Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا  ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ  ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ

Транскрипция

кə`əль-лəм йəґнəу фииhəə, əлəə иннə c̃əмуудə кəфəруу рōббəhум, əлəə бу'дəл-лиc̃əмууд

Назим Зейналов

как будто и не обитали там [благоденствуя]! О да, поистине, [люди племени] самуд не уверовали в Господа своего! О да! [Пусть будут] далеки [от милости Аллаха люди племени] самуд!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Sanki əsla orada yaşamamışdılar. Bilin ki, Səmud qövmü özlərinin Rəbbinə küfr (və nankorluq) etdilər. Bilin! (Allahın rəhmətindən) uzaq olsun Səmud qövmü!

Ali Quli Qarai

as if they had never lived there. Behold! Thamud indeed defied their Lord. Now, away with Thamud!