Зиярат Имама Джавада (А)
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ
ас-салāму Алайка йā валиййа ллāhи
Мир тебе, наместник Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ
ас-салāму Алайка йā hуджжата ллāhи
Мир тебе, довод Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلا رْضِ
ас-салāму Алайка йā нӯра ллāhи фӣ žулумāти ль-арzи
Мир тебе, свет Аллаха во мраках земли!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
ас-салāму Алайка йа бна расӯли ллāhи
Мир тебе, сын Посланника Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آبَائِكَ
ас-салāму Алайка ва Алā āбā'ика
Мир тебе и твоим отцам!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ا بْنَائِكَ
ас-салāму Алайка ва Алā абнā'ика
Мир тебе и твоим детям!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ا وْلِيَائِكَ
ас-салāму Алайка ва Алā аулийā'ика
Мир тебе и твоим друзьям!
ا شْهَدُ ا نَّكَ قَدْ ا قَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
ашhаду аннака ќад аќамта ŝŝалāта
Я свидетельствую, что ты выстаивал молитву,
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
ваāтайта zzакāта
и давал закят,
وَا مَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
ва амарта биль-мāрӯфи
и повелевал к одобряемому,
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
ва наhайта Ани ль-мункари
и отстранял от порицаемого,
وَتَلَوْتَ ٱلْكِتَابَ حَقَّ تِلاَوَتِهِ
ва талаута ль-китāба hаќќа тилāватиhӣ
и читал Книгу истинным чтением,
وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
ва джāhадта фӣ ллāhи hаќќа джиhāдиhӣ
и усердствовал на пути Аллаха истинным усердием,
وَصَبَرْتَ عَلَىٰ ٱلا ذَىٰ فِي جَنْبِهِ
ва ŝабарта Алā ль-аӟā фӣ джанбиhӣ
и терпел страдания ради Него,
حَتَّىٰ ا تَاكَ ٱلْيَقِينُ
hаттā атāка ль-йаќӣну
пока к тебе не пришла очевидность (смерть)!
ا تَيْتُكَ زَائِراً
атайтука zā'иран
Я пришёл к тебе посещающим тебя,
عَارِفاً بِحَقِّكَ
Аāрифан би-hаќќика
знающим о твоей истине,
مُوَالِياً لا وْلِيَائِكَ
мувāлийан ли-аулийā'ика
дружа с твоими друзьями,
مُعَادِياً لا عْدَائِكَ
муАāдийан ли-āдā'ика
враждуя с твоими врагами:
فَٱشْفَعْ لِي عِنْدَ رَبِّكَ
фашфā лӣ Аинда раббика
так заступись за меня у твоего Господа!
Затем соверши два ракята намаза, а потом в саджде скажи:
Затем положи свою правую щеку на землю и скажи:
Теперь положи свою левую щеку на землю и скажи:
Затем сделай саджду и скажи сто раз:
شُكْراً
шукран
Благодарю!
Другая форма зиярата Имама Джавада (А)
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ا بَا جَعْفَرٍ
ас-салāму Алайка йā абā джāфарин
Мир тебе, Абу Джафар
مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ
муhаммаду бна Алиййин
Мухаммад ибн Али,
ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ
аль-барру ттаќиййу
праведный, благочестивый,
ٱلإِمَامُ ٱلْوَفِيُّ
аль-имāму ль-вафиййу
верный Аллаху Имам!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ا يُّهَا ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُّ
ас-салāму Алайка аййуhā рраzиййу zzакиййу
Мир тебе, довольный (Аллахом), чистый!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ
ас-салāму Алайка йā валиййа ллāhи
Мир тебе, наместник Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَجِيَّ ٱللَّهِ
ас-салāму Алайка йā наджиййа ллāhи
Мир тебе, собеседник Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِيـرَ ٱللَّهِ
ас-салāму Алайка йā сафӣра ллāhи
Мир тебе, посланец Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سِرَّ ٱللَّهِ
ас-салāму Алайка йā сирра ллāhи
Мир тебе, тайна Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ضِيَاءَ ٱللَّهِ
ас-салāму Алайка йā zийā'а ллāhи
