surah019

كٓهيعٓصٓ١

Каф, ха, йа, ʻайн, сад.

Каф, ха, йа, ʻайн, сад.

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ٢

з̃икру рōhмəти рōббикə 'əбдəhу зəкəриййəə

[Это] — напоминание о милости Господа твоего, [оказанной Им] рабу Его Захарии.

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا٣

из̃ нəəдəə рōббəhу нидəə'əн хōфиййə

Когда воззвал он к Господу своему зовом скрытным,

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا٤

ќōōлə рōбби иннии вəhəнəль-'əз̃му миннии вəəштə'əлə ррōсу шэйбəу-вəлəм əкумм-биду'əə'икə рōбби шəќиййə

сказал он: «Господь мой! Поистине, я [так состарился, что] ослабели кости мои, и запылала голова сединой, и не был я в мольбе к Тебе, Господь мой, несчастным [и лишённым ответа].

وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٲلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا٥

вəиннии хыфтуль-мəвəəлийə миу-вəрōō'ии вəкəəнəти-мрōəтии 'əəќирōн фəhəб лии миль-лəдуӈкə вəлиййə

И, поистине, я боюсь за близких после меня, и была жена моя [по сей день] бесплодна: даруй же мне от Себя преемника,

يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ‌ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا٦

йəриc̃унии вəйəриc̃у мин əəли йə'ќууб, вəəдж'əльhу рōбби рōдыййə

[который] унаследует мне и унаследует роду Иакова, и сделай его, Господь мой, угодным [Тебе]».

يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا٧

йəə зəкəриййəə иннəə нубəшширукə биґулəəмин-смуhу йəhйəə лəм нəдж'əль-лəhу миӈ-ќōблю сəмиййə

[Ответил ему Господь через ангела]: «О Захария! Поистине, Мы радуем тебя вестью о [рождении у тебя] мальчика, имя которому [будет] Иоанн! Не давали Мы прежде [никому такого] имени».

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا٨

ќōōлə рōбби əннəə йəкууну лии ґулəəмуу-вəкəəнəти-мрōəтии 'əəќирōу-вəќōд бəлəґту минəль-кибəри 'итиййə

Сказал [Захария]: «Господь мой, как будет у меня мальчик, в то время как [до сих пор] была жена моя бесплодна, и ведь достиг я старости предела?»

قَالَ كَذَٲلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْــًٔا٩

ќōōлə кəз̃əəликə ќōōлə рōббукə hувə 'əлэййə həййинуу-вəќōд хōлəќтукə миӈ-ќōблю вəлəм тəку шэй'ə

Сказал [ему ангел]: «Так сказал Господь твой: „Это для Меня — легко. И ведь сотворил Я тебя прежде, в то время как не был ты чем-либо“».

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً‌ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا١٠

ќōōлə рōбби-дж'əл-лии əəйəh, ќōōлə əəйəтукə əльлəə тукəллимə ннəəсə c̃əлəəc̃ə лəйəəлин сəвиййə

Сказал [Захария]: «Господь мой! Установи для меня знамение!» Сказал [Господь]: «Знамение для тебя в том, что не [сможешь] ты говорить с людьми три [дня и] ночи, будучи здоровым».

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُواْ بُكْرَةً وَعَشِيًّا١١

фəхōрōджə 'əлəə ќōумиhи минəль-миhрōōби фəəуhəə илəйhим əӈ-сəббиhуу букрōтəу-вə'əшиййə

И вышел он к народу своему из молельни и внушил им [жестами]: «Прославляйте [Господа] утром и вечером!»

يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ‌ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا١٢

йəə йəhйəə хуз̃иль-китəəбə биќуувəh, вə'əəтəйнəəhуль-hукмə сōбиййə

[И внушил Господь Иоанну]: «О Иоанн, держись [установлений] Писания (Торы) крепко!» И даровали Мы ему мудрость, [когда был он ещё] ребёнком,

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٲةً‌ۖ وَكَانَ تَقِيًّا١٣

вəhəнəəнəмм-миль-лəдуннəə вəзəкəəh, вəкəəнə тəќиййə

и сострадание от Нас и чистоту [сердца и плоти]. И был он набожным,

وَبَرَّۢا بِوَٲلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا١٤

вəбəррōмм-бивəəлидəйhи вəлəм йəкуӈ-джəббəəрōн 'əсыййə

и [внушили Мы ему, чтобы выказывал он] доброту родителям своим и не был он притеснителем, ослушником.

وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا١٥

вəсəлəəмун 'əлэйhи йəумə вулидə вəйəумə йəмууту вəйəумə йуб'əc̃у həййə

И [да пребудет] мир над ним в день, [когда] родился он, и в день, [когда] умрёт он, и в День, [когда] будет воскрешён он живым!

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا١٦

вəəз̃кур фииль-китəəби мəрйəмə из̃и-ӈтəбəз̃əт мин əhлиhəə мəкəəнəн шəрќиййə

И помяни в Писании Марию. Вот удалилась она от семьи своей в место восточное

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا١٧

фəəттəхōз̃əт миӈ-дууниhим hиджəəбəн фəəрсəльнəə илəйhəə рууhəнəə фəтəмəc̃c̃əлə лəhəə бəшəрōн сəвиййə

и выбрала [себе место для поклонения Господу, укрывшись] от них завесой. И послали Мы к ней духа Нашего, и принял он пред ней обличие человека, [прекрасно] сложенного.

قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا١٨

ќōōлəт иннии ə'ууз̃у биррōhмəəни миӈкə иӈ-куӈтə тəќиййə

Сказала она: «Поистине, я прибегаю к [защите] Всемилостивейшего [Господа] от тебя, если ты остерегающийся [гнева Его]!»

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۟ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا١٩

ќōōлə иннəмəə əнəə рōсуулю рōббики лиəhəбə лəки ґулəəмəн зəкиййə

Сказал [ей ангел]: «[Не бойся!] Воистину, я лишь посланник Господа твоего! [Снизошёл я], дабы даровать тебе мальчика пречистого».

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا٢٠

ќōōлəт əннəə йəкууну лии ґулəəмуу-вəлəм йəмсəснии бəшəруу-вəлəм əку бəґиййə

Сказала [ему Мария]: «Как может быть у меня мальчик, тогда как не касался меня человек и не была я распутницей?»

قَالَ كَذَٲلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ‌ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا‌ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا٢١

ќōōлə кəз̃əəлики ќōōлə рōббуки hувə 'əлэййə həййин, вəлинəдж'əлəhу əəйəтəл-лин-нəəси вəрōhмəтəмм-миннəə, вəкəəнə əмрōмм-мəќдыййə

Сказал он [ей]: «Так сказал Господь твой: „Это для Меня — легко. [Мы сотворим его, дабы явить могущество Наше] и дабы сделать его знамением для людей и милостью от Нас“». И было [это] дело предрешённым».

فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا٢٢

фəhəмəлəтhу фəəӈтəбəз̃əт биhи мəкəəнəн ќōсыййə

И понесла она его и удалилась с ним в место отдалённое.

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا٢٣

фəəджəə'əhəəль-мəхōōду илəə джиз̃'и ннəхлəти ќōōлəт йəə лэйтəнии митту ќōблə həəз̃əə вəкуӈту нəсйəмм-мəӈсиййə

И привели её [родовые] муки к стволу пальмы. Сказала она [от боли]: «О, если бы я умерла до этого и была забытою, забвенною!»

فَنَادَٮٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا٢٤

фəнəəдəəhəə миӈ-тəhтиhəə əльлəə тəhзəнии ќōд джə'əлə рōббуки тəhтəки сəриййə

И воззвал он (Иисус или ангел) к ней: «Не печалься, ведь сделал Господь твой под [ногами] твоими источник [воды чистой]!

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا٢٥

вəhуззии илəйки биджиз̃'и ннəхлəти тусəəќит̣ 'əлэйки рут̣ōбəн джəниййə

И потряси на себя ствол пальмы — упадут на тебя финики свежие.

فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا‌ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا٢٦

фəкулии вəəшрōбии вəќōррии 'əйнə, фəиммəə тəрōйиннə минəль-бəшəри əhəдəн фəќуулии иннии нəз̃əрту лиррōhмəəни сōумəн фəлəн укəллимəль-йəумə иӈсиййə

Ешь же [финики эти], и пей [из источника], и радуй глаза [свои младенцем этим]! Если же увидишь ты кого из людей, то [жестами и знаками] скажи: „Я дала обет Всемилостивейшему [Господу о соблюдении] поста и не буду говорить сегодня [ни с каким] человеком“».

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ‌ۖ قَالُواْ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْــًٔا فَرِيًّا٢٧

фəəтəт биhи ќōумəhəə тəhмилюh, ќōōлюю йəə мəрйəму лəќōд джи'ти шэй'əн фəриййə

И привела она его к народу своему, неся его [на руках]. Сказали они: «О Мария, совершила ты дело небывалое [по мерзости своей]!

يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا٢٨

йəə ухтə həəруунə мəə кəəнə əбууки-мрōə сəу'иу-вəмəə кəəнəт уммуки бəґиййə

О сестра Аарона! Не был отец твой человеком скверным, и не была мать твоя распутницей!»

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ‌ۖ قَالُواْ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا٢٩

фəəшəəрōт илəйh, ќōōлюю кəйфə нукəллиму мəӈ-кəəнə фииль-мəhди сōбиййə

И [тогда Мария] указала на него (на младенца). Сказали [ей люди]: «Как можем мы говорить с [лежащим] в колыбели ребёнком?»

قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَـٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا٣٠

ќōōлə иннии 'əбду ллаhи əəтəəнийəль-китəəбə вəджə'əлəнии нəбиййə

Сказал [вдруг младенец]: «Поистине, я — раб Аллаха: дал Он мне Писание, и сделал меня пророком,

وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٲةِ وَٱلزَّكَوٲةِ مَا دُمْتُ حَيًّا٣١

вəджə'əлəнии мубəəрōкəн əйнə мəə куӈту вəəусōōнии бис-сōлəəти вə ззəкəəти мəə думту həййə

и сделал меня благодатным, где бы я ни был, и заповедал мне [совершать] молитву и [давать милостыню] очистительную, покуда буду жив я,

وَبَرَّۢا بِوَٲلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا٣٢

вəбəррōмм-бивəəлидəтии вəлəм йəдж'əльнии джəббəəрōн шəќиййə

и [заповедал мне оказывать] доброту к родительнице моей, и не сделал меня притеснителем, несчастным.

وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا٣٣

вə ссəлəəму 'əлэййə йəумə вулитту вəйəумə əмууту вəйəумə уб'əc̃у həййə

И [да пребудет] мир надо мною в день, [когда] родился я, и в день, [когда] умру я, и в День, [когда] буду воскрешён я живым!»

ذَٲلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ‌ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ٣٤

з̃əəликə 'иисəə-бну мəрйəм, ќōулəль-həќќи льлəз̃ии фииhи йəмтəруун

Это — Иисус, сын Марии, слово истины, в котором сомневаются они.

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ‌ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ‌ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ٣٥

мəə кəəнə ли-Ллəhи əй-йəттəхыз̃ə миу-вəлəд, субhəəнəh, из̃əə ќōдōō əмрōн фəиннəмəə йəќуулю лəhу куӈ-фəйəкуун

Не было [никогда подобающим] Аллаху брать [Себе] детей. Пречист Он [от того, что приписывают Ему]! Когда решит Он какое-нибудь дело, то лишь скажет ему: «Будь!» — и сбывается оно.

وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ‌ۚ هَـٰذَا صِرَٲطٌ مُّسْتَقِيمٌ٣٦

вəиннə ллаhə рōббии вəрōббукум фəə'будууh, həəз̃əə сырōōт̣умм-мустəќиим

И, поистине, Аллах — Господь мой и Господь ваш. Поклоняйтесь же Ему! Это — путь прямой!

