا رَبِّ
Фа-салли ‘алейхи йа Рабби
Так же и благослови его, о Господь
أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ
Афдаля ма саллайта ‘аля ахад
Лучшим благословением, которым благословлял Ты кого-либо
مِنْ ذُرِّيَّةِ أَنْبِيَائِكَ وَأَصْفِيَائِكَ
Мин зурриййати анбийа’ика ва асфийа’ик
Из потомков Твоих пророков и Твоих избранных
وَرُسُلِكَ وَأُمَنَائِكَ
Ва русулика ва умана’ик
Твоих посланников и доверенных!
يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
Йа Раббаль-‘алямин
О Господь миров!