surah024

سُورَةٌ أَنزَلْنَـٰهَا وَفَرَضْنَـٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَـٰتِۭ بَيِّنَـٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ١

суурōтун əӈзəльнəəhəə вəфəрōднəəhəə вəəӈзəльнəə фииhəə əəйəəтимм-бэййинəəтиль-лə'əльлəкум тəз̃əккəруун

[Эта] сура — ниспослали Мы её и сделали обязательным [исполнение предписаний] её, и ниспослали Мы в ней аяты ясные — быть может, вы помянете [назидание]!

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُواْ كُلَّ وَٲحِدٍ مِّنْهُمَا مِاْئَةَ جَلْدَةٍ‌ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِ‌ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ٢

əззəəнийəту вə ззəəнии фəəджлидуу кульлə вəəhидимм-минhумəə ми'əтə джəльдəh, вəлəə тəхуз̃кумм-биhимəə рōфəтун фии диини льлəhи иӈ-куӈтум ту'минуунə биль-лəhи вəəльйəумиль-'əəхыр, вəльйəшhəд 'əз̃əəбəhумəə т̣ōō'ифəтумм-минəль-му'миниин

Прелюбодейку и прелюбодея — накажите каждого из них ста [ударами] плетью. Пусть не охватывает вас сострадание к ним в [исполнении заповедей] религии Аллаха, если веруете вы в Аллаха и в день Последний! И пусть присутствует при наказании их группа из [числа] верующих.

ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ‌ۚ وَحُرِّمَ ذَٲلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ٣

əззəəнии лəə йəӈкиhу ильлəə зəəнийəтəн əу мушрикəтəу-вə ззəəнийəту лəə йəӈкиhуhəə ильлəə зəəнин əу мушрик, вəhурримə з̃əəликə 'əлəəль-му'миниин

Прелюбодей женится лишь на прелюбодейке или многобожнице, и прелюбодейка — женится на ней лишь прелюбодей или многобожник. И запрещено это верующим.

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُواْ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَـٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُواْ لَهُمْ شَهَـٰدَةً أَبَدًا‌ۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ٤

вəль-лəз̃иинə йəрмуунəль-муhсōнəəти c̃уммə лəм йəтуу биəрбə'əти шуhəдəə'ə фəəджлидууhум c̃əмəəниинə джəльдəтəу-вəлəə тəќбəлюю лəhум шəhəəдəтəн əбəдə, вə-уулəə'икə hумуль-фəəсиќуун

И тех, которые бросают обвинение [ложное в совершении прелюбодеяния] целомудренным [женщинам], после чего не приводят четырёх свидетелей, — накажите их восьмьюдесятью [ударами] плетью и не принимайте от них свидетельства никогда; эти — они [и есть] нечестивые,

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ وَأَصْلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٥

ильлəə льлəз̃иинə тəəбуу мимм-бə'ди з̃əəликə вəəслəhуу фəиннə ллаhə ґōфууруррōhиим

кроме тех, которые покаялись после [обвинения] этого и исправили [деяние своё, загладив вину]. И, поистине, Аллах — Прощающий, Ми-лостивый!

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٲجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَـٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَـٰدَٲتِۭ بِٱللَّهِ‌ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ٦

вəль-лəз̃иинə йəрмуунə əзвəəджəhум вəлəм йəкуль-лəhум шуhəдəə'у ильлəə əӈфусуhум фəшəhəəдəту əhəдиhим əрбə'у шəhəəдəəтимм-биль-лəhи иннəhу лəминə ссōōдиќиин

И те, которые бросают обвинение [в прелюбодеянии] жёнам своим, — [если] не будет у них свидетелей, кроме самих себя, то свидетельство каждого из них — четыре свидетельства, [сопровождаемые клятвой] Аллахом, что он из [числа] правдивых,

وَٱلْخَـٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ٧

вəəльхōōмисəту əннə лə'нəтə ллаhи 'əлэйhи иӈ-кəəнə минəль-кəəз̃ибиин

и пятое — что [да пребудет] проклятие Аллаха на нём, если он из [числа] лжецов.

وَيَدْرَؤُاْ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَـٰدَٲتِۭ بِٱللَّهِ‌ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ٨

вəйəдрōу 'əнhəəль-'əз̃əəбə əӈ-тəшhəдə əрбə'ə шəhəəдəəтимм-биль-лəhи иннəhу лəминəль-кəəз̃ибиин

И устраняется от неё наказание, если засвидетельствует она четырьмя свидетельствами, [сопровождаемыми клятвой] Аллахом, что он из [числа] лжецов [в обвинении своём],

وَٱلْخَـٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ٩

вəəльхōōмисəтə əннə ґōдōбə ллаhи 'əлэйhəə иӈ-кəəнə минə ссōōдиќиин

и пятым — что [да пребудет] гнев Аллаха на ней, если он из правдивых.

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ١٠

вəлəулəə фəдлю ллаhи 'əлэйкум вəрōhмəтуhу вəəннə ллаhə тəувəəбун həкиим

И если бы не благость Аллаха к вам и [не] милость Его и то, что Аллах — Принимающий покаяние, Мудрый, [то пребывали бы вы во мраке невежества и постигло бы вас наказание Его].

