Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ

Транскрипция

иннə ибрōōhиимə лəhəлиимун əувəəhумм-мунииб

Назим Зейналов

Поистине, Авраам ведь снисходительный, смиренный, обращающийся [с покаянием]!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Doğrudan da, İbrahim çox həlim və camaata ürəyi yanan, dərindən ah çəkən və (Bizə tərəf) qayıdan idi.

Ali Quli Qarai

Abraham was indeed most forbearing, plaintive, [and] penitent.