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ‌ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ٣٧

фəəхтəлəфəль-əhзəəбу мимм-бэйниhим, фəвəйлюл-лильлəз̃иинə кəфəруу мимм-мəшhəди йəумин 'əз̃ыым

И стали [после Иисуса] разногласить [о нём] группы между собой. Горе же тем, которые стали неверующими, от созерцания Дня великого!

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا‌ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٣٨

əсми' биhим вəəбсыр йəумə йəтуунəнəə, лəəкини з̃з̃ōōлимуунəль-йəумə фии дōлəəлимм-мубиин

Как [ясно] будут они слышать и видеть в тот День, когда придут к Нам! Но несправедливые сегодня [пребывают] в заблуждении явном.

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٣٩

вəəӈз̃ирhум йəумəль-həсрōти из̃ ќудыйəль-əмру вəhум фии ґōфлəтиу-вəhум лəə йу'минуун

И предостереги их от Дня сожаления, когда [будет] решено дело, в то время как они в неведении [пребывают] и они не веруют.

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ٤٠

иннəə нəhну нəриc̃уль-əрдō вəмəн 'əлэйhəə вəилəйнəə йурджə'уун

Поистине, лишь Мы наследуем землю и тех, кто на ней, и к Нам будут возвращены они!

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٲهِيمَ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا٤١

вəəз̃кур фииль-китəəби ибрōōhиим, иннəhу кəəнə сыддииќōн-ннəбиййə

И помяни в Писании Авраама: поистине, он был правдивейшим, пророком.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْــًٔا٤٢

из̃ ќōōлə лиəбииhи йəə əбəти лимə тə'буду мəə лəə йəсмə'у вəлəə йубсыру вəлəə йуґнии 'əӈкə шэй'ə

Вот сказал он отчиму своему (Азару): «О отчим мой, почему поклоняешься ты тому, что не слышит, и не видит, и не приносит тебе пользы какой-либо?

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٲطًا سَوِيًّا٤٣

йəə əбəти иннии ќōд джəə'əнии минəль-'ильми мəə лəм йəтикə фəəттəби'нии əhдикə сырōōт̣ōн сəвиййə

О отчим мой! Поистине, мне явилось знание, которое не явилось тебе. Посему последуй за мной, поведу я тебя по пути ровному!

يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ‌ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا٤٤

йəə əбəти лəə тə'буди шшэйт̣ōōн, иннə шшэйт̣ōōнə кəəнə лиррōhмəəни 'əсыййə

О отчим мой, не поклоняйся дьяволу. Поистине, дьявол был [всегда] Всемилостивейшего ослушивающимся!

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّا٤٥

йəə əбəти иннии əхōōфу əй-йəмəссəкə 'əз̃əəбумм-минə ррōhмəəни фəтəкуунə лиш-шэйт̣ōōни вəлиййə

О отчим мой! Поистине, я боюсь, что постигнет тебя наказание от Всемилостивейшего, [если не покаешься], и [тогда] станешь ты для дьявола другом!»

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٲهِيمُ‌ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ‌ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا٤٦

ќōōлə əрōōґибун əӈтə 'əн əəлиhəтии йəə ибрōōhиим, лə'иль-лəм тəӈтəhи лəəрджумəннəк, вəəhджурнии мəлиййə

Сказал [ему отчим]: «Неужели отворачиваешься ты от богов моих, о Авраам? Если не прекратишь ты [богохульничать], непременно забью я тебя камнями. И удались от меня надолго!»

قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ‌ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ‌ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا٤٧

ќōōлə сəлəəмун 'əлэйк, сəəстəґфиру лəкə рōббий, иннəhу кəəнə бии həфиййə

Сказал [ему Авраам]: «[Да пребудет] мир над тобою! Попрошу прощения для тебя у Господа моего. Поистине, Он был [всегда] ко мне Благосклонен.

