surah027

طسٓ‌ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ١

Та, син. тилькə əəйəəтуль-ќур'əəни вəкитəəбимм-мубиин

Та, син. Это — аяты Корана и Писания ясного,

هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ٢

hудəу-вəбушрōō ли-ль-му'миниин

[ниспосланного] как руководство [верное] и [как весть] радостная для верующих,

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٲةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٲةَ وَهُم بِٱلْأَخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ٣

əль-лəз̃иинə йуќиимуунə ссōлəəтə вəйу'туунə ззəкəəтə вəhумм-биль-'əəхырōти hум йууќинуун

которые совершают молитву [обрядовую] и дают [милостыню] очистительную, и они в [существовании жизни] Последней убеждены.

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْأَخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ٤

иннəль-лəз̃иинə лəə йу'минуунə биль-'əəхырōти зəййəннəə лəhум ə'мəəлəhум фəhум йə'мəhуун

Поистине, тем, которые не веруют в [жизнь] Последнюю, — разукрасили Мы для них деяния их [греховные], и они блуждают.

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْأَخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ٥

уулəə'икə льлəз̃иинə лəhум суу'уль-'əз̃əəби вəhум фииль-'əəхырōти hумуль-əхсəруун

Эти — те, для которых [уготовано] злое наказание, и они в [жизни] Последней [станут] потерпевшими наибольший убыток.

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ٦

вəиннəкə лəтулəќќōōль-ќур'əəнə миль-лəдун həкиимин 'əлиим

И, поистине, ты, несомненно, получаешь Коран от Мудрого, Знающего.

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔـاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ٧

из̃ ќōōлə муусəə лиəhлиhи иннии əəнəсту нəəрōн сə'əəтиикум-минhəə бихōбəрин əу əəтиикумм-бишиhəəбин ќōбəсиль-лə'əльлəкум тəст̣ōлююн

[Помяни], как сказал Моисей семье своей: «Поистине, я заметил огонь. [Ожидайте меня здесь], вскоре принесу я вам оттуда весть какую-либо или принесу вам головню горящую — быть может, вы согреетесь».

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٨

фəлəммəə джəə'əhəə нуудийə əмм-буурикə мəӈ-фии ннəəри вəмəн həулəhəə вəсубhəəнə ллаhи ррōббиль-'əəлəмиин

Когда же подошёл он к нему, было возглашено: «Благословен тот, кто в огне и кто вокруг него (ангелы и Моисей), и пречист Аллах, Господь миров!

يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ٩

йəə муусəə иннəhу əнəə ллаhуль-'əзиизуль-həкиим

О Моисей, поистине, Я — Аллах, Непоколебимый, Мудрый.

وَأَلْقِ عَصَاكَ‌ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ‌ۚ يَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ١٠

вəəльќи 'əсōōк, фəлəммəə рō'əəhəə тəhтəззу кəəннəhəə джəəннуу-вəльлəə мудбирōу-вəлəм йу'əќќиб, йəə муусəə лəə тəхōф иннии лəə йəхōōфу лəдəййəль-мурсəлююн

И брось посох свой!» Когда же увидел [Моисей, что] двигается он (посох), словно змея, [со страху] обратился вспять и не обернулся. [Сказал ему Господь:] «О Моисей, не бойся! Поистине, Я [Господь твой, и] не [следует] бояться при Мне посланцам.

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنَۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ١١

ильлəə мəӈ-з̃ōлəмə c̃уммə бəддəлə hуснəмм-бə'дə суу'ин фəиннии ґōфууруррōhиим

Однако [приму Я покаяние] того, кто причинит несправедливость, затем заменит добром зло, и, поистине, Я — Прощающий, Милостивый!

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ‌ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ‌ۚ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ١٢

вəəдхыль йəдəкə фии джəйбикə тəхрудж бэйдōō'ə мин ґōйри суу', фии тис'и əəйəəтин илəə фир'əунə вəќōумиh, иннəhум кəəнуу ќōумəн фəəсиќиин

И введи руку свою за пазуху: выйдет она белой без вреда [всякого]. [И будет это чудо] среди девяти знамений, [с которыми явишься ты] к Фараону и народу его. Поистине, они — люди нечестивые».

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُواْ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ١٣

фəлəммəə джəə'əтhум əəйəəтунəə мубсырōтəн ќōōлюю həəз̃əə сиhрумм-мубиин

Когда же пришли к ним знамения Наши наглядно освещающими [путь истины], сказали они: «Это — колдовство явное!»

وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا‌ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ١٤

вəджəhəдуу биhəə вəəстəйќōнəтhəə əӈфусуhум з̃ульмəу-вə'улюувə, фəəӈз̃ур кəйфə кəəнə 'əəќибəтуль-муфсидиин

И отрицали они их, в то время как [в истинности их] убедились души их, по несправедливости и высокомерию. Посмотри же, каким был конец сеющих порок!

