Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

ذَ‌ٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ  ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

Транскрипция

з̃əəликə 'иисəə-бну мəрйəм, ќōулəль-həќќиль-лəз̃ии фииhи йəмтəруун

Назим Зейналов

Это — Иисус, сын Марии, слово истины, в котором сомневаются они.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Dünyaya gəlməsi və sifətləri deyilən) bu (insan) İsa ibn Məryəm – (yəhudilərin sehrbaz, xaçpərəstlərin isə Allahın oğlu adlandırıb) barəsində tərəddüddəddə olduqları (həmin) o haqq kəlmədir.

Ali Quli Qarai

That is Jesus, son of Mary, a Word of the Real concerning whom they are in doubt.