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُواْ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا٤٨

вəə'тəзилюкум вəмəə тəд'уунə миӈ-дууни льлəhи вəəд'уу рōббии 'əсəə əльлəə əкуунə биду'əə'и рōббии шəќиййə

И отдалюсь я от вас и от того, к чему взываете вы, помимо Аллаха. И молю я Господа моего — быть может, не буду я в мольбе Господу моему несчастным [и лишённым ответа]!»

فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ‌ۖ وَكُلاًّ جَعَلْنَا نَبِيًّا٤٩

фəлəммəə-'тəзəлəhум вəмəə йə'будуунə миӈ-дууни льлəhи вəhəбнəə лəhу исhəəќō вəйə'ќууб, вəкульлəн джə'əльнəə нəбиййə

И когда отдалился он от них и от того, чему поклонялись они, помимо Аллаха, даровали Мы ему Исаака и Иакова и каждого [из них] сделали пророком.

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا٥٠

вəвəhəбнəə лəhум-мир-рōhмəтинəə вəджə'əльнəə лəhум лисəəнə сыдќин 'əлиййə

И даровали Мы им от милости Нашей, и сделали Мы для них [так, чтобы среди всех общин] язык правды [поминал их] высоко.

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولاً نَّبِيًّا٥١

вəəз̃кур фииль-китəəби муусəə, иннəhу кəəнə мухлəсōу-вəкəəнə рōсуулəн-ннəбиййə

И помяни в Писании [этом] Моисея! Поистине, был он очищенным (искренним) и был он посланником, пророком.

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا٥٢

вəнəəдəйнəəhу миӈ-джəəниби т̣т̣ууриль-əймəни вəќōррōбнəəhу нəджиййə

И воззвали Мы к нему с правой стороны [горы] Тур и приблизили его [к Себе], беседуя тайно.

وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا٥٣

вəвəhəбнəə лəhу мир-рōhмəтинəə əхōōhу həəруунə нəбиййə

И даровали Мы ему по милости Нашей брата его — Харуна, пророка.

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولاً نَّبِيًّا٥٤

вəəз̃кур фииль-китəəби исмəə'ииль, иннəhу кəəнə сōōдиќōль-вə'ди вəкəəнə рōсуулəн-ннəбиййə

И помяни в Писании Измаила! Поистине, был он правдив в обещаниях и был посланником, пророком.

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٲةِ وَٱلزَّكَوٲةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا٥٥

вəкəəнə йəмуру əhлəhу бис-сōлəəти вə ззəкəəти вəкəəнə 'иӈдə рōббиhи мəрдыййə

И велел он семье своей [совершать] молитву и [давать милостыню] очистительную, и был он у Господа своего угодным, [довольным волей Его].

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا٥٦

вəəз̃кур фииль-китəəби идриис, иннəhу кəəнə сыддииќōн-ннəбиййə

И помяни в Писании Еноха (Идриса). Поистине, он был правдивейшим, пророком.

وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا٥٧

вəрōфə'нəəhу мəкəəнəн 'əлиййə

И вознесли Мы его на место высокое.

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّــۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٲهِيمَ وَإِسْرَٲٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ‌ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّواْ سُجَّدًا وَبُكِيًّا٥٨

уулəə'икə льлəз̃иинə əн'əмə ллаhу 'əлэйhим-минə ннəбиййиинə миӈ-з̃урриййəти əəдəмə вəмиммəн həмəльнəə мə'ə нууhиу-вəмиӈ-з̃урриййəти ибрōōhиимə вəисрōō'иилə вəмиммəн həдəйнəə вəəджтəбэйнəə, из̃əə тутлəə 'əлэйhим əəйəəту ррōhмəəни хōрруу суджджəдəу-вəбукиййə

Это [некоторые] из пророков из потомства Адама, которых облагодетельствовал Аллах, и из [потомства] тех, кого понесли Мы вместе с Ноем [в ковчеге], и из потомства Авраама и Исраила (Иакова), и из тех, кого повели Мы [по пути верному] и кого избрали Мы. Когда читаются им знамения Всемилостивейшего, падают они ниц, [поклоняясь] и плача.

فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٲتِ‌ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا٥٩

фəхōлəфə мимм-бə'диhим хōльфун əдōō'уу ссōлəəтə вəəттəбə'уу шшəhəвəəт, фəсəуфə йəльќōунə ґōййə

И последовали за ними потомки [неправедные, которые] погубили молитву [обрядовую, прекратив совершать её], и последовали они за страстями, поэтому вскоре встретят они [наказание за своё] заблуждение,

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْــًٔا٦٠

ильлəə мəӈ-тəəбə вə'əəмəнə вə'əмилə сōōлиhəн фəуулəə'икə йəдхулююнəль-джəннəтə вəлəə йуз̃лəмуунə шэй'ə

кроме тех, кто покаялся и уверовал и совершал [деяния] праведные, — эти войдут в рай, и не подвергнутся они несправедливости ни в чём, —

جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا٦١

джəннəəти 'əднин льлəтии вə'əдə ррōhмəəну 'ибəəдəhу биль-ґōйб, иннəhу кəəнə вə'дуhу мəтиййə

в [райские] сады вечности, которые обещал Всемилостивейший рабам Своим, [от которых были] скрыты [они]: поистине, было обещание Его [всегда непреложно] свершённым!

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا‌ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا٦٢

лəə йəсмə'уунə фииhəə лəґвəн ильлəə сəлəəмə, вəлəhум ризќуhум фииhəə букрōтəу-вə'əшиййə

Не услышат они там пустословия, а лишь — «Мир!» И [уготовано] для них пропитание их утром и вечером.

تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا٦٣

тилькəль-джəннəту льлəтии нууриc̃у мин 'ибəəдинəə мəӈ-кəəнə тəќиййə

Это — рай, который дадим Мы в наследие тем из рабов Наших, кто был остерегающимся [гнева Нашего].

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ‌ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٲلِكَ‌ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا٦٤

вəмəə нəтəнəззəлю ильлəə биəмри рōббик, лəhу мəə бэйнə əйдиинəə вəмəə хōльфəнəə вəмəə бэйнə з̃əəлик, вəмəə кəəнə рōббукə нəсиййə

[После задержки некоторой сказал ангел Гавриил Пророку Мухаммаду]: «Нисходим мы лишь по повелению Господа твоего: Ему принадлежит то, что пред нами, и что позади нас, и что между этим. И не был Господь твой забывчив!

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ‌ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا٦٥

рōббу ссəмəəвəəти вəəльəрды вəмəə бэйнəhумəə фəə'будhу вəəст̣ōбир ли'ибəəдəтиh, həль тə'лəму лəhу сəмиййə

Господь небес и земли и того, что между ними. Посему поклоняйся Ему и будь терпелив в поклонении Ему! Разве знаешь ты Ему соимённого?»

وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا٦٦

вəйəќуулюль-иӈсəəну əиз̃əə мəə митту лəсəуфə ухрōджу həййə

И говорит человек: «Разве, когда умру я, буду я выведен живым [из могилы]?»

أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْــًٔا٦٧

əвəлəə йəз̃куруль-иӈсəəну əннəə хōлəќнəəhу миӈ-ќōблю вəлəм йəку шэй'ə

Разве не вспомнит человек, что Мы сотворили его раньше, в то время как не был он чем-то?

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا٦٨

фəвəрōббикə лəнəhшурōннəhум вə шшəйəəт̣ыынə c̃уммə лəнуhдырōннəhум həулə джəhəннəмə джиc̃иййə

И клянусь Господом твоим, непременно соберём Мы их и дьяволов, затем приведём их [и поставим] вокруг геенны коленопреклонёнными.

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا٦٩

c̃уммə лəнəӈзи'əннə миӈ-кулли шии'əтин əййуhум əшəдду 'əлəə ррōhмəəни 'итиййə

Затем выведем Мы из каждой группы тех, кто [был] из них сильнее [всех] против Всемилостивейшего непокорным.

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا٧٠

c̃уммə лəнəhну ə'лəму бильлəз̃иинə hум əулəə биhəə сылиййə

Затем — ведь Мы лучше знаем про тех, кому более подобает там гореть.

وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا‌ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا٧١

вəимм-миӈкум ильлəə вəəридуhəə, кəəнə 'əлəə рōббикə həтмəмм-мəќдыййə

И нет среди вас того, кто не войдёт в неё (в геенну). Было [это] для Господа твоего [решением] непременным, предрешённым.

ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا٧٢

c̃уммə нунəджджии льлəз̃иинə-ттəќōу-вəнəз̃əру з̃з̃ōōлимиинə фииhəə джиc̃иййə

Затем спасём Мы тех, которые остерегались [гнева Нашего], и оставим несправедливых там коленопреклонёнными.

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا٧٣

вəиз̃əə тутлəə 'əлэйhим əəйəəтунəə бэййинəəтин ќōōлə льлəз̃иинə кəфəруу лильлəз̃иинə əəмəнуу əййуль-фəрииќōйни хōйрумм-мəќōōмəу-вəəhсəну нəдиййə

И когда читаются им знамения Наши ясно изложенными, говорят те, которые не веруют, тем, которые уверовали: «Какая из двух общин лучше по [своему] положению и прекраснее собранием?»

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا٧٤

вəкəм əhлəкнəə ќōблəhум-миӈ-ќōрнин hум əhсəну əc̃əəc̃əу-вəри'йə

И сколько погубили Мы до них поколений! [Были] они прекраснее имуществом и обликом [внешним]!

قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا‌ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا٧٥

ќуль мəӈ-кəəнə фии ддōлəəлəти фəльйəмдуд лəhу ррōhмəəну мəддə, həттəə из̃əə рōəу мəə йуу'əдуунə иммəəль-'əз̃əəбə вəиммəə ссəə'əтə фəсəйə'лəмуунə мəн hувə шəррумм-мəкəəнəу-вəəд'əфу джуӈдə

Скажи: «Кто пребудет в заблуждении, пусть продлит ему Всемилостивейший предел [жизненный и заблуждение его]» — [до тех пор], покуда не увидят они то, что даётся им в обещании: либо наказание [в мире этом], либо час [Судный]. И вскоре узнают они, кто хуже местоположением [своим] и слабее воинством!

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْاْ هُدًى‌ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا٧٦

вəйəзииду ллаhу льлəз̃иинə-hтəдəу hудəн, вəəльбəəќийəəту ссōōлиhəəту хōйрун 'иӈдə рōббикə c̃əвəəбəу-вəхōйрумм-мəрōддə

И увеличивает Аллах тем, которые пошли [по пути верному, приверженность к] руководству [истинному]. И остающиеся [навечно деяния] праведные — лучше у Господа твоего вознаграждением и лучше исходом.

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا٧٧

əфəрōəйтə льлəз̃ии кəфəрō би'əəйəəтинəə вəќōōлə лəуутəйəннə мəəлəу-вəвəлəдə

Видел ли ты того, кто не уверовал в знамения Наши и сказал: «Непременно будут даны мне богатство и дети»?

أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا٧٨

əт̣т̣ōлə'əль-ґōйбə əми-ттəхōз̃ə 'иӈдə ррōhмəəни 'əhдə

Разве узнал он про сокровенное или заключил с Всемилостивейшим завет?

كَلَّا‌ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا٧٩

кəльлəə, сəнəктубу мəə йəќуулю вəнəмудду лəhу минəль-'əз̃əəби мəддə

Так нет! Запишем Мы то, что говорит он, и подвергнем его наказанию длительному!

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا٨٠

вəнəриc̃уhу мəə йəќуулю вəйəтиинəə фəрдə

И унаследуем Мы от него то, что говорит он, и придёт он к Нам одиноким.

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُواْ لَهُمْ عِزًّا٨١

вəəттəхōз̃уу миӈ-дууни льлəhи əəлиhəтəл-лийəкуунуу лəhум 'иззə

И избрали они [себе], помимо Аллаха, [других] богов [для поклонения], дабы стали они для них [средством обретения] величия.

