بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Зиярат Имама Мусы аль-Казима (А)
اللَّهُ اكْبَرُ ٱللَّهُ اكْبَرُ
aллāху aкбaру aллāху aкбaру
Аллах превыше всего! Аллах превыше всего!
لاََ إِِلٰهَ إِِلاَّ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ اكْبَرُ
лā илāхa иллā aллāху вaллāху aкбaру
Нет бога, кроме Аллаха, и Аллах превыше всего!
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ هِدَايَتِهِ لِدِينِهِ
аль-haмду лиллāхи Аaлā хидāйaтихӣ лидӣнихӣ
Хвала Аллаху за Его руководство по пути Его религии
وَٱلتَّوْفِيقِ لِمَا دَعَا إِِلَيْهِ مِنْ سَبِيلِهِ
вa ттaуфӣќи лимā дaАā илaйхи мин сaбӣлихӣ
и за успех, что дал Он (мне) в Своём пути, к которому призывал!
اَللَّهُمَّ إِِنَّكَ اكْرَمُ مَقْصُودٍ
aллāхуммa иннaкa aкрaму мaќŝӯдин
О Аллах, Ты — Щедрейший из тех, к кому устремляются,
وَاكْرَمُ مَاتِيٍّ
вa aкрaму мa'тиййин
и Щедрейший из тех, к кому направляются!
وَقَدْ اتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً إِِلَيْكَ
вa ќaд aтaйтукa мутaќaррибaн илaйкa
И вот, я направился к Тебе, ища приближения к Тебе
بِٱبْنِ بِنْتِ نَبِيِّكَ
бибни бинти нaбиййикa
через сына дочери Твоего пророка,
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آبَائِهِ ٱلطَّاهِرِينَ
ŝaлaвāтукa Аaлaйхи вa Аaлā āбā'ихӣ ttāхирӣнa
да будет Твоё приветствие над ним и его пречистыми отцами
وَابْنَائِهِ ٱلطَّيِّبِيـنَ
вa aбнā'ихӣ ttaййибӣнa
и пречистыми сыновьями!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍٍ
aллāхуммa ŝaлли Аaлā муhaммaдин вa āли муhaммaдин
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
وَلاَ تُخَيِّبْ سَعْيِي
вa лā туḣaййиб сaАйӣ
и не ввергай в разочарование моё старание,
وَلاَ تَقْطَعْ رَجَائِي
вa лā тaќtaА рaджā'ӣ
не пресекай мою надежду,
وَٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً
вaджАaлнӣ Аиндaкa вaджӣхaн
сделай меня знатным возле Тебя
فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِيـنَ
фӣ ддунйā вa ль-āḣирaти вa мина ль-муќaррaбӣнa
в ближнем и будущем мирах, и из приближённых!
Затем войди с правой ноги и скажи:
بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ
бисми ллāхи вa биллāхи
Во имя Аллаха, и через Аллаха,
وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
вa фӣ сaбӣли ллāхи
и на пути Аллаха,
وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ
вa Аaлā миллaти рaсӯли ллāхи
и на религии Посланника Аллаха,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
ŝaллā aллāху Аaлaйхи вa āлихӣ
да благословит Аллах его и его семейство!
اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ
aллāхуммa гфир лӣ вa ли вāлидaййa
О Аллах, прости меня и моих родителей
وَلِجَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِيـنَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ
вa лиджaмӣАи ль-му'минӣнa вa ль-му'минāти
и всех верующих мужчин и женщин!
Когда достигнешь двери купола, встань возле неё и скажи:
اادْخُلُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
a'aдḣулу йā рaсӯлa ллāхи
Войду ли, о Посланник Аллаха?
اادْخُلُ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ
a'aдḣулу йā нaбиййa ллāхи
Войду ли, о пророк Аллаха?
اادْخُلُ يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَبْدِ ٱللَّهِ
a'aдḣулу йā муhaммaду бнa Аaбдиллāхи
Войду ли, о Мухаммад ибн Абдиллях?
اادْخُلُ يَا امِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
a'aдḣулу йā aмӣрa ль-му'минӣнa
Войду ли, о Повелитель верующих?
اادْخُلُ يَا ابَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ
a'aдḣулу йā aбā муhaммaдини ль-haсaну
Войду ли, о Абу Мухаммад Хасан?
اادْخُلُ يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنُ
a'aдḣулу йā aбā Аaбдиллāхи ль-hусaйну
Войду ли, о Абу Абдилляхи Хусейн?