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ‌ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم‌ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ‌ۚ لِكُلِّ ٱمْرِىٍٕ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ‌ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ١١

иннəль-лəз̃иинə джəə'уу биль-ифки 'усбəтумм-миӈкум, лəə тəhсəбууhу шəррōль-лəкум, бəль hувə хōйруль-лəкум, ликулли-мри'имм-минhум-мəə-ктəсəбə минəль-иc̃м, вəль-лəз̃ии тəвəльлəə кибрōhу минhум лəhу 'əз̃əəбун 'əз̃ыым

Те, которые пришли к тебе с клеветой, — группа из вас. Не считайте это злом для вас, нет, это — благо для вас. Каждому человека из их [числа достанется та доля] греха, что совершил он. И кто из них взял на себя большую часть этого, тому [достанется] наказание великое.

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُواْ هَـٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ١٢

лəулəə из̃ сəми'тумууhу з̃ōннəль-му'минуунə вəəльму'минəəту биəӈфусиhим хōйрōу-вəќōōлюю həəз̃əə ифкумм-мубиин

Почему же, когда услышали вы это, [не] помыслили верующие [мужчины] и верующие [женщины] доброе и [не] сказали: «Это — клевета явная»?

لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ‌ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ١٣

лəулəə джəə'уу 'əлэйhи биəрбə'əти шуhəдəə', фəиз̃ лəм йəтуу биш-шуhəдəə'и фəуулəə'икə 'иӈдə ллаhи hумуль-кəəз̃ибуун

Почему не привели они для этого четырёх свидетелей? И если не привели они свидетелей, то они пред Аллахом лжецы.

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ١٤

вəлəулəə фəдлю ллаhи 'əлэйкум вəрōhмəтуhу фии ддунйəə вəəль'əəхырōти лəмəссəкум фии мəə əфəдтум фииhи 'əз̃əəбун 'əз̃ыым

И если бы не благость Аллаха к вам и [не] милость Его в [жизни] ближайшей и Последней, непременно коснулось бы вас за то, о чём изливались [в речах] вы, наказание великое.

إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ١٥

из̃ тəлəќќōунəhу биəльсинəтикум вəтəќуулююнə биəфвəəhикум-мəə лэйсə лəкумм-биhи 'ильмуу-вəтəhсəбуунəhу həййинəу-вəhувə 'иӈдə ллаhи 'əз̃ыым

[Вспомните], как подхватываете вы его языком своим и говорите устами своими то, о чём нет у вас знания [никакого], и считаете вы это [поступком] лёгким, в то время как пред Аллахом [это — грех] великий.

وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَـٰذَا سُبْحَـٰنَكَ هَـٰذَا بُهْتَـٰنٌ عَظِيمٌ١٦

вəлəулəə из̃ сəми'тумууhу ќультум-мəə йəкууну лəнəə əн-нəтəкəльлəмə биhəəз̃əə субhəəнəкə həəз̃əə буhтəəнун 'əз̃ыым

И почему, когда услышали вы это, [не] сказали вы: «Не является [подобающим] нам говорить об этом. Пречист Ты! Это — наговор великий»?

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ١٧

йə'из̃укуму ллаhу əӈ-тə'уудуу лимиc̃лиhи əбəдəн иӈ-куӈтум-му'миниин

Наставляет вас Аллах, дабы [не] возвращались вы к подобному [поступку] никогда, если вы верующие.

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْأَيَـٰتِ‌ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ١٨

вəйубəййину ллаhу лəкумуль-'əəйəəт, вə ллаhу 'əлиимун həкиим

И разъясняет Аллах вам знамения, и Аллах — Знающий, Мудрый!

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَـٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِ‌ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ١٩

иннəль-лəз̃иинə йуhиббуунə əӈ-тəшии'əль-фəəhишəту фии льлəз̃иинə əəмəнуу лəhум 'əз̃əəбун əлиимун фии ддунйəə вəəль'əəхырōh, вə ллаhу йə'лəму вəəӈтум лəə тə'лəмуун

Поистине, те, которые любят, чтобы разглашалось мерзостное о тех, которые уверовали, — для них [уготовано] наказание мучительное в [жизни] ближайшей и в Последней. И Аллах знает, а вы не знаете!

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ٢٠

вəлəулəə фəдлю ллаhи 'əлэйкум вəрōhмəтуhу вəəннə ллаhə рō'ууфуррōhиим

И если бы не благость Аллаха к вам и [не] милость Его и то, что Аллах — Сострадателен, Милостив, [постигло бы вас наказание неминуемое].

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٲتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ‌ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٲتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ‌ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ‌ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ٢١

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу лəə тəттəби'уу хут̣увəəти шшэйт̣ōōн, вəмəй-йəттəби' хут̣увəəти шшэйт̣ōōни фəиннəhу йəмуру биль-фəhшəə'и вəəльмуӈкəр, вəлəулəə фəдлю ллаhи 'əлэйкум вəрōhмəтуhу мəə зəкəə миӈкум-мин əhəдин əбəдəу-вəлəəкиннə ллаhə йузəккии мəй-йəшəə', вə ллаhу сəмии'ун 'əлиим

О те, которые уверовали, не следуйте по стопам дьявола! И кто последует по стопам дьявола, [того введёт он в заблуждение]. Поистине, он повелевает [творить] мерзость и предосудительное. И если бы не благость Аллаха к вам и [не] милость Его, не очистился бы из вас ни один никогда. Но Аллах очищает кого пожелает, и Аллах — Слышащий, Знающий!

