Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ  ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Транскрипция

фəəхтəлəфəль-əhзəəбу мимм-бэйниhим, фəвəйлюл-лильлəз̃иинə кəфəруу мимм-мəшhəди йəумин 'əз̃ыым

Назим Зейналов

И стали [после Иисуса] разногласить [о нём] группы между собой. Горе же тем, которые стали неверующими, от созерцания Дня великого!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Beləliklə, onların arasından dəstələr (xaçpərəstər onun barəsində) ixtilafa düşdülər (bəziləri onun Allah olmasını, bəziləri isə Allahın oğlu olmasını iddia etdilər). Buna görə də vay (onun barəsində ifrata varmaqla) küfr etmiş kəslərin böyük gündəki halına!

Ali Quli Qarai

But the factions differed among themselves. So woe to the faithless at the scene of a tremendous day.