Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Транскрипция

ќуль йəə əййуhəəн-нəəсу иннəмəə əнəə лəкум нəз̃иирумм-мубиин

Назим Зейналов

Скажи: «О люди! Воистину, Я для вас лишь предостерегающий [посланник] явный».

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

De: «Ey insanlar! Mən sizin üçün yalnız aşkar bir qorxudanam (sizi küfr və itaətsizliyin pis nəticəsindən qorxuduram).

Ali Quli Qarai

Say, ‘O mankind! I am only a manifest warner to you!’