Сура 113. Рассвет

Maytham Al Tammar
Muhammad Hussain Sabzali
Qasim Ridi
Jawad Banahi Tousi
Karim Mansouri (slow)
Karim Mansouri
Ahmed Abdul-Muttalib al-Dabbagh

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

бисмиль-лəhир-рōhмəəнир-рōhиим

Назим Зейналов

Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə.

Ali Quli Qarai

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
113:1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

ќуль ə'ууз̃у бирōббиль-фəлəќ

Назим Зейналов

Скажи: «Прибегаю я к [защите] Господа рассвета

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Ya Peyğəmbər!) De: «Pənah aparıram sübhün Rəbbinə, (bulaqların və bitkilərin çıxması ilə yarılan yerin, övladların doğulması ilə əmələ gələn qohumluq əlaqələrinin və ölülərin dirilməsi üçün yarılan qəbirlərin Rəbbinə)!

Ali Quli Qarai

Say, ‘I seek the protection of the Lord of the daybreak

Подробнее
113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

миŋŋ-шəрри мəə хōлəќ

Назим Зейналов

от зла того, что сотворил,

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Yaratdıqlarının şərindən (şərr sahib olan – şeytanlar, xəbis cinlər və maddi şərlərdən).

Ali Quli Qarai

from the evil of what He has created,

Подробнее
113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

вəмиŋŋ-шəрри ґōōсиќин из̃əə вəќōб

Назим Зейналов

и от зла [существ, проникающих в ночи] сумрачной, когда покрывает она,

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Və (zülmətə) bürünməkdə olan qaranlıq gecənin şərindən və hücum edən hər hansı bir şər mövcudun şərrindən.

Ali Quli Qarai

and from the evil of the dark night when it falls,

Подробнее
113:4

وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

вəмиŋŋ-шəррин-нəффəəc̃əəти фииль-'уќōд

Назим Зейналов

и от зла [колдуний], дующих на узлы,

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Və düyünlərə üfürən (cadugər) qadınların şərindən.

Ali Quli Qarai

and from the evil of the witches, who blow on knots,

Подробнее
113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

вəмиŋŋ-шəрри həəсидин из̃əə həсəд

Назим Зейналов

и от зла завистника, когда позавидовал он!»

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Və paxıllıq etdiyi zaman paxılın şərindən».

Ali Quli Qarai

and from the evil of the envious one when he envies.’

Подробнее

Священный Коран

бисмиль-лəhир-рōhмəəнир-рōhиим

113:1

ќуль ə'ууз̃у бирōббиль-фəлəќ

113:2

миŋŋ-шəрри мəə хōлəќ

113:3

вəмиŋŋ-шəрри ґōōсиќин из̃əə вəќōб

113:4

вəмиŋŋ-шəррин-нəффəəc̃əəти фииль-'уќōд

113:5

вəмиŋŋ-шəрри həəсидин из̃əə həсəд