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ عِلْمًا‌ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ١٥

вəлəќōд əəтəйнəə дəəвуудə вəсулəймəəнə 'ильмə, вəќōōлəəль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии фəддōлəнəə 'əлəə кəc̃ииримм-мин 'ибəəдиhиль-му'миниин

И ведь уже дали Мы Давиду и Соломону знание. И сказали они: «[Вся] хвала [принадлежит] Аллаху, Который дал превосходство нам над многими из рабов Его верующих!»

وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ‌ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ‌ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ١٦

вəвəриc̃ə сулəймəəну дəəвууд, вəќōōлə йəə əййуhəə ннəəсу 'уллимнəə мəӈт̣ыќō т̣т̣ōйри вəуутиинəə миӈ-кулли шэй', иннə həəз̃əə лəhувəль-фəдлюль-мубиин

И унаследовал Соломон от Давида и сказал: «О люди, обучены мы языку птиц, и дано нам из всякой вещи! Поистине, это — превосходство явное!»

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ١٧

вəhуширō лисулəймəəнə джунуудуhу минəль-джинни вəəльиӈси вə т̣т̣ōйри фəhум йуузə'уун

И собраны были к Соломону войска его, [состоявшие] из джиннов, и людей, и птиц, и разместились они, [распределившись в строю].

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُواْ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ١٨

həттəə из̃əə əтəу 'əлəə вəəди ннəмли ќōōлəт нəмлəтуй-йəə əййуhəə ннəмлю-дхулюю мəсəəкинəкум лəə йəhт̣ымəннəкум сулəймəəну вəджунуудуhу вəhум лəə йəш'уруун

[Отправился Соломон в путь с войском своим, и шли они], покуда не пришли в долину муравьёв, [и тогда] муравьиха сказала: «О муравьи, войдите в жилища ваши, [дабы] не разбили вас Соломон и войска его, в то время как не поймут они [этого]!»

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٲلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَـٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١٩

фəтəбəссəмə дōōhикəмм-миӈ-ќōулиhəə вəќōōлə рōбби əузи'нии əн əшкурō ни'мəтəкə льлəтии əн'əмтə 'əлэййə вə'əлəə вəəлидəййə вəəн ə'мəлə сōōлиhəн тəрдōōhу вəəдхыльнии бирōhмəтикə фии 'ибəəдикə ссōōлиhиин

И улыбнулся [Соломон], рассмеявшись от слов её, и сказал: «Господь мой, внуши мне, чтобы благодарил я тебя за благо Твоё, которым наделил Ты меня и родителей моих, и чтобы совершал я праведное, которым будешь Ты доволен, и введи меня по милости Своей в [число] рабов Своих праведных!»

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ٢٠

вəтəфəќќōдə т̣т̣ōйрō фəќōōлə мəə лийə лəə əрōōль-hудhудə əм кəəнə минəль-ґōō'ибиин

И стал [Соломон] осматриваться [в поиске] птиц и сказал: «Что [это] со мной, не вижу я удода? Или оказался он [в числе] отсутствующих?

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَاْذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ٢١

лəу'əз̃з̃ибəннəhу 'əз̃əəбəн шəдиидəн əу лəəз̃бəhəннəhу əу лəйəтийəннии бисульт̣ōōнимм-мубиин

Непременно подвергну я его наказанию сильному: или зарежу его, или [пусть] приведёт он мне довод явный, [оправдывающий отсутствие его]!»

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ٢٢

фəмəкəc̃ə ґōйрō бə'иидин фəќōōлə əhəтту бимəə лəм туhит̣ биhи вəджи'тукə миӈ-сəбəимм-бинəбəий-йəќиин

И задержался [удод] ненадолго, и [как только явился], сказал: «Охватил я [знанием] то, чего не охватил ты, и пришёл я к тебе из Савы с вестью достоверной.

إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ٢٣

иннии вəджəтту-мрōəтəн тəмликуhум вəуутийəт миӈ-кулли шэй'иу-вəлəhəə 'əршун 'əз̃ыым

Поистине, я нашёл женщину, [которая] властвует ими (народом Савы), и дано ей из всякой вещи, и [к тому же есть] у неё трон великий.

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ٢٤

вəджəттуhəə вəќōумəhəə йəсджудуунə лиш-шəмси миӈ-дууни льлəhи вəзəййəнə лəhуму шшэйт̣ōōну ə'мəəлəhум фəсōддəhум 'əни ссəбиили фəhум лəə йəhтəдуун

И нашёл я, [что] она и народ её падают ниц пред солнцем, [поклоняясь ему] вместо Аллаха, и разукрасил им дьявол деяния их, и сбил их с пути [верного], и они не идут [по нему].

