surah023

قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ١

ќōд əфлəhəль-му'минуун

Поистине, преуспели верующие,

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ٢

əль-лəз̃иинə hум фии сōлəəтиhим хōōши'уун

которые в молитвах своих благоговейны,

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ٣

вəль-лəз̃иинə hум 'əни льлəґви му'ридуун

и которые от праздного отвращающиеся,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٲةِ فَـٰعِلُونَ٤

вəль-лəз̃иинə hум лиз-зəкəəти фəə'илююн

и которые [предписание о милостыне] очистительной выполняющие,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ٥

вəль-лəз̃иинə hум лифурууджиhим həəфиз̃уун

и которые срамные части свои оберегающие,

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٲجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ٦

ильлəə 'əлəə əзвəəджиhим əу мəə мəлəкəт əймəəнуhум фəиннəhум ґōйру мəлююмиин

кроме [как от] жён своих и [невольниц], которыми овладели десницы их. Поистине, они не [будут в этом] попрекаемы.

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٲلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ٧

фəмəни-бтəґōō вəрōō'ə з̃əəликə фəуулəə'икə hумуль-'əəдуун

И кто стремится за пределы этого, то эти — они [и есть] преступившие [границы дозволенного].

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٲعُونَ٨

вəль-лəз̃иинə hум лиəмəəнəəтиhим вə'əhдиhим рōō'уун

И [преуспели те верующие], которые вверенное им на хранение и заветы свои соблюдающие,

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٲتِهِمْ يُحَافِظُونَ٩

вəль-лəз̃иинə hум 'əлəə сōлəвəəтиhим йуhəəфиз̃уун

и которые молитвы свои оберегают:

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٲرِثُونَ١٠

уулəə'икə hумуль-вəəриc̃уун

эти — они [и есть] наследники,

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ١١

əль-лəз̃иинə йəриc̃уунəль-фирдəусə hум фииhəə хōōлидуун

которые унаследуют [высший рай] Фирдаус, они в нём [будут] вечно пребывающими.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ١٢

вəлəќōд хōлəќнəəль-иӈсəəнə миӈ-сулəəлəтимм-миӈ-т̣ыын

И ведь уже сотворили Мы человека из эссенции, [извлечённой из всех видов] глины,

ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ١٣

c̃уммə джə'əльнəəhу нут̣фəтəн фии ќōрōōримм-мəкиин

затем поместили Мы его каплей [семенной] во вместилище прочном (в матке),

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ‌ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ١٤

c̃уммə хōлəќнəə ннут̣фəтə 'əлəќōтəн фəхōлəќнəəль-'əлəќōтə мудґōтəн фəхōлəќнəəль-мудґōтə 'из̃ōōмəн фəкəсəунəəль-'из̃ōōмə лəhмəн c̃уммə əӈшəнəəhу хōльќōн əəхōр, фəтəбəəрōкə ллаhу əhсəнуль-хōōлиќиин

затем сотворили Мы из капли сгусток крови, и сотворили из сгустка крови кусок мяса, и сотворили из этого куска кости, и облекли кости мясом, затем создали Мы его в творении другом. Благословен же Аллах — Прекраснейший из творцов!

ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٲلِكَ لَمَيِّتُونَ١٥

c̃уммə иннəкумм-бə'дə з̃əəликə лəмəййитуун

Затем вы после этого, несомненно, [будете] мёртвыми.

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ١٦

c̃уммə иннəкум йəумəль-ќийəəмəти туб'əc̃уун

Затем вы в день Воскрешения будете воскрешены.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ١٧

вəлəќōд хōлəќнəə фəуќōкум сəб'ə т̣ōрōō'иќō вəмəə куннəə 'əниль-хōльќи ґōōфилиин

И ведь сотворили Мы над вами семь путей [небесных], и не были Мы о творении несведущими.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ‌ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ١٨

вəəӈзəльнəə минə ссəмəə'и мəə'əмм-биќōдəрин фəəскəннəəhу фииль-əрд, вəиннəə 'əлəə з̃əhəəбимм-биhи лəќōōдируун

И ниспослали Мы с неба воду в [должной] мере и поместили её в земле, и, поистине, Мы увести её, несомненно, Могущие.