وَلَا يَأْتَلِ أُوْلُواْ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓاْ أُوْلِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۖ وَلْيَعْفُواْ وَلْيَصْفَحُوٓاْ‌ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٢٢

вəлəə йəтəли уулююль-фəдли миӈкум вə ссə'əти əй-йу'туу уулииль-ќурбəə вəəльмəсəəкиинə вəəльмуhəəджириинə фии сəбиили льлəh, вəльйə'фуу вəльйəсфəhуу, əлəə туhиббуунə əй-йəґфирō ллаhу лəкум, вə ллаhу ґōфууруррōhиим

И пусть не клянутся обладающие [благами] щедрыми из вас и достатком, что [не] будут давать [что-либо из имущества своего родственникам] ближайшим, и бедным, и переселившимся на пути Аллаха, и пусть извиняют они и являют великодушие! Разве не желаете вы того, чтобы простил Аллах вам? И Аллах — Прощающий, Милостивый!

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ لُعِنُواْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ٢٣

иннəль-лəз̃иинə йəрмуунəль-муhсōнəəтиль-ґōōфилəəтиль-му'минəəти лю'инуу фии ддунйəə вəəль'əəхырōти вəлəhум 'əз̃əəбун 'əз̃ыым

Те, которые бросают обвинение [женщинам] целомудренным, не ведающим [о чём-либо греховном], верующим, — прокляты они в [жизни] ближайшей и в Последней! И [уготовано] для них наказание великое

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ٢٤

йəумə тəшhəду 'əлэйhим əльсинəтуhум вəəйдииhим вəəрджулюhумм-бимəə кəəнуу йə'мəлююн

в тот День, [когда] свидетельствовать будут против них язык их, руки их и ноги их о том, что совершали они.

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ٢٥

йəумə'из̃ий-йувəффииhиму ллаhу диинəhумуль-həќќō вəйə'лəмуунə əннə ллаhə hувəль-həќќуль-мубиин

В тот День воздаст им сполна Аллах воздаянием их истинным, и узнают они, что Аллах — Он [и есть] Истина Явная.

ٱلْخَبِيثَـٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَـٰتِ‌ۖ وَٱلطَّيِّبَـٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَـٰتِ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ‌ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ٢٦

əль-хōбииc̃əəту ли-ль-хōбииc̃иинə вəəльхōбииc̃уунə ли-ль-хōбииc̃əəт, вə т̣т̣ōййибəəту лит̣-т̣ōййибиинə вə т̣т̣ōййибуунə лит̣-т̣ōййибəəт, уулəə'икə мубəррō'уунə миммəə йəќуулююн, лəhум-мəґфирōтуу-вəризќун кəриим

Мерзкие [женщины] для мерзких [мужчин], и мерзкие [мужчины] для мерзких [женщин], и чистые [женщины] для чистых [мужчин], и чистые [мужчины] для чистых [женщин]! Эти — непричастны к тому, что говорят [клеветники]. Для них [уготовано] прощение и удел щедрый!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدْخُلُواْ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا‌ۚ ذَٲلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ٢٧

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу лəə тəдхулюю буйуутəн ґōйрō буйуутикум həттəə тəстəнисуу вəтусəллимуу 'əлəə əhлиhəə, з̃əəликум хōйруль-лəкум лə'əльлəкум тəз̃əккəруун

О те, которые уверовали, не входите в дома, кроме домов ваших, пока не спросите позволения и [пока не] поприветствуете обитателей их! Это лучше для вас — быть может, помянете вы [назидание]!

فَإِن لَّمْ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ‌ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُواْ فَٱرْجِعُواْ‌ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ‌ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ٢٨

фəиль-лəм тəджидуу фииhəə əhəдəн фəлəə тəдхулююhəə həттəə йу'з̃əнə лəкум, вəиӈ-ќиилə лəкуму-рджи'уу фəəрджи'уу, hувə əзкəə лəкум, вə ллаhу бимəə тə'мəлююнə 'əлиим

Если же не найдёте там никого, то не входите в них, пока не будет позволено вам! И если будет сказано вам: «Вернитесь!» — то возвращайтесь. Это — чище для вас, и Аллах о том, что совершаете вы, Знающий.

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُواْ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَـٰعٌ لَّكُمْ‌ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ٢٩

лэйсə 'əлэйкум джунəəhун əӈ-тəдхулюю буйуутəн ґōйрō мəскуунəтин фииhəə мəтəə'уль-лəкум, вə ллаhу йə'лəму мəə тубдуунə вəмəə тəктумуун

Нет на вас греха, [если] войдёте в дома необитаемые, в которых имущество, [принадлежащее] вам. И Аллах знает, что являете вы и что скрываете!

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْ وَيَحْفَظُواْ فُرُوجَهُمْ‌ۚ ذَٲلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصْنَعُونَ٣٠

ќул-ли-ль-му'миниинə йəґуддуу мин əбсōōриhим вəйəhфəз̃уу фурууджəhум, з̃əəликə əзкəə лəhум, иннə ллаhə хōбиирумм-бимəə йəснə'уун

Скажи верующим, [чтобы] опускали они взоры свои, [остерегаясь взглядов похотливых], и берегли срамные части свои! Это — чище для них. Поистине, Аллах — Ведающий о том, что творят они!