أَلَّا يَسْجُدُواْ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ٢٥

əльлəə йəсджудуу ли-Ллəhи льлəз̃ии йухриджуль-хōб'ə фии ссəмəəвəəти вəəльəрды вəйə'лəму мəə тухфуунə вəмəə ту'линуун

[Сделал это дьявол для того], чтобы не падали ниц они пред Аллахом, Который выводит [на свет всё] скрытое на небесах и [на] земле и знает то, что скрываете вы и что являете.

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ٢٦

əллаhу лəə илəəhə ильлəə hувə рōббуль-'əршиль-'əз̃ыым

Аллах — нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него, Господа Трона великого!»

قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ٢٧

ќōōлə сəнəӈз̃уру əсōдəќтə əм куӈтə минəль-кəəз̃ибиин

Сказал [Соломон удоду]: «Посмотрим, сказал ли ты правду или оказался [одним] из лжецов.

ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ٢٨

из̃həб-бикитəəбии həəз̃əə фəəльќиh илəйhим c̃уммə тəвəльлə 'əнhум фəəӈз̃ур мəəз̃əə йəрджи'уун

Отнеси письмо моё это и брось его им, затем отвернись от них, [встав в стороне], и посмотри, что [за ответ] вернут они!»

قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُاْ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ٢٩

ќōōлəт йəə əййуhəəль-мəлəу иннии ульќийə илəййə китəəбун кəриим

Сказала [царица]: «О знать! Поистине, брошено мне письмо почтенное.

إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ٣٠

иннəhу миӈ-сулəймəəнə вəиннəhу бисми-Ллəhи ррōhмəəни ррōhиим

Поистине, оно от Соломона, и, поистине, оно [начинается словами]: „Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!

أَلَّا تَعْلُواْ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ٣١

əльлəə тə'люю 'əлэййə вəтуунии муслимиин

[Совет мой вам в том], чтобы не превозносились вы предо мною и пришли ко мне покорными“».

قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُاْ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ٣٢

ќōōлəт йəə əййуhəəль-мəлəу əфтуунии фии əмрии мəə куӈту ќōōт̣ы'əтəн əмрōн həттəə тəшhəдуун

Сказала [царица]: «О знать, дайте мне решение в деле моём! Не была я решительной в деле каком-либо, пока не засвидетельствовали вы [его рядом] со мной, [совместно посовещавшись]».

قَالُواْ نَحْنُ أُوْلُواْ قُوَّةٍ وَأُوْلُواْ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ٣٣

ќōōлюю нəhну уулюю ќуувəтиу-вəуулюю бəсин шəдиидиу-вəəльəмру илəйки фəəӈз̃урии мəəз̃əə тəмуриин

Сказали они: «Мы — обладатели мощи и обладатели ярости сильной, и повеление [принадлежит] тебе, поэтому посмотри [и подумай], что велишь ты [делать нам]».

قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً‌ۖ وَكَذَٲلِكَ يَفْعَلُونَ٣٤

ќōōлəт иннəль-мулююкə из̃əə дəхōлюю ќōрйəтəн əфсəдууhəə вəджə'əлюю ə'иззəтə əhлиhəə əз̃ильлəh, вəкəз̃əəликə йəф'əлююн

Сказала она: «Поистине, цари, когда входят в поселение [какое-либо], разрушают его и превращают самых славных жителей его в самых униженных. И так делают они.

وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ٣٥

вəиннии мурсилəтун илəйhимм-биhəдиййəтин фəнəəз̃ырōтумм-бимə йəрджи'уль-мурсəлююн

И, поистине, я [не хочу войны, поэтому] пошлю им подарок и посмотрю, с чем вернутся посланные, [таким образом и испытаю я их]».

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَـٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَـٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ٣٦

фəлəммəə джəə'ə сулəймəəнə ќōōлə əтумиддуунəни бимəəлин фəмəə əəтəəнийə ллаhу хōйрумм-миммəə əəтəəкумм-бəль əӈтумм-биhəдиййəтикум тəфрōhуун

Когда же пришёл [посланец] к Соломону, сказал он [посланцу]: «Разве помогаете вы мне богатством [и хотите обмануть меня этим]? То, что дал мне Аллах, лучше того, что дал Он вам, — но вы дарам своим радуетесь.

ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ٣٧

ирджи' илəйhим фəлəнəтийəннəhумм-биджунуудиль-лəə ќибəлə лəhумм-биhəə вəлəнухриджəннəhум-минhəə əз̃ильлəтəу-вəhум сōōґируун

Вернись к ним и [сообщи, что] непременно придём мы к ним с войском, перед которым не [смогут] устоять они, и выведем мы их из [земли] той униженными, в то время как они [