Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ  ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Транскрипция

вə`əммəə мəн əəмəнə вə'əмилə сōōлиhəн фəлəhу джəзəə`əнль-hуснəə, вəсəнəќуулю лəhу мин əмринəə йусрō

Назим Зейналов

И что до того, кто уверовал и совершал праведное, — [ожидает] того воздаяние прекраснейшее, и скажем ему из повеления нашего [исполнять] лёгкое».

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

«Və iman gətirən və yaxşı iş görən şəxsə gəldikdə isə, onun üçün çox gözəl bir mükafat vardır və tezliklə öz əmrlərimizdən ona asan bir söz deyəcəyik (ona asan işlər buyurarıq)».

Ali Quli Qarai

But as for him who has faith and acts righteously, he shall have the best reward, and we will assign him easy tasks under our command.’