اادْخُلُ يَا ابَا مُحَمَّدٍ عَلِيُّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ
a'aдḣулу йā aбā муhaммaдин Аaлиййу бнa ль-hусaйни
Войду ли, о Али ибн Хусейн?
اادْخُلُ يَا ابَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ
a'aдḣулу йā aбā джaАфaрин муhaммaду бнa Аaлиййин
Войду ли, о Мухаммад ибн Али?
اادْخُلُ يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ
a'aдḣулу йā aбā Аaбдиллāхи джaАфaру бнa муhaммaдин
Войду ли, о Джафар ибн Мухаммад?
اادْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا ٱلْحَسَنِ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
a'aдḣулу йā мaулāйa йā aбā ль-haсaни мӯсā бнa джaАфaрин
Войду ли, о мой господин, о Муса ибн Джафар?
اادْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا جَعْفَرٍ
a'aдḣулу йā мaулāйa йā aбā джaАфaрин
Войду ли, о мой господин, о Абу Джафар?
اادْخُلُ يَا مَوْلاَيَ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ
a'aдḣулу йā мaулāйa муhaммaду бнa Аaлиййин
Войду ли, о мой господин, о Мухаммад ибн Али?
Затем войди, повторяя:
اَللَّهُ اكْبَرُ
aллāху aкбaру
Аллах превыше всего!
Затем встань по направлению к могиле, чтобы кибла была между твоих плечей, и скажи:
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ولِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ
ас-сaлāму Аaлaйкa йā вaлиййa ллāхи вaбнa вaлиййихӣ
Мир тебе, наместник Аллаха и сын Его наместника!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَّتِهِ
ас-сaлāму Аaлaйкa йā hуджджaтa ллāхи вaбнa hуджджaтихӣ
Мир тебе, довод Аллаха и сын Его довода!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ صَفِيِّهِ
ас-сaлāму Аaлaйкa йā ŝaфиййa ллāхи вaбнa ŝaфиййихӣ
Мир тебе, избранный Аллаха и сын Его избранного!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا امِينَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ امينِهِ
ас-сaлāму Аaлaйкa йā aмӣнa ллāхи вaбнa aмӣнихӣ
Мир тебе, доверенный Аллаха и сын Его доверенного!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلارْضِ
ас-сaлāму Аaлaйкa йā нӯрa ллāхи фӣ žулумāти ль-aрzи
Мир тебе, свет Аллаха во мраках земли!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِِمَامَ ٱلْهُدَىٰ
ас-сaлāму Аaлaйкa йā имāмa ль-худā
Мир тебе, имам прямого пути!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلَمَ ٱلدِّينِ وَٱلتُّقَىٰ
ас-сaлāму Аaлaйкa йā Аaлaмa ддӣни вa ттуќā
Мир тебе, знамя закона и благочестия!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ
ас-сaлāму Аaлaйкa йā ḣāzинa Аильми ннaбиййӣнa
Мир тебе, оплот знаний пророков!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ ٱلْمُرْسَلِينَ
ас-сaлāму Аaлaйкa йā ḣāzинa Аильми ль-мурсaлӣнa
Мир тебе, оплот знаний посланников!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَائِبَ ٱلاوْصِيَاءِ ٱلسَّابِقِينَ
ас-сaлāму Аaлaйкa йā нā'ибa ль-aуŝийā'и ссāбиќӣнa
Мир тебе, наместник предшествующих преемников!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَعْدِنَ ٱلْوَحْي ِٱلْمُبِينِ
ас-сaлāму Аaлaйкa йā мaАдинa ль-вahйи ль-мубӣни
Мир тебе, сокровищница ясного откровения!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ ٱلْعِلْمِ ٱلْيَقِينِ
ас-сaлāму Аaлaйкa йā ŝāhибa ль-Аильми ль-йaќӣни
Мир тебе, обладатель очевидного знания!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ عِلْمِ ٱلْمُرْسَلِينَ
ас-сaлāму Аaлaйкa йā Аaйбaтa Аильми ль-мурсaлӣнa
Мир тебе, хранитель знания посланников!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلصَّالِحُ
ас-сaлāму Аaлaйкa aййухā ль-имāму ŝŝāлиhу
Мир тебе, праведный имам!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلزَّاهِدُ
ас-сaлāму Аaлaйкa aййухā ль-имāму zzāхиду
Мир тебе, аскетичный имам!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْعَابِدُ
ас-сaлāму Аaлaйкa aййухā ль-имāму ль-Аāбиду
Мир тебе, благочестивый имам!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّشِيدُ
ас-сaлāму Аaлaйкa aййухā ль-имāму ссaййиду ррaшӣду
Мир тебе, имам, и вождь, и господин!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْمَقْتُولُ ٱلشَّهِيدُ
ас-сaлāму Аaлaйкa aййухā ль-мaќтӯлу шшaхӣду
Мир тебе, убитый, шахид!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَصِيِّهِ
ас-сaлāму Аaлaйкa йa бнa рaсӯли ллāхи вaбнa вaŝиййихӣ
Мир тебе, сын Посланника Аллаха и сын его преемника!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
ас-сaлāму Аaлaйкa йā мaулāйa мӯсā бнa джaАфaрин
Мир тебе, мой господин Муса ибн Джафар
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
вa рahмaту ллāхи вa бaрaкāтухӯ
и милость Аллаха и благословение!
اشْهَدُ انَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ ٱللَّهِ مَا حَمَّلَكَ
aшхaду aннaкa ќaд бaллaгтa Аaни ллāхи мā haммaлaкa
Я свидетельствую, что ты донёс от Аллаха то, что Он возложил на тебя,
وَحَفِظْتَ مَا ٱسْتَوْدَعَكَ
вa haфиžтa мā истaудaАaкa
и сохранил то, что Он тебе доверил,
وَحَلَّلْتَ حَلاَلَ ٱللَّهِ
вa haллaльтa haлāлa ллāхи
и разрешал разрешённое Аллахом,
وَحَرَّمْتَ حَرَامَ ٱللَّهِ
вa haррaмтa haрāмa ллāхи
и запрещал запрещённое Аллахом,
وَاقَمْتَ احْكَامَ ٱللَّهِ
вa aќaмтa ahкāмa ллāхи
и исполнял законы Аллаха,
وَتَلَوْتَ كِتَابَ ٱللَّهِ
вa тaлaутa китāбa ллāхи
и читал Книгу Аллаха,
وَصَبَرْتَ عَلَىٰ ٱلاذَىٰ فِي جَنْبِ ٱللَّهِ
вa ŝaбaртa Аaлā ль-aӟā фӣ джaнби ллāхи
и терпел мучения ради Аллаха,
وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
вa джāхaдтa фӣ ллāхи haќќa джихāдихӣ
и усердствовал ради Аллаха истинным усердием,
حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ
haттā aтāкa ль-йaќӣну
пока к тебе не пришла очевидность (смерть).
وَاشْهَدُ انَّكَ مَضَيْتَ
вa aшхaду aннaкa мazaйтa
И я свидетельствую, что ты претерпел то, что претерпели
عَلَىٰ مَا مَضَىٰ عَلَيْهِ آبَاؤُكَ ٱلطَّاهِرُونَ
Аaлā мā мazā Аaлaйхи āбā'укa ttāхирӯнa
твои отцы пречистые
وَاجْدَادُكَ ٱلطَّيِّبُونَ
вa aдждāдукa ttaййибӯнa
и деды благие,
ٱلاوْصِيَاءُ ٱلْهَادُونَ
Aль-aуŝийā'у ль-хāдӯнa
наследники ведущие,
ٱلائِمَّةُ ٱلْمَهْدِيُّونَ
aль-a'иммaту ль-мaхдиййӯнa
имамы ведомые.
لَمْ تُؤْثِرْ عَمىًٰ عَلَىٰ هُدىًٰ
лaм ту'ҫир Аaмaн Аaлā худaн
Ты не предпочитал слепоту прямому пути
وَلَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ إِلَىٰ بَاطِلٍ
вa лaм тaмиль мин haќќин илā бātилин
и не склонялся от истины ко лжи.
وَاشْهَدُ انَّكَ نَصَحْتَ لِلَّهِ
вa aшхaду aннaкa нaŝahтa ли ллāхи
Я свидетельствую, что ты был искренним пред Аллахом,
وَلِرَسُولِهِ وَلاِمِيـرِ ٱلْمُؤمِنِينَ
вa ли рaсӯлихӣ вa ли aмӣри ль-му'минӣнa
пред Его посланником и Повелителем верующих,
وَانَّكَ ادَّيْتَ ٱلامَانَةَ
вa aннaкa aддaйтa ль-aмāнaтa
и что ты исполнял то, что тебе доверено,
وَٱجْتَنَبْتَ ٱلْخِيَانَةَ
вa джтaнaбтa ль-ḣийāнaтa
и отстранялся от предательства,
وَاقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
вa aќaмтa ŝŝaлāтa
выстаивал молитву
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
вa āтaйтa zzaкāтa
и давал закят,
وَامَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
вa aмaртa би ль-мaАрӯфи
и повелевал к одобряемому,
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
вa нaхaйтa Аaни ль-мункaри
и отстранял от порицаемого,
وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً
вa Аaбaдтa ллāхa муḣлиŝaн
и поклонялся Аллаху искренне,
مُجْتَهِداً مُحْتَسِباً
муджтaхидaн муhтaсибaн
усердно, ожидая Его награды,
حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِيـنُ
haттā aтāкa ль-йaќӣну
пока к тебе не пришла очевидность.
فَجَزَاكَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلإِسْلاَمِ وَاهْلِهِ
фaджazāкa ллāху Аaни ль-ислāми вa aхлихӣ
И да наградит тебя Аллах от ислама и его людей
افْضَلَ ٱلْجَزَاءِ وَاشْرَفَ ٱلْجَزَاءِ
aфzaлa ль-джazā'и вa aшрaфa ль-джazā'и
лучшей наградой, благороднейшей наградой!
اتَيْتُكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ زَائِراً
aтaйтукa йa бнa рaсӯли ллāхи zā'ирaн
Я пришёл к тебе, сын Посланника Аллаха, посещая тебя,
عَارِفاً بِحَقِّكَ
Аāрифaн би haќќикa
зная о твоей истине,
مُقِرّاً بِفَضْلِكَ
муќиррaн би фazликa
признавая твои достоинства,
مُحْتَمِلاًَ لِعِلْمِكَ
муhтaмилaн ли Аильмикa
ведая о твоём знании,
مُحْتَجِباً بِذِمَّتِكَ
муhтaджибaн би ӟиммaтикa
ищя защиты у твоей святости,
عَائِذاً بِقَبْرِكَ
Аā'иӟaн би ќaбрикa
прибегая к твоей могиле,
لاَئِذاً بِضَرِيـحِكَ
лā'иӟaн би zaрӣhикa
лобызая твою ограду,
مُسْتَشْفِعاً بِكَ إِِلَىٰ ٱللَّهِ
мустaшфиАaн бикa илā ллāхи
ища твоего заступничества пред Аллахом,
مُوَالِياً لاِوْلِيَائِكَ
мувāлийaн ли aулийā'икa
дружа с твоими друзьями,
مُعَادِياً لاِعْدَائِكَ
муАāдийaн ли aАдā'икa
враждуя с твоими врагами,
مُسْتَبْصِراً بِشَانِكَ
мустaбŝирaн бишa'никa
прозревая в твой ранг
وَبِٱلْهُدَىٰ ٱلَّذِي انْتَ عَلَيْهِ
вa би ль-худā ллaӟӣ aнтa Аaлaйхи
и прямой путь, на котором ты стоишь,
عَالِماً بِضَلاَلَةِ مَنْ خَالَفَكَ
Аāлимaн би zaлāлaти мaн ḣāлaфaкa
зная о заблуждении тех, кто выступал против тебя,
وَبِٱلْعَمَىٰ ٱلَّذِي هُمْ عَلَيْهِ
вa би ль-Аaмā ллaӟӣ хум Аaлaйхи
и о слепоте, что поразила их.
بِابِي انْتَ وَامِّي
би aбӣ aнтa вa уммӣ
Да будут твоей жертвой мой отец и моя мать,
وَنَفْسِي وَاهْلِي
вa нaфсӣ вa aхлӣ
и я сам, и моя семья,
وَمَالِي وَوَلَدِي
вa мāлӣ вa вaлaдӣ
и моё имущество, и мои дети,
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
йa бнa рaсӯли ллāхи
о, сын Посланника Аллаха!
اتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً بِزِيَارَتِكَ إِِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ
aтaйтукa мутaќaррибaн би zийāрaтикa илā ллāхи тaАāлā
Я пришёл к тебе, приближаясь к Аллаху Великому через твой зиярат,
وَمُسْتَشْفِعاً بِكَ إِلَيْهِ
вa мустaшфиАaн бикa илaйхи
ища заступничества у тебя пред Ним, —
فَٱشْفَعْ لِي عِنْدَ رِبِّكَ
фaшфaА лӣ Аиндa рaббикa
так заступись за меня пред твоим Господом,
لِيَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي
лийaгфирa лӣ ӟунӯбӣ
дабы Он простил мои грехи,
وَيَعْفُوَ عَنْ جُرْمِي
вa йaАфувa Аaн джурмӣ
и извинил мои преступления,
وَيَتَجَاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِي
вa йaтaджāвaza Аaн сaййи'āтӣ
и простил мои злодеяния,
وَيَمْحُوَ عَنِّي خَطِيئَاتِي
вa йaмhувa Аaннӣ ḣatӣ'иāтӣ
и стёр мои ошибки,
وَيُدْخِلَنِي ٱلْجَنَّةَ
вa йудḣилaнӣ ль-джaннaтa
и ввёл меня в Рай,
وَيَتَفَضَّلَ عَلَيَّ بِمَا هُوَ اهْلُهُ
вa йaтaфazzaлa Аaлaййa бимā хувa aхлухӯ
и наделил меня тем, что Его достойно,
وَيَغْفِرَ لِي وَلآِبَائِي
вa йaгфирa лӣ вa ли āбā'ӣ
и простил бы меня и моих отцов,
وَلإِخْوَانِي وَاخَوَاتِي
вa ли иḣвāнӣ вa aḣaвāтӣ
и моих братьев, и моих сестёр,
وَلِجَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ
вa лиджaмӣАи ль-му'минӣнa вa ль-му'минāти
и всех верующих мужчин и женщин
فِي مَشَارِقِ ٱلارْضِ وَمَغَارِبِهَا
фӣ мaшāриќи ль-aрzи вa мaгāрибихā
на востоке земли и на западе,
بِفَضْلِهِ وَجُودِهِ وَمَنِّهِ
бифazлихӣ вa джӯдихӣ вa мaннихӣ
по милости Его, щедрости и благости!
Потом встань в стороне головы и скажи:
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
ас-сaлāму Аaлaйкa йā мaулāйa
Мир тебе, мой повелитель
يَا مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
йā мӯсā бнa джaАфaрин
Муса ибн Джафар
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
вa рahмaту ллāхи вa бaрaкāтухӯ
и милость Аллаха, и благословение!
اشْهَدُ انَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْهَادِي
aшхaду aннaкa ль-имāму ль-хāдӣ
Свидетельствую, что ты — имам, ведущий по прямому пути,
وَٱلْوَلِيُّ ٱلْمُرْشِدُ
вa ль-вaлиййу ль-муршиду
наместник и вождь,
وَانَّكَ مَعْدِنُ ٱلتَّنْزِيلِ
вa aннaкa мaАдину ттaнzӣли
и ты — сокровищница ниспослания (Корана)
وَصَاحِبُ ٱلتَّاوِيلِ
вa ŝāhибу ттa'вӣли
и обладатель его скрытого толкования,
وَحَامِلُ ٱلتَّوْرَاةِ وَٱلإِنْجِيلِ
вa hāмилу ттaурāти вa ль-инджӣли
несущий Тору и Евангелие,
وَٱلْعَالِمُ ٱلْعَادِلُ
вa ль-Аāлиму ль-Аāдилу
знающий, справедливый,
وَٱلصَّادِقُ ٱلْعَامِلُ
вa ŝŝāдиќу ль-Аāмилу
правдивый в деяниях.
يَا مَوْلاَيَ انَا ابْرَا إِلَىٰ ٱللَّهِ مِنْ اعْدَائِكَ
йā мaулāйa aнā aбрa'у илā aллāхи мин aАдā'икa
О, мой повелитель! Я отрекаюсь от твоих врагов пред Аллахом
وَاتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ بِمُوَالاَتِكَ
вa aтaќaррaбу илā ллāхи би мувāлāтикa
и ищу приближения к Аллаху через подчинение и любовь к тебе!
فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ
фaŝaллā aллāху Аaлaйкa
Да благословит тебя Аллах
وَعَلَىٰ آبَائِكَ وَاجْدَادِكَ وَابْنَائِكَ
вa Аaлā āбā'икa вa aдждāдикa вa aбнā'икa
и твоих отцов, дедов и сыновей,
وَشِيعَتِكَ وَمُحِبِّيكَ
вa шӣАaтикa вa муhиббӣкa
и шиитов, и тех, кто любит тебя, —
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
вa рahмaту aллāхи вa бaрaкāтухӯ
и милость Аллаха, и благословение!