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٲكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ١٩

фəəӈшəнəə лəкумм-биhи джəннəəтимм-мин-нəхыылиу-вəə'нəəбиль-лəкум фииhəə фəвəəкиhу кəc̃иирōтуу-вəминhəə тəкулююн

И взрастили Мы для вас [благодаря] ей сады из пальм и винограда: для вас в них плоды многие, и из них едите вы,

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْأَكِلِينَ٢٠

вəшəджəрōтəн тəхруджу миӈ-т̣уури сəйнəə'ə тəмм-буту бид-дуhни вəсыбґил-ли-ль-'əəкилиин

и [взрастили Мы] древо [оливковое, что] растёт на [горе] Тур Синин, дающее масло и приправу для вкушающих.

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً‌ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ٢١

вəиннə лəкум фииль-əн'əəми лə'ибрōh, нусќиикум-миммəə фии бут̣ууниhəə вəлəкум фииhəə мəнəəфи'у кəc̃иирōтуу-вəминhəə тəкулююн

И, поистине, для вас в скоте [домашнем есть], несомненно, поучение: поим Мы вас из того [молока], что в утробах у них, и для вас в них пользы много, и их [мясом] питаетесь вы,

وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ٢٢

вə'əлэйhəə вə'əлəəль-фульки туhмəлююн

и на них, и на судне переноситесь вы.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ‌ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ٢٣

вəлəќōд əрсəльнəə нууhəн илəə ќōумиhи фəќōōлə йəə ќōуми-'будуу ллаhə мəə лəкум-мин илəəhин ґōйруh, əфəлəə тəттəќуун

И ведь уже послали Мы Ноя к народу его, и сказал он: «О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас [иного] божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него: неужели не станете вы остерегаться [гнева Его]?»

فَقَالَ ٱلْمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ٢٤

фəќōōлəль-мəлəу льлəз̃иинə кəфəруу миӈ-ќōумиhи мəə həəз̃əə ильлəə бəшəрумм-миc̃люкум йурииду əй-йəтəфəддōлə 'əлэйкум вəлəу шəə'ə ллаhу лəəӈзəлə мəлəə'икəтəмм-мəə сəми'нəə биhəəз̃əə фии əəбəə'инəəль-əувəлиин

И сказали [представители] знати из народа его, которые не уверовали: «Это лишь человек, подобный вам, хочет он возвыситься над вами. И если бы пожелал Аллах [отправить пророка], непременно послал бы Он ангелов. Не слышали мы про это среди праотцев наших первых.

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ٢٥

ин hувə ильлəə рōджулюмм-биhи джиннəтун фəтəрōббəсуу биhи həттəə hиин

Он лишь человек, [и] у него одержимость: подождите с ним до некоторой поры, [покуда не умрёт он или не излечится от болезни этой!]».

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ٢٦

ќōōлə рōбби-ӈсурнии бимəə кəз̃з̃əбуун

Сказал [Ной]: «Господь мой, помоги мне за то, что сочли они меня лжецом!»

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ‌ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ‌ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ‌ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ٢٧

фəəуhəйнəə илəйhи əни-снə'иль-фулькə биə'йунинəə вəвəhйинəə фəиз̃əə джəə'ə əмрунəə вəфəəрō ттəннууру фəəслюк фииhəə миӈ-куллин зəуджəйни-c̃нəйни вəəhлəкə ильлəə мəӈ-сəбəќō 'əлэйhиль-ќōулю минhум, вəлəə тухōōт̣ыбнии фии льлəз̃иинə з̃ōлəмуу, иннəhум-муґрōќуун

И внушили Мы в откровении ему: «Построй ковчег на глазах у Нас (под присмотром Нашим) и по откровению Нашему, и когда придёт повеление Наше [об их наказании] и забурлит [вода из] печи, то погрузи в него из всех [тварей] по две пары и семью свою, кроме тех из них, о которых предшествовало слово [Моё] (неверующие жена и сын), и не обращайся ко Мне [с просьбой о спасении] тех, которые поступили несправедливо. Поистине, они [будут] потопленными!

فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّـٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ٢٨

фəиз̃əə-стəвəйтə əӈтə вəмəмм-мə'əкə 'əлəəль-фульки фəќулиль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии нəджджəəнəə минəль-ќōуми з̃з̃ōōлимиин

Когда же расположишься ты и те, кто с тобой, на судне, то скажи: «[Вся] хвала [принадлежит лишь] Аллаху, Который спас нас от людей несправедливых!»