كَلَّا‌ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا٨٢

кəльлəə, сəйəкфуруунə би'ибəəдəтиhим вəйəкуунуунə 'əлэйhим дыддə

Так нет! Вскоре отвергнут они (идолы) поклонение их и станут их противниками.

أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا٨٣

əлəм тəрō əннəə əрсəльнəə шшəйəəт̣ыынə 'əлəəль-кəəфириинə тə'уззуhум əззə

Разве не видел ты, что послали Мы дьяволов на неверующих, дабы подстрекали они их усиленно?

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ‌ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا٨٤

фəлəə тə'джəль 'əлэйhим, иннəмəə нə'удду лəhум 'əддə

Посему не торопись [с мольбой о наказании] для них! Воистину, исчисляем Мы для них [дни их и деяния] счётом [верным].

يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا٨٥

йəумə нəhшуруль-муттəќиинə илəə ррōhмəəни вəфдə

[Помни] о Дне, [когда] соберём Мы остерегающихся [гнева Нашего] к Всемилостивейшему с почётом.

وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا٨٦

вəнəсууќуль-муджримиинə илəə джəhəннəмə вирдə

И погоним грешников в геенну, как жаждущее [стадо на водопой],

لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا٨٧

лəə йəмликуунə шшəфəə'əтə ильлəə мəни-ттəхōз̃ə 'иӈдə ррōhмəəни 'əhдə

Не завладеют они [правом] на заступничество, кроме тех, кто заключил с Всемилостивейшим завет.

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا٨٨

вəќōōлюю-ттəхōз̃ə ррōhмəəну вəлəдə

И сказали они: «Взял Всемилостивейший детей [Себе]».

لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْــًٔا إِدًّا٨٩

лəќōд джи'тум шэй'əн иддə

Поистине, [этим] заявили вы вещь ужасную!

تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٲتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا٩٠

тəкəəду ссəмəəвəəту йəтəфəт̣т̣ōрнə минhу вəтəӈшəќќуль-əрду вəтəхырруль-джибəəлю həддə

Готовы небеса распасться [от этого], и [готова] расколоться земля, и [готовы] пасть горы, обрушившись

أَن دَعَوْاْ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًا٩١

əӈ-дə'əу лиррōhмəəни вəлəдə

от того, что приписали они Всемилостивейшему детей!

وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا٩٢

вəмəə йəмм-бəґии лиррōhмəəни əй-йəттəхыз̃ə вəлəдə

И не подобает Всемилостивейшему брать детей [Себе].

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا٩٣

иӈ-куллю мəӈ-фии ссəмəəвəəти вəəльəрды ильлəə əəтии ррōhмəəни 'əбдə

Нет никого на небесах и [на] земле, кто не придёт [в день Судный] к Всемилостивейшему как раб:

لَّقَدْ أَحْصَـٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا٩٤

лəќōд əhсōōhум вə'əддəhум 'əддə

Ведь уже сосчитал Он их и исчислил счётом [верным].

وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا٩٥

вəкуллюhум əəтииhи йəумəль-ќийəəмəти фəрдə

И все они придут к Нему в день Воскрешения поодиночке.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا٩٦

иннəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти сəйəдж'əлю лəhуму ррōhмəəну вуддə

Поистине, для тех, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, — установит Всемилостивейший любовь [в сердцах рабов Своих].

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا٩٧

фəиннəмəə йəссəрнəəhу билисəəникə литубəшширō биhиль-муттəќиинə вəтуӈз̃ирō биhи ќōумəл-люддə

Воистину, облегчили Мы его (Коран) на языке твоём, дабы обрадовал ты им [вестью благой] остерегающихся [гнева Нашего] и предостерегал им людей, враждебных [вере истинной].

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزَۢا٩٨

вəкəм əhлəкнəə ќōблəhум-миӈ-ќōрнин həль туhиссу минhум-мин əhəдин əу тəсмə'у лəhум рикзə

И сколько погубили Мы до них поколений — разве ощущаешь ты [присутствие] хоть кого-нибудь из них или слышишь от них какой-либо шорох?