Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

Транскрипция

иннии вəджəтту-мрō`əтəн тəмликуhум вə`уутийəт миŋŋ-кулли шэй`иу-вəлəhəə 'əршун 'əз̃ыым

Назим Зейналов

Поистине, я нашёл женщину, [которая] властвует ими (народом Савы), и дано ей из всякой вещи, и [к тому же есть] у неё трон великий.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

«Həqiqətən, mən onlara (Səba əhlinə) hökmranlıq edən bir qadın gördüm. Ona (padşahlıq, məmləkətin idarə olunması və xalqın xoş güzəranı üçün lazım olan) hər şey verilmişdir. Onun böyük, əzəmətli bir taxtı vardır».

Ali Quli Qarai

I found a woman ruling over them, and she has been given everything, and she has a great throne.