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلاً مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ٢٩

вəќур-рōбби əӈзильнии муӈзəлəмм-мубəəрōкəу-вəəӈтə хōйруль-муӈзилиин

И скажи: «Господь мой! Дай мне пристать в пристанище благословенном, и Ты — Лучший из дарующих пристанище!»

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ٣٠

иннə фии з̃əəликə лə'əəйəəтиу-вəиӈ-куннəə лəмубтəлиин

Поистине, в этом [сказании есть], несомненно, знамения [для обладающих разумом], и были Мы [всегда] Испытывающими!

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ٣١

c̃уммə əӈшəнəə мимм-бə'диhим ќōрнəн əəхōриин

Затем создали Мы после них поколение другое (народ ‘ад).

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولاً مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ‌ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ٣٢

фəəрсəльнəə фииhим рōсуулəмм-минhум əни-'будуу ллаhə мəə лəкум-мин илəəhин ґōйруh, əфəлəə тəттəќуун

И послали Мы к ним посланника из них, [сказав]: «Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас [иного] божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него, — неужели не станете вы остерегаться [гнева Его]?»

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلْأَخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ٣٣

вəќōōлəль-мəлəу миӈ-ќōумиhи льлəз̃иинə кəфəруу вəкəз̃з̃əбуу билиќōō'иль-'əəхырōти вəəтрōфнəəhум фииль-həйəəти ддунйəə мəə həəз̃əə ильлəə бəшəрумм-миc̃люкум йəкулю миммəə тəкулююнə минhу вəйəшрōбу миммəə тəшрōбуун

И сказали [представители] знати из народа его, которые не уверовали и сочли ложью встречу в [жизни] Последней и которых обеспечили Мы роскошью в жизни ближайшей: «Это лишь человек, подобный вам. [Не может он быть пророком, если] ест он из того же, что едите вы, и пьёт он из того же, что пьёте вы.

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ٣٤

вəлə'ин əт̣ō'тумм-бəшəрōмм-миc̃лəкум иннəкум из̃əль-лəхōōсируун

И, несомненно, если повинуетесь вы человеку, подобному вам, — поистине, тогда [будете вы] потерпевшими убыток.

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ٣٥

əйə'идукум əннəкум из̃əə миттум вəкуӈтум турōōбəу-вə'из̃ōōмəн əннəкум-мухрōджуун

Неужели обещает он вам, что вы, когда умрёте и станете прахом и костями [истлевшими], — что [будете] вы изведёнными [из могил]?

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ٣٦

həйhəəтə həйhəəтə лимəə туу'əдуун

Далеко, далеко [от правды] то, что обещается вам!

إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ٣٧

ин hийə ильлəə həйəəтунəə ддунйəə нəмууту вəнəhйəə вəмəə нəhну бимəб'ууc̃иин

Нет ничего, кроме ближайшей жизни нашей: умираем мы и живём, и не [будем] мы воскрешёнными.

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ٣٨

ин hувə ильлəə рōджулюн-фтəрōō 'əлəə ллаhи кəз̃ибəу-вəмəə нəhну лəhу биму'миниин

Он лишь человек, [который] измыслил на Аллаха ложь, и не [будем] мы в него верующими».

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ٣٩

ќōōлə рōбби-ӈсурнии бимəə кəз̃з̃əбуун

Сказал [пророк Худ]: «Господь мой, помоги мне за то, что сочли они меня лжецом!»

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ٤٠

ќōōлə 'əммəə ќōлиилиль-лəйусбиhуннə нəəдимиин

Сказал [ему Господь]: «Через малый [срок] окажутся они непременно сожалеющими, [но никак не поможет им это]!»

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً‌ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ٤١

фəəхōз̃əтhуму ссōйhəту биль-həќќи фəджə'əльнəəhум ґуc̃əə'ə, фəбу'дəл-ли-ль-ќōуми з̃з̃ōōлимиин

И поразил их [смертельный] вопль по истине, и сделали Мы их сором, [который несёт поток]. Да будет далёк [от милости Господа] народ несправедливый!

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ٤٢

c̃уммə əӈшəнəə мимм-бə'диhим ќуруунəн əəхōриин

Затем создали Мы после них поколения другие.

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَــْٔخِرُونَ٤٣

мəə тəсбиќу мин уммəтин əджəлəhəə вəмəə йəстəхыруун

Не ускорит никакая община срок свой, и не отсрочат они [его]!

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا‌ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ‌ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ‌ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ٤٤

c̃уммə əрсəльнəə русулəнəə тəтрōō, кульлə мəə джəə'ə уммəтəр-рōсуулюhəə кəз̃з̃əбууh, фəəтбə'нəə бə'дōhумм-бə'дōу-вəджə'əльнəəhум əhəəдииc̃, фəбу'дəл-лиќōумиль-лəə йу'минуун

Затем посылали Мы посланников Наших друг за другом. Всякий раз, как приходил к общине посланник её, считали они лжецом его, и отправляли Мы одних вслед за другими, и [были общины эти уничтожены полностью, так что] делали Мы их [предметом] сказаний [назидательных]. Да [будут] далеки [от милости Господа] люди, [которые] не веруют!

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ٤٥

c̃уммə əрсəльнəə муусəə вəəхōōhу həəруунə би'əəйəəтинəə вəсульт̣ōōнимм-мубиин

Затем послали Мы Моисея и брата его Аарона со знамениями (чудесами) Нашими и доводом ясным

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسْتَكْبَرُواْ وَكَانُواْ قَوْمًا عَالِينَ٤٦

илəə фир'əунə вəмəлə'иhи фəəстəкбəруу вəкəəнуу ќōумəн 'əəлиин

к Фараону и знати его. И превознеслись они и были они народом возвеличивающимся.

فَقَالُوٓاْ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ٤٧

фəќōōлюю əну'мину либəшəрōйни миc̃линəə вəќōумуhумəə лəнəə 'əəбидуун

Сказали они: «Неужели поверим мы двум людям, подобным нам, в то время как народ их нам прислуживающий?»

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ٤٨

фəкəз̃з̃əбууhумəə фəкəəнуу минəль-муhлəкиин

И сочли они лжецами их и были погублены.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ٤٩

вəлəќōд əəтəйнəə муусəəль-китəəбə лə'əльлəhум йəhтəдуун

И ведь уже дали Мы Моисею Писание [Небесное] — быть может, они (сыны Израилевы) пойдут [по пути верному]!

وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ٥٠

вəджə'əльнəə-бнə мəрйəмə вəуммəhу əəйəтəу-вə'əəвəйнəəhумəə илəə рōбвəтин з̃əəти ќōрōōриу-вəмə'иин

И сделали Мы [Иисуса], сына Марии, и мать его знамением и дали Мы им убежище, [направив] к холму с пребыванием [надёжным] и источником [пресным].

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُواْ صَـٰلِحًا‌ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ٥١

йəə əййуhəə ррусулю кулюю минə т̣т̣ōййибəəти вəə'мəлюю сōōлиhə, иннии бимəə тə'мəлююнə 'əлиим

О посланники, ешьте из [благ] чистых и совершайте праведное: поистине, Я о том, что совершаете вы, Знающий!

وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٲحِدَةً وَأَنَا۟ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ٥٢

вəиннə həəз̃иhи уммəтукум уммəтəу-вəəhидəтəу-вəəнəə рōббукум фəəттəќуун

И поистине, эта община ваша — община единая, и Я — Господь ваш, остерегайтесь же [гнева] Моего!

فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا‌ۖ كُلُّ حِزْبِۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ٥٣

фəтəќōт̣т̣ō'уу əмрōhумм-бэйнəhум зубурō, куллю hизбимм-бимəə лəдəйhим фəриhуун

И разделили они дело [религии] своей между собой на части; всякая группа тому, что у неё, радуется.

فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ٥٤

фəз̃əрhум фии ґōмрōтиhим həттəə hиин

Оставь же их в пучине их [невежества] до времени [некоего, покуда не настигнет их смерть или поразит наказание]!

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ٥٥

əйəhсəбуунə əннəмəə нумиддуhумм-биhи мимм-мəəлиу-вəбəниин

Неужели считают они, что то, что снабжаем Мы их имуществом и сыновьями, —

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٲتِ‌ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ٥٦

нусəəри'у лəhум фииль-хōйрōōт, бəль-лəə йəш'уруун

[это для того, что] спешим Мы [одарить] их благами? Да, не понимают они!

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ٥٧

иннəль-лəз̃иинə hум-мин хōшйəти рōббиhим-мушфиќуун

Поистине, те, которые от страха [пред] Господом своим трепещущие,

وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ٥٨

вəль-лəз̃иинə hумм-би'əəйəəти рōббиhим йу'минуун

и которые в знамения Господа своего веруют,

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ٥٩

вəль-лəз̃иинə hумм-бирōббиhим лəə йушрикуун

и которые Господу своему не придают сотоварищей,

وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٲجِعُونَ٦٠

вəль-лəз̃иинə йу'туунə мəə əəтəу-вəќулююбуhум вəджилəтун əннəhум илəə рōббиhим рōōджи'уун

и которые подают то, что [положено] давать, и сердца их [пребывают] в страхе от того, что они к Господу своему возвратятся, —

أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٲتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ٦١

уулəə'икə йусəəри'уунə фииль-хōйрōōти вəhум лəhəə сəəбиќуун

эти спешат в [делах] добрых, и они в этом [остальных] опережающие.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا‌ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ‌ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ٦٢

вəлəə нукəллифу нəфсəн ильлəə вус'əhəə, вəлəдəйнəə китəəбуй-йəӈт̣ыќу биль-həќќ, вəhум лəə йуз̃лəмуун

И не возлагаем Мы [обязанности ни на одну] душу, кроме как [в меру] способностей её. И у Нас [есть] Писание [с записями деяний рабов, которое] говорит по истине, и они не подвергнутся несправедливости.

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٲلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ٦٣

бəль ќулююбуhум фии ґōмрōтимм-мин həəз̃əə вəлəhум ə'мəəлюмм-миӈ-дууни з̃əəликə hум лəhəə 'əəмилююн

Да, сердца их [пребывают] в пучине [неведения] от этой [записи деяний и Корана], и у них [есть] деяния [греховные] помимо того: они их совершающие

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْــَٔرُونَ٦٤

həттəə из̃əə əхōз̃нəə мутрōфииhимм-биль-'əз̃əəби из̃əə hум йəджəруун

[до тех пор], пока не подвергнем Мы изнеженных в роскоши из них наказанию. [Вот] тогда они заревут.

لَا تَجْــَٔرُواْ ٱلْيَوْمَ‌ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ٦٥

лəə тəджəрууль-йəум, иннəкум-миннəə лəə туӈсōруун

[Будет сказано им]: «Не ревите сегодня, поистине, вам не будет оказана Нами помощь.

قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ٦٦

ќōд кəəнəт əəйəəтии тутлəə 'əлэйкум фəкуӈтум 'əлəə ə'ќōōбикум тəӈкисуун

Ведь читались знамения Мои вам, и отступали вы вспять [от них],

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ٦٧

мустəкбириинə биhи сəəмирōн тəhджуруун

возгордившись этим (Каабой) [пред Пророком, и], беседуя по ночам, сквернословили вы.

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُواْ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ٦٨

əфəлəм йəддəббəрууль-ќōулə əм джəə'əhум-мəə лəм йəти əəбəə'əhумуль-əувəлиин

Неужели не призадумались они о [величии] речи этой? Или пришло к ним то, что не приходило к праотцам их первым?

أَمْ لَمْ يَعْرِفُواْ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ٦٩

əм лəм йə'рифуу рōсуулəhум фəhум лəhу муӈкируун

Или не узнали они посланника своего [и не знают о прошлом его], поэтому они его отрицают?

أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢ‌ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ٧٠

əм йəќуулююнə биhи джиннəh, бəль джəə'əhумм-биль-həќќи вəəкc̃əруhум ли-ль-həќќи кəəриhуун

Или говорят они: «В нём одержимость [бесом]». Да, пришёл он к ним с истиной, и большинство их истину ненавидящие.

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٲتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ‌ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ٧١

вəлəви-ттəбə'əль-həќќу əhвəə'əhум лəфəсəдəти ссəмəəвəəту вəəльəрду вəмəӈ-фииhинн, бəль əтəйнəəhумм-биз̃икриhим фəhум 'əӈ-з̃икриhим-му'ридуун

И если бы последовала истина за страстями их, то сгинули бы небеса, и земля, и те, кто в них. Да, принесли Мы им Напоминание, [способствующее величию] их, а они от Напоминания своего отвращающиеся.

أَمْ تَسْــَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ‌ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٲزِقِينَ٧٢

əм тəсəлюhум хōрджəн фəхōрōōджу рōббикə хōйр, вəhувə хōйру ррōōзиќиин

Разве просишь ты у них вознаграждения [за призыв свой]? Вознаграждение Господа твоего лучше, и Он — Лучший из наделяющих [благами]!

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ٧٣

вəиннəкə лəтəд'ууhум илəə сырōōт̣ымм-мустəќиим

И, поистине, ты, несомненно, призываешь их к пути прямому.

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْأَخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٲطِ لَنَـٰكِبُونَ٧٤

вəиннəль-лəз̃иинə лəə йу'минуунə биль-'əəхырōти 'əни ссырōōт̣ы лəнəəкибуун

И, поистине, те, которые не веруют в [жизнь] Последнюю, — от пути [верного] уклоняющиеся!

وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّواْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ٧٥

вəлəу рōhимнəəhум вəкəшəфнəə мəə биhим-миӈ-дурриль-лəлəджджуу фии т̣уґйəəниhим йə'мəhуун

И если бы помиловали Мы их и устранили бы беду, [что постигла] их, несомненно, упорствовали бы они в бесчинстве своём, блуждая.

وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ٧٦

вəлəќōд əхōз̃нəəhумм-биль-'əз̃əəби фəмəə-стəкəəнуу лирōббиhим вəмəə йəтəдōррō'уун

И ведь уже подвергли Мы их наказанию, [дабы пробудились они], и не покорились они Господу своему и не взмолились [Ему].

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ٧٧

həттəə из̃əə фəтəhнəə 'əлэйhимм-бəəбəн з̃əə 'əз̃əəбин шəдиидин из̃əə hум фииhи мублисуун

[Продолжалось это до тех пор], пока не открыли Мы пред ними врата наказания сильного, и вот они там [от горя] отчаявшиеся.

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْــِٔدَةَ‌ۚ قَلِيلاً مَّا تَشْكُرُونَ٧٨

вəhувə льлəз̃ии əӈшəə лəкуму ссəм'ə вəəльəбсōōрō вəəльəф'идəh, ќōлиилəмм-мəə тəшкуруун

И Он — Тот, Который устроил для вас слух, и взоры, и сердца (разум). Как мало благодарите вы [Его]!

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ٧٩

вəhувə льлəз̃ии з̃əрōəкум фииль-əрды вəилəйhи туhшəруун

И Он — Тот, Который произвёл вас на земле, и к Нему будете вы собраны.

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ‌ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ٨٠

вəhувə льлəз̃ии йуhйии вəйумииту вəлəhу-хтилəəфу льлэйли вə ннəhəəр, əфəлəə тə'ќилююн

И Он — Тот, Который оживляет и умерщвляет, и Ему [принадлежит] чередование ночи и дня: неужели не уразумеете вы?

بَلْ قَالُواْ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ٨١

бəль ќōōлюю миc̃лə мəə ќōōлəль-əувəлююн

Да, сказали они подобное тому, что говорили [поколения] первые.

قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ٨٢

ќōōлюю əиз̃əə митнəə вəкуннəə турōōбəу-вə'из̃ōōмəн əиннəə лəмəб'ууc̃уун

Сказали они: «Неужели, когда умрём мы и станем прахом и костями [истлевшими], — разве мы действительно [окажемся] воскресшими?

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ٨٣

лəќōд ву'иднəə нəhну вə'əəбəə'унəə həəз̃əə миӈ-ќōблю ин həəз̃əə ильлəə əсəəт̣ыыруль-əувəлиин

Ведь уже обещано было нам и отцам нашим это прежде. Это лишь легенды [суеверные поколений] первых!»

قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ٨٤

ќул-лимəниль-əрду вəмəӈ-фииhəə иӈ-куӈтум тə'лəмуун

Скажи: «Кому [принадлежит] земля и кто на ней, если знаете вы?»

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ‌ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ٨٥

сəйəќуулююнə лильлəh, ќуль əфəлəə тəз̃əккəруун

Скажут они: «Аллаху». Скажи: «Неужели не помянете вы [назидание]?»

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ٨٦

ќуль мəр-рōббу ссəмəəвəəти ссəб'и вəрōббуль-'əршиль-'əз̃ыым

Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь Трона великого?»

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ‌ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ٨٧

сəйəќуулююнə лильлəh, ќуль əфəлəə тəттəќуун

Скажут они: «[Принадлежит всё это] Аллаху». Скажи: «Разве не станете вы остерегаться [гнева Его]?»

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ٨٨

ќуль мəмм-бийəдиhи мəлəкууту кулли шэй'иу-вəhувə йуджииру вəлəə йуджəəру 'əлэйhи иӈ-куӈтум тə'лəмуун

Скажи: «В чьей деснице власть над всякой вещью, и Он защищает, [в то время как Сам] не нуждается в защите, если знаете вы?»

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ‌ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ٨٩

сəйəќуулююнə лильлəh, ќуль фəəннəə тусhəруун

Скажут они: «Аллаху [принадлежит вся власть]». Скажи: «До чего же околдованы вы!»

بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ٩٠

бəль əтəйнəəhумм-биль-həќќи вəиннəhум лəкəəз̃ибуун

Да, принесли Мы им истину, и, поистине, они, несомненно, лжецы!

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ‌ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ‌ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ٩١

мəə-ттəхōз̃ə ллаhу миу-вəлəдиу-вəмəə кəəнə мə'əhу мин илəəh, из̃əль-лəз̃əhəбə куллю илəəhимм-бимəə хōлəќō вəлə'əлəə бə'дуhум 'əлəə бə'д, субhəəнə ллаhи 'əммəə йəсыфуун

Не брал [Себе] Аллах детей, и не было [наряду] с Ним никакого божества. Иначе унёс бы каждый бог то, что сотворил, и превозносились бы одни из них над другими. Пречист Аллах от того, что приписывают они [Ему],

عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ٩٢

'əəлимиль-ґōйби вə шшəhəəдəти фəтə'əəлəə 'əммəə йушрикуун

Знающему сокровенное и видимое! И превыше [Он] того, что придают они [Ему] в сотоварищи!«

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ٩٣

ќур-рōбби иммəə турийəннии мəə йуу'əдуун

Скажи: «Господь мой, если покажешь Ты мне [при жизни] то, что даётся им в обещании,

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ٩٤

рōбби фəлəə тəдж'əльнии фииль-ќōуми з̃з̃ōōлимиин

Господь мой, не помещай меня [во время наказания этих] среди людей несправедливых!»

وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ٩٥

вəиннəə 'əлəə əн-нурийəкə мəə нə'идуhум лəќōōдируун

И, поистине, Мы [в силах] показать тебе то, что обещаем им, [и Мы], несомненно, Могущие [сделать это].

ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ‌ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ٩٦

идфə' бильлəтии hийə əhсəну ссəййи'əh, нəhну ə'лəму бимəə йəсыфуун

Отклоняй тем, что прекрасней, зло [всякое]! Мы более Знающие о том, что приписывают они.

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٲتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ٩٧

вəќур-рōбби ə'ууз̃у бикə мин həмəзəəти шшəйəəт̣ыын

И скажи: «Господь мой, прибегаю я к [защите] Твоей от искушений дьяволов,

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ٩٨

вəə'ууз̃у бикə рōбби əй-йəhдуруун

и прибегаю я к [защите] Твоей, Господь мой, дабы не явились они ко мне!»

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ٩٩

həттəə из̃əə джəə'ə əhəдəhумуль-мəуту ќōōлə рōбби-рджи'уун

[Продолжают неверующие упорствовать], пока не придёт к одному из них смерть, [и тогда] скажет он: «Господь мой, верни меня [в мир этот]!

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ‌ۚ كَلَّآ‌ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا‌ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ١٠٠

лə'əллии ə'мəлю сōōлиhəн фиимəə тəрōкт, кəльлəə, иннəhəə кəлимəтун hувə ќōō'илюhəə, вəмиу-вəрōō'иhимм-бəрзəхун илəə йəуми йуб'əc̃уун

Быть может, совершу я праведное в том, что оставил [и упустил]!» [Будет сказано ему]: «Так нет! Это — [лишь] слово, он [в отчаянии] говорящий его, [и если вернётся он, то продолжит совершать грехи]. И за ними [есть барзах] — преграда до того Дня, [когда] будут они воскрешены.

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ١٠١

фəиз̃əə нуфихō фии ссуури фəлəə əӈсəəбə бэйнəhум йəумə'из̃иу-вəлəə йəтəсəə'əлююн

И когда подуют в рог, то не [будет] родства среди них в тот День, и не будут они расспрашивать друг друга [и просить о помощи].

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٲزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ١٠٢

фəмəӈ-c̃əќулəт мəвəəзиинуhу фəуулəə'икə hумуль-муфлиhуун

И у кого перевесит [на весах справедливости чаша] весов его [деяний добрых], эти — они [и будут] преуспевшими.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٲزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ١٠٣

вəмəн хōффəт мəвəəзиинуhу фəуулəə'икə льлəз̃иинə хōсируу əӈфусəhум фии джəhəннəмə хōōлидуун

И [если] у кого окажется лёгкой [чаша] весов [деяний] его, то [станут такие] теми, которые причинили убыток самим себе, в геенне [будут они] пребывающими вечно.

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ١٠٤

тəльфəhу вуджууhəhуму ннəəру вəhум фииhəə кəəлиhуун

Будет опалять огонь [адский] лица их, и [будут] они в ней (в геенне) корчащимися.

أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ١٠٥

əлəм тəкун əəйəəтии тутлəə 'əлэйкум фəкуӈтумм-биhəə тукəз̃з̃ибуун

[Будет сказано им]: «Разве не читались знамения Мои вам, но считали вы их ложью?»

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ١٠٦

ќōōлюю рōббəнəə ґōлəбəт 'əлэйнəə шиќвəтунəə вəкуннəə ќōумəн дōōллиин

Скажут они: «Господь наш, одолело нас несчастье наше, и были мы людьми заблудшими!

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ١٠٧

рōббəнəə əхриджнəə минhəə фəин 'уднəə фəиннəə з̃ōōлимуун

Господь наш, выведи нас из неё, и если вернёмся мы [к грехам], поистине, тогда мы [будем] несправедливыми [и заслужившими наказание]!»

قَالَ ٱخْسَــُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ١٠٨

ќōōлə-хсə'уу фииhəə вəлəə тукəллимуун

Скажет Он: «Идите прочь в неё и не говорите со Мною!

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٲحِمِينَ١٠٩

иннəhу кəəнə фəрииќумм-мин 'ибəəдии йəќуулююнə рōббəнəə əəмəннəə фəəґфир лəнəə вəəрhəмнəə вəəӈтə хōйру ррōōhимиин

Поистине, была [одна] часть рабов Моих, [которые] говорили: „Господь наш, уверовали мы: прости же нам и помилуй нас, и Ты — Лучший из милующих!“

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ١١٠

фəəттəхōз̃тумууhум сихриййəн həттəə əӈсəукум з̃икрии вəкуӈтум-минhум тəдhəкуун

И принимали вы их с издёвкой так, что заставило [это] вас забыть про напоминание Моё, и были вы из [тех, которые над] ними смеялись.

إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ١١١

иннии джəзəйтуhумуль-йəумə бимəə сōбəруу əннəhум hумуль-фəə'изуун

Поистине, Я воздал им (верующим) сегодня за то, что терпели они. Поистине, они — спасённые».

قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ١١٢

ќōōлə кəм лəбиc̃тум фииль-əрды 'əдəдə синиин

Скажет [им Господь]: «Сколько оставались вы на земле по числу лет?»

قَالُواْ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْــَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ١١٣

ќōōлюю лəбиc̃нəə йəумəн əу бə'дō йəумин фəəсəлиль-'əəддиин

Скажут они: «Оставались мы день или часть дня: спроси же [ангелов Своих], ведущих счёт».

قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلاً‌ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ١١٤

ќōōлə иль-лəбиc̃тум ильлəə ќōлиилə, лəу əннəкум куӈтум тə'лəмуун

Скажет Он: «Оставались вы лишь немного, если бы вы знали.

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ١١٥

əфəhəсибтум əннəмəə хōлəќнəəкум 'əбəc̃əу-вəəннəкум илəйнəə лəə турджə'уун

Неужели считали вы, что сотворили Мы вас напрасно и что вы к Нам не будете возвращены?

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ‌ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ١١٦

фəтə'əəлəə ллаhуль-мəликуль-həќќ, лəə илəəhə ильлəə hувə рōббуль-'əршиль-кəриим

Превыше Аллах [того, чтобы сотворил Он что-либо ради забавы], Властитель истинный! Нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него, Господа Трона почитаемого!

وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ‌ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ١١٧

вəмəй-йəд'у мə'ə ллаhи илəəhəн əəхōрō лəə бурhəəнə лəhу биhи фəиннəмəə hисəəбуhу 'иӈдə рōббиh, иннəhу лəə йуфлиhуль-кəəфируун

И кто взывает [с мольбой наряду] с Аллахом к богу другому — нет доказательства у него [для этого], и, воистину, расчёт его [хранится] у Господа его! Поистине, не преуспеют неверующие!»

وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٲحِمِينَ١١٨

вəќур-рōбби-ґфир вəəрhəм вəəӈтə хōйру ррōōhимиин

И скажи: «Господь мой, прости и помилуй, и Ты — Лучший из милующих!»