Мир тебе, сияние Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَنَاءَ ٱللَّهِ
ас-салāму Алайка йā санā'а ллāhи
Мир тебе, сверкание Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا كَلِمَةَ ٱللَّهِ
ас-салāму Алайка йā калимата ллāhи
Мир тебе, слово Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَحْمَةَ ٱللَّهِ
ас-салāму Алайка йā раhмата ллāhи
Мир тебе, милость Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ا يُّهَا ٱلنُّوُرُ ٱلسَّاطِعُ
ас-салāму Алайка аййуhā ннӯру ссātиАу
Мир тебе, озаряющий свет!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ا يُّهَا ٱلْبَدْرُ ٱلطَّالِعُ
ас-салāму Алайка аййуhā ль-бадру ttāлиАу
Мир тебе, восходящая луна!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ا يُّهَا ٱلطَّيِّبُ مِنَ ٱلطَّيِّبِينَ
ас-салāму Алайка аййуhā ttаййибу мина ttаййибӣна
Мир тебе, благой из благих!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ا يُّهَا ٱلطَّاهِرُ مِنَ ٱلْمُطَهَّرِينَ
ас-салāму Алайка аййуhā ttāhиру мина ль-муtаhhарӣна
Мир тебе, чистый из чистых!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ا يُّهَا ٱلآيَةُ ٱلْعُظْمَىٰ
ас-салāму Алайка аййуhā ль-āйату ль-Ауžмā
Мир тебе, величайшее знамение!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ا يُّهَا ٱلْحُجَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
ас-салāму Алайка аййуhā ль-hуджжату ль-кубрā
Мир тебе, величайший довод!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ا يُّهَا ٱلْمُطَهَّرُ مِنَ ٱلزَّلاَّتِ
ас-салāму Алайка аййуhā ль-муtаhhару мина zzаллāти
Мир тебе, очищенный от спотыканий!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ا يُّهَا ٱلْمُنَزَّهُ عَنِ ٱلْمُعْضِلاَتِ
ас-салāму Алайка аййуhā ль-мунаzzаhу Ани ль-муАzилāти
Мир тебе, пречистый от тупиков!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ا يُّهَا ٱلْعَلِيُّ عَنْ نَقْصِ ٱلا وْصَافِ
ас-салāму Алайка аййуhā ль-Алиййу Ан наќŝи ль-ауŝāфи
Мир тебе, превознесённый над низкими качествами!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ا يُّهَا ٱلرَّضِيُّ عِنْدَ ٱلا شْرَافِ
ас-салāму Алайка аййуhā рраzиййу Аинда ль-ашрāфи
Мир тебе, тот, кем довольны благородные!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَمُودَ ٱلدِّينَ
ас-салāму Алайка йā Амӯда ддӣни
Мир тебе, опора религии!
ا شْهَدُ ا نَّكَ وَلِيُّ ٱللَّهِ
ашhаду аннака валиййу ллāhи
Я свидетельствую, что ты — наместник Аллаха,
وَحُجَّتُهُ فِي ا رْضِهِ
ва hуджжатуhӯ фӣ арzиhӣ
Его довод на Его земле,
وَا نَّكَ جَنْبُ ٱللَّهِ
ва аннака джанбу ллāhи
сторона Аллаха,
وَخِيَرَةُ ٱللَّهِ
ва ḣийарату ллāhи
избранный Аллаха,
وَمُسْتَوْدَعُ عِلْمِ ٱللَّهِ وَعِلْمِ ٱلا نْبِيَاءِ
ва мустаудāу Аильми ллāhи ва Аильми ль-анбийā'и
хранитель знаний Аллаха и знаний святых,
وَرُكْنُ ٱلإِيـمَانِ وَتَرْجُمَانُ ٱلْقُرْآنِ
ва рукну ль-ӣмāни ва тарджумāну ль-ќур'āни
столп веры и толкователь Корана!
وَا شْهَدُ ا نَّ مَنِ ٱتَّبَعَكَ عَلَىٰ ٱلْحَقِّ وَٱلْهُدَىٰ
ва ашhаду анна ман иттабāака Алā ль-hаќќи валь-hудā
Я свидетельствую, что тот, кто последовал тебе — на истине и прямом пути,
وَا نَّ مَنْ ا نْكَرَكَ وَنَصَبَ لَكَ ٱلْعَدَاوَةَ
ва анна ман анкарака ва наŝаба лака ль-Адāвата
а тот, кто отверг тебя и враждовал с тобой —
عَلَىٰ ٱلضَّلاَلَةِ وَٱلرَّدَىٰ
Алā zzалāлати валь-ррадā
в заблуждении и гибели!
ا بْرَا إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
абра'у илā ллāhи ва илайка минhум фӣ ддунйā валь-āḣирати
Я отрекаюсь пред Аллахом от них в ближнем и будущем мире!
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
ва ссалāму Алайка мā баќӣту ва баќийа ллайлу ва ннаhāру
Да будет мир над тобой, пока я жив и покуда длятся день и ночь!