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَـٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا‌ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ‌ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٲنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٲنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٲتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيْرِ أُوْلِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُواْ عَلَىٰ عَوْرَٲتِ ٱلنِّسَآءِ‌ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ‌ۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ٣١

вəќул-ли-ль-му'минəəти йəґдуднə мин əбсōōриhиннə вəйəhфəз̃нə фурууджəhуннə вəлəə йубдиинə зиинəтəhуннə ильлəə мəə з̃ōhəрō минhəə, вəльйəдрибнə бихумуриhиннə 'əлəə джуйуубиhинн, вəлəə йубдиинə зиинəтəhуннə ильлəə либу'уулəтиhиннə əу əəбəə'иhиннə əу əəбəə'и бу'уулəтиhиннə əу əбнəə'иhиннə əу əбнəə'и бу'уулəтиhиннə əу ихвəəниhиннə əу бəнии ихвəəниhиннə əу бəнии əхōвəəтиhиннə əу нисəə'иhиннə əу мəə мəлəкəт əймəəнуhуннə əви ттəəби'иинə ґōйри уулииль-ирбəти минə рриджəəли əви т̣т̣ыфли льлəз̃иинə лəм йəз̃həруу 'əлəə 'əурōōти ннисəə', вəлəə йəдрибнə биəрджулиhиннə лийу'лəмə мəə йухфиинə миӈ-зиинəтиhинн, вəтуубуу илəə ллаhи джəмии'əн əййуhəль-му'минуунə лə'əльлəкум туфлиhуун

И скажи верующим [женщинам, чтобы] опускали они взоры свои, [остерегаясь взглядов похотливых], и берегли срамные части свои [от отношений греховных], и не показывали украшений своих, кроме тех из них, что видны, и пусть набрасывают [края] покрывал своих на разрезы свои на груди, [дабы прикрыть этим шею и грудь], и показывают украшения свои лишь мужьям своим, или отцам своим, или отцам мужей своих, или сыновьям своим, или сыновьям мужей своих, или братьям своим, или сыновьям братьев своих, или сыновьям сестёр своих, или женщинам своим, или тем [рабыням], которыми овладели десницы их, или прислуживающим из [числа] мужчин, не имеющим желаний [плотских], или детям, не испытывающим [вожделения при виде] наготы женщин; и пусть не стучат ногами своими, давая знать об украшениях своих, что скрывают они! И обратитесь с покаянием к Аллаху все, о верующие, — быть может, вы преуспеете!

وَأَنكِحُواْ ٱلْأَيَـٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ‌ۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ‌ۗ وَٱللَّهُ وَٲسِعٌ عَلِيمٌ٣٢

вəəӈкиhууль-əйəəмəə миӈкум вə ссōōлиhиинə мин 'ибəəдикум вəимəə'икум, ий-йəкуунуу фуќōрōō'ə йуґниhиму ллаhу миӈ-фəдлиh, вə ллаhу вəəси'ун 'əлиим

И жените безбрачных среди вас и праведных рабов ваших и рабынь ваших! Если будут они бедными, обогатит их Аллах из благости Своей. И Аллах — Объемлющий, Знающий!

وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ‌ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا‌ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَـٰكُمْ‌ۚ وَلَا تُكْرِهُواْ فَتَيَـٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُواْ عَرَضَ ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا‌ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٲهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٣٣

вəльйəстə'фифи льлəз̃иинə лəə йəджидуунə никəəhəн həттəə йуґнийəhуму ллаhу миӈ-фəдлиh, вəль-лəз̃иинə йəбтəґуунəль-китəəбə миммəə мəлəкəт əймəəнукум фəкəəтибууhум ин 'əлимтум фииhим хōйрō, вə'əəтууhум-мимм-мəəли льлəhи льлəз̃ии əəтəəкум, вəлəə тукриhуу фəтəйəəтикум 'əлəəль-биґōō'и ин əрōднə тəhəссунəл-литəбтəґуу 'əрōдōль-həйəəти ддунйəə, вəмəй-йукриhhуннə фəиннə ллаhə мимм-бə'ди икрōōhиhиннə ґōфууруррōhиим

И пусть воздержатся [от запрещённого] те, которые не находят [возможности вступить в] брак, пока не обеспечит их Аллах из благости Своей! И [если] те [рабы], которыми овладели десницы ваши, стремятся [получить] письменную [отпускную], то записывайте им, если узнаете в них доброе, и давайте им из достояния Аллаха то, что дал Он вам. И не принуждайте [невольных] девушек ваших к распутству, если хотят они целомудрия, стремясь к [обретению] тленных благ [жизни] ближайшей! И кто принудит их [и потом покается], то, поистине, Аллах после принуждения их Прощающий, Милостивый!

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ وَمَثَلاً مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ٣٤

вəлəќōд əӈзəльнəə илəйкум əəйəəтимм-мубəййинəəтиу-вəмəc̃əлəмм-минə льлəз̃иинə хōлəу миӈ-ќōбликум вəмəу'из̃ōтəл-ли-ль-муттəќиин

И ведь уже ниспослали Мы вам знамения разъясняющие и притчу о тех, кто прошёл до вас, и наставление для остерегающихся [гнева Нашего]!

ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٲةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ‌ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ‌ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ‌ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ‌ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ‌ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ‌ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ٣٥

əллаhу нууру ссəмəəвəəти вəəльəрд, мəc̃əлю нууриhи кəмишкəəтин фииhəə мисбəəh, əль-мисбəəhу фии зуджəəджəh, əззуджəəджəту кəəннəhəə кəукəбун дурриййуй-йууќōду миӈ-шəджəрōтимм-мубəəрōкəтин зəйтуунəтиль-лəə шəрќиййəтиу-вəлəə ґōрбиййəтий-йəкəəду зəйтуhəə йудыы'у вəлəу лəм тəмсəсhу нəəр, нуурун 'əлəə нуур, йəhдии ллаhу линууриhи мəй-йəшəə', вəйəдрибу ллаhуль-əмc̃əəлə лин-нəəс, вə ллаhу бикулли шэй'ин 'əлиим

Аллах — Свет небес и земли. Свет Его подобен нише; в ней светильник; светильник в стекле; стекло — словно звезда жемчужная. Зажигается он от древа благословенного оливкового, ни восточного, ни западного. Готово масло его осветиться, [воспламенившись из-за чистоты своей], даже если и не коснётся его огонь. Свет на свете! Ведёт Аллах к Свету Своему кого пожелает и приводит Аллах притчи для людей. И Аллах обо всякой вещи Знающий!

فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْأَصَالِ٣٦

фии буйуутин əз̃инə ллаhу əӈ-турфə'ə вəйуз̃кəрō фииhəə-смуhу йусəббиhу лəhу фииhəə биль-ґудууви вəəль'əəсōōль

В домах, [которым] дозволил Аллах возвыситься и в которых поминается имя Его: славят Его в них утром и вечером

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٲةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٲةِ‌ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ٣٧

риджəəлюль-лəə тульhииhим тиджəəрōтуу-вəлəə бэй'ун 'əӈ-з̃икри льлəhи вəиќōōми ссōлəəти вəиитəə'и ззəкəəти йəхōōфуунə йəумəн тəтəќōльлəбу фииhиль-ќулююбу вəəльəбсōōр

люди, которых не отвлекает [ни] купля, ни продажа от поминания Аллаха, и совершения молитвы [обрядовой], и подачи [милостыни] очистительной. Боятся они Дня, когда перевернутся сердца и взоры.

لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ‌ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ٣٨

лийəджзийəhуму ллаhу əhсəнə мəə 'əмилюю вəйəзиидəhум-миӈ-фəдлиh, вə ллаhу йəрзуќу мəй-йəшəə'у биґōйри hисəəб

[Совершают они деяния подобные], дабы воздал им Аллах за прекраснейшее, что совершили они, и дабы увеличил Он им из благости Своей. И Аллах наделяет [дарами бесконечными] кого пожелает без счёта!

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعْمَـٰلُهُمْ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔـانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْــًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّـٰهُ حِسَابَهُۥ‌ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ٣٩

вəль-лəз̃иинə кəфəруу ə'мəəлюhум кəсəрōōбимм-биќии'əтий-йəhсəбуhу з̃з̃ōм'əəну мəə'əн həттəə из̃əə джəə'əhу лəм йəджидhу шэй'əу-вəвəджəдə ллаhə 'иӈдəhу фəвəффəəhу hисəəбəh, вə ллаhу сəрии'уль-hисəəб

И те, которые не уверовали, — деяния их как марево в пустыне. Считает его жаждущий — водой. Когда подходит он к нему — не находит ничего и находит Аллаха у себя, [Который] воздаст сполна ему расчёт его. И Аллах Скор в расчёте!

أَوْ كَظُلُمَـٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَـٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ‌ۚ ظُلُمَـٰتُۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَٮٰهَا‌ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ٤٠

əу кəз̃улюмəəтин фии бəhрил-люджджиййий-йəґшəəhу мəуджумм-миӈ-фəуќиhи мəуджумм-миӈ-фəуќиhи сəhəəб, з̃улюмəəтумм-бə'дуhəə фəуќō бə'дын из̃əə əхрōджə йəдəhу лəм йəкəд йəрōōhəə, вəмəль-лəм йəдж'əли льлəhу лəhу нуурōн фəмəə лəhу мин-нуур

Или [же деяния их] как мрак в морской пучине. Покрывает её волна сверху, над ней [снова] волна, [а] над ней — облако [тёмное]. Мрак — один над другим. Когда вынет он руку свою, почти не увидит её. И кому не установил Аллах свет, не [будет] тому [никакого] света!

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَـٰٓفَّـٰتٍ‌ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفْعَلُونَ٤١

əлəм тəрō əннə ллаhə йусəббиhу лəhу мəӈ-фии ссəмəəвəəти вəəльəрды вə т̣т̣ōйру сōōффəəт, куллюн ќōд 'əлимə сōлəəтəhу вəтəсбииhəh, вə ллаhу 'əлиимумм-бимəə йəф'əлююн

Разве не видел ты, что Аллаха славят те, кто на небесах и [на] земле, и птицы, [летящие] с распростёртыми [крыльями]? Всякий знает молитву свою и прославление своё. И Аллах — Знающий о том, что делают они!

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ٤٢

вəли-Ллəhи мульку ссəмəəвəəти вəəльəрд, вəилəə ллаhиль-мəсыыр

И [лишь] Аллаху [принадлежит] власть над небесами и землёй, и к Аллаху [предстоит] возвращение.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ‌ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَـٰرِ٤٣

əлəм тəрō əннə ллаhə йузджии сəhəəбəн c̃уммə йу'əллифу бэйнəhу c̃уммə йəдж'əлюhу рукəəмəн фəтəрōōль-вəдќō йəхруджу мин хылəəлиhи вəйунəззилю минə ссəмəə'и миӈ-джибəəлин фииhəə мимм-бəрōдин фəйусыыбу биhи мəй-йəшəə'у вəйəсрифуhу 'əмм-мəй-йəшəə', йəкəəду сəнəə бəрќиhи йəз̃həбу биль-əбсōōр

Разве не видел ты, что Аллах [тихо] гонит облака, затем соединяет [их] между собой, затем превращает в тучу, и видишь ты, как капли дождевые выходят из промежутков её? И посылает Он с неба [тучи, нагромождённые, словно] горы, в которых град, и поражает им кого пожелает, и отклоняет от кого пожелает. Готов блеск молнии его унести зрение.

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ‌ۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُوْلِى ٱلْأَبْصَـٰرِ٤٤

йуќōллибу ллаhу льлэйлə вə ннəhəəр, иннə фии з̃əəликə лə'ибрōтəл-лиуулииль-əбсōōр

Переворачивает [и чередует] Аллах ночь и день. Поистине, в этом — поучение для обладающих зрением.

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ‌ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ‌ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ٤٥

вə ллаhу хōлəќō кульлə дəəббəтимм-мимм-мəə', фəминhум-мəй-йəмшии 'əлəə бəт̣ниhи вəминhум-мəй-йəмшии 'əлəə риджлəйни вəминhум-мəй-йəмшии 'əлəə əрбə', йəхлюќу ллаhу мəə йəшəə', иннə ллаhə 'əлəə кулли шэй'ин ќōдиир

И Аллах сотворил всякое животное из воды. И среди них [есть] такие, что ходят на животе своём, и [есть] среди них [такие], что ходят на двух ногах, и [есть] среди них [такие], что ходят на четырёх. Творит Аллах что пожелает. Поистине, Аллах над всякой вещью Могущий!

لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ‌ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ٤٦

лəќōд əӈзəльнəə əəйəəтимм-мубəййинəəт, вə ллаhу йəhдии мəй-йəшəə'у илəə сырōōт̣ымм-мустəќиим

Ведь уже ниспослали Мы знамения разъясняющие, и Аллах ведёт кого пожелает к пути прямому.

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ‌ۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ٤٧

вəйəќуулююнə əəмəннəə биль-лəhи вəбир-рōсуули вəəт̣ō'нəə c̃уммə йəтəвəльлəə фəрииќумм-минhум-мимм-бə'ди з̃əəлик, вəмəə уулəə'икə биль-му'миниин

Говорят они: «Уверовали мы в Аллаха и в Посланника и повиновались!» Затем отворачиваются часть из них после этого, и не [являются] эти верующими.

وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ٤٨

вəиз̃əə ду'уу илəə ллаhи вəрōсуулиhи лийəhкумə бэйнəhум из̃əə фəрииќумм-минhум-му'ридуун

И когда призывают их к Аллаху и Посланнику Его [при разногласиях], дабы рассудил он между ними, [неожиданно оказываются] часть из них отвращающимися.

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓاْ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ٤٩

вəий-йəкуль-лəhумуль-həќќу йəтуу илəйhи муз̃'иниин

И если будет на их [стороне] истина, то приходят они к нему (к Пророку) подчинившимися.

أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓاْ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ‌ۚ بَلْ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ٥٠

əфии ќулююбиhим-мəрōдун əми-ртəəбуу əм йəхōōфуунə əй-йəhиифə ллаhу 'əлэйhим вəрōсуулюh, бəль уулəə'икə hуму з̃з̃ōōлимуун

Неужели в сердцах их болезнь, или усомнились они, или боятся, что поступит несправедливо Аллах с ними и Посланник Его? Нет! Эти — они [и есть] несправедливые!

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‌ۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ٥١

иннəмəə кəəнə ќōулəль-му'миниинə из̃əə ду'уу илəə ллаhи вəрōсуулиhи лийəhкумə бэйнəhум əй-йəќуулюю сəми'нəə вəəт̣ō'нəə, вə-уулəə'икə hумуль-муфлиhуун

Воистину, [должно] быть речью верующих, когда призывают их к Аллаху и Посланнику Его, дабы рассудил он между ними, чтобы говорили они: «Услышали мы и повиновались!» И эти — они [и есть] преуспевшие.

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ٥٢

вəмəй-йут̣ы'и льлəhə вəрōсуулəhу вəйəхшə ллаhə вəйəттəќhи фəуулəə'икə hумуль-фəə'изуун

И кто повинуется Аллаху и Посланнику Его, и страшится Аллаха, и остерегается [гнева] Его, эти — они [и есть] спасённые.

وَأَقْسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ‌ۖ قُل لَّا تُقْسِمُواْ‌ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعْمَلُونَ٥٣

вəəќсəмуу биль-лəhи джəhдə əймəəниhим лə'ин əмəртəhум лəйəхруджунн, ќуль-лəə туќсимуу, т̣ōō'əтумм-мə'рууфəh, иннə ллаhə хōбиирумм-бимəə тə'мəлююн

И дали они Аллаху сильнейшую клятву, что если прикажешь им, непременно выйдут они [из домов своих]. Скажи: «Не клянитесь! Повиновение доброе [лучше, чем клятвы ваши]! Поистине, Аллах — Ведающий о том, что совершаете вы!»

قُلْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ‌ۖ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ‌ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُواْ‌ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ٥٤

ќуль əт̣ыы'уу ллаhə вəəт̣ыы'уу ррōсууль, фəиӈ-тəвəльлəу фəиннəмəə 'əлэйhи мəə hуммилə вə'əлэйкум-мəə hуммильтум, вəиӈ-тут̣ыы'ууhу тəhтəдуу, вəмəə 'əлəə ррōсуули ильлəəль-бəлəəґуль-мубиин

Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику! Если же отвернётесь вы, то, воистину, на нём лишь то, что возложено [на него], и на вас то, что возложено на вас. И если повинуетесь вы ему, то пойдёте [по пути верному]. И нет на Посланнике [обязанности иной], кроме явного доведения [откровения]».

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا‌ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْــًٔا‌ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٲلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ٥٥

вə'əдə ллаhу льлəз̃иинə əəмəнуу миӈкум вə'əмилюю ссōōлиhəəти лəйəстəхлифəннəhум фииль-əрды кəмəə-стəхлəфə льлəз̃иинə миӈ-ќōблиhим вəлəйумəккинəннə лəhум диинəhуму льлəз̃ии-ртəдōō лəhум вəлəйубəддилəннəhум-мимм-бə'ди хōуфиhим əмнə, йə'будуунəнии лəə йушрикуунə бии шэй'ə, вəмəӈ-кəфəрō бə'дə з̃əəликə фəуулəə'икə hумуль-фəəсиќуун

Обещал Аллах тем из вас, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, что непременно сделает Он их преемниками на земле, как сделал преемниками тех, кто был до них, и наделит их возможностью [исповедовать] религию их, которой остался доволен для них, и непременно сменит Он им страх их на безопасность. Будут они поклоняться Мне, не придавая Мне в сотоварищи что-либо. И кто не уверует после этого, то эти — они [и есть] нечестивые!

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٲةَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ٥٦

вəəќиимуу ссōлəəтə вə'əəтуу ззəкəəтə вəəт̣ыы'уу ррōсуулə лə'əльлəкум турhəмуун

И совершайте молитву, и давайте [милостыню] очистительную, и повинуйтесь Посланнику [Аллаха] — быть может, вы будете помилованы!

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ‌ۚ وَمَأْوَٮٰهُمُ ٱلنَّارُ‌ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ٥٧

лəə тəhсəбəннə льлəз̃иинə кəфəруу му'джизиинə фииль-əрд, вəмəвəəhуму ннəəр, вəлəби'сəль-мəсыыр

Не считай тех, которые не уверовали, ослабляющими [Нас] на земле! И прибежищем их [будет] огонь [адский]. И [как же] скверен [этот] исход!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسْتَــْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُواْ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَـٰثَ مَرَّٲتٍ‌ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٲةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٲةِ ٱلْعِشَآءِ‌ۚ ثَلَـٰثُ عَوْرَٲتٍ لَّكُمْ‌ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحُۢ بَعْدَهُنَّ‌ۚ طَوَّٲفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ‌ۚ كَذَٲلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْأَيَـٰتِ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ٥٨

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу лийəстəз̃иӈкуму льлəз̃иинə мəлəкəт əймəəнукум вəль-лəз̃иинə лəм йəблюґууль-hулюмə миӈкум c̃əлəəc̃ə мəррōōт, миӈ-ќōбли сōлəəтиль-фəджри вəhиинə тəдō'уунə c̃ийəəбəкум-минə з̃з̃ōhиирōти вəмимм-бə'ди сōлəəтиль-'ишəə', c̃əлəəc̃у 'əурōōтиль-лəкум, лэйсə 'əлэйкум вəлəə 'əлэйhим джунəəhумм-бə'дəhунн, т̣ōувəəфуунə 'əлэйкумм-бə'дукум 'əлəə бə'д, кəз̃əəликə йубəййину ллаhу лəкумуль-'əəйəəт, вə ллаhу 'əлиимун həкиим

О те, которые уверовали! Пусть просят разрешения у вас [войти к вам и те невольники], которыми овладели десницы ваши, и те, которые не достигли зрелости [половой], три раза: до молитвы на заре, и когда снимаете вы одежду около полудня, и после молитвы ночной — три наготы у вас. Нет на вас и нет на них греха после них, [если, помимо случаев этих, без разрешения будете входить друг к другу, ибо] посещают одни из вас других. Так разъясняет Аллах вам знамения [Свои]! И Аллах — Знающий, Мудрый!

وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَـٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَــْٔذِنُواْ كَمَا ٱسْتَــْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ كَذَٲلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ٥٩

вəиз̃əə бəлəґōль-əт̣фəəлю миӈкумуль-hулюмə фəльйəстəз̃инуу кəмəə-стəз̃əнə льлəз̃иинə миӈ-ќōблиhим, кəз̃əəликə йубəййину ллаhу лəкум əəйəəтиh, вə ллаhу 'əлиимун həкиим

И когда достигнут дети ваши зрелости, то пусть просят они позволения, как просили те, что до них. Так разъясняет Аллах вам знамения Свои! И Аллах — Знающий, Мудрый!

وَٱلْقَوَٲعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَـٰتِۭ بِزِينَةٍ‌ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ‌ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ٦٠

вəəльќōвəə'иду минə ннисəə'и льлəəтии лəə йəрджуунə никəəhəн фəлэйсə 'əлэйhиннə джунəəhун əй-йəдō'нə c̃ийəəбəhуннə ґōйрō мутəбəрриджəəтимм-бизиинəh, вəəй-йəстə'фифнə хōйруль-лəhунн, вə ллаhу сəмии'ун 'əлиим

И престарелые из женщин, которые не надеются на брак, — нет на них греха, чтобы снимали они [верхние] одежды свои, не показывая красы [своей]. И воздержаться [будет] лучше для них. И Аллах — Слышащий, Знающий!

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٲنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٲتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَـٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٲلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَـٰلَـٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ‌ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُواْ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا‌ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَـٰرَكَةً طَيِّبَةً‌ۚ كَذَٲلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْأَيَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ٦١

лэйсə 'əлəəль-ə'мəə həрōджуу-вəлəə 'əлəəль-ə'рōджи həрōджуу-вəлəə 'əлəəль-мəрииды həрōджуу-вəлəə 'əлəə əӈфусикум əӈ-тəкулюю мимм-буйуутикум əу буйуути əəбəə'икум əу буйуути уммəhəəтикум əу буйуути ихвəəникум əу буйуути əхōвəəтикум əу буйуути ə'мəəмикум əу буйуути 'əммəəтикум əу буйуути əхвəəликум əу буйуути хōōлəəтикум əу мəə мəлəктум-мəфəəтиhəhу əу сōдииќикум, лэйсə 'əлэйкум джунəəhун əӈ-тəкулюю джəмии'əн əу əштəəтə, фəиз̃əə дəхōльтумм-буйуутəн фəсəллимуу 'əлəə əӈфусикум тəhиййəтəмм-мин 'иӈди льлəhи мубəəрōкəтəн т̣ōййибəh, кəз̃əəликə йубəййину ллаhу лəкумуль-'əəйəəти лə'əльлəкум тə'ќилююн

Нет на слепом греха, и нет на хромом греха, и нет на больном греха, и нет на вас самих, чтобы ели вы в домах своих, или в домах отцов ваших, или в домах матерей ваших, или в домах братьев ваших, или в домах сестёр ваших, или в домах дядей ваших [по отцу], или в домах тёток ваших [по отцу], или в домах дядей ваших [по матери] или в домах тёток ваших [по матери], или тех, ключами которых владеете вы, или друга вашего, — нет на вас греха, чтобы вам есть всем вместе или отдельно. И когда входите вы в дома, то приветствуйте друг друга приветствием от Аллаха, благословенным, чистым. Так разъясняет Аллах вам знамения — быть может, вы уразумеете!

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُواْ حَتَّىٰ يَسْتَــْٔذِنُوهُ‌ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَــْٔذِنُونَكَ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ‌ۚ فَإِذَا ٱسْتَــْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٦٢

иннəмəəль-му'минуунə льлəз̃иинə əəмəнуу биль-лəhи вəрōсуулиhи вəиз̃əə кəəнуу мə'əhу 'əлəə əмрин джəəми'иль-лəм йəз̃həбуу həттəə йəстəз̃инууh, иннəль-лəз̃иинə йəстəз̃инуунəкə уулəə'икə льлəз̃иинə йу'минуунə биль-лəhи вəрōсуулиh, фəиз̃əə-стəз̃əнуукə либə'ды шəниhим фəз̃əл-лимəӈ-ши'тə минhум вəəстəґфир лəhуму ллаh, иннə ллаhə ґōфууруррōhиим

Воистину, верующие — лишь те, которые уверовали в Аллаха и Посланника Его. И когда бывают они [вместе] с ним в деле общем, то не уходят, пока не попросят разрешения у него. Поистине, те, которые просят у тебя разрешения, — это те, которые веруют в Аллаха и Посланника Его. И когда попросят у тебя разрешения для некоторых дел своих, то давай разрешение тому из них, кому пожелаешь, и проси прощения для них у Аллаха. Поистине, Аллах — Прощающий, Милостивый!

لَّا تَجْعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا‌ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا‌ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ٦٣

лəə тəдж'əлюю ду'əə'ə ррōсуули бэйнəкум кəду'əə'и бə'дыкумм-бə'дō, ќōд йə'лəму ллаhу льлəз̃иинə йəтəсəльлəлююнə миӈкум ливəəз̃ə, фəльйəhз̃əри льлəз̃иинə йухōōлифуунə 'əн əмриhи əӈ-тусыыбəhум фитнəтун əу йусыыбəhум 'əз̃əəбун əлиим

Не делайте обращение к Посланнику между собой таким же, как обращение одних из вас к другим! Ведь знает Аллах тех из вас, которые уходят [с собраний] украдкой. И пусть опасаются те, которые противятся приказу его, того, что постигнет их беда или [что] постигнет их наказание мучительное!

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ‌ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمُۢ٦٤

əлəə иннə ли-Ллəhи мəə фии ссəмəəвəəти вəəльəрд, ќōд йə'лəму мəə əӈтум 'əлэйhи вəйəумə йурджə'уунə илəйhи фəйунəбби'уhумм-бимəə 'əмилюу, вə ллаhу бикулли шэй'ин 'əлиим

О да! Поистине, Аллаху [принадлежит] то, что на небесах и [на] земле! Ведь знает Он то, чего [придерживаетесь] вы, и [знает] о Дне, [когда] будут они возвращены к Нему, и поведает Он им о том, что совершали они. И Аллах о всякой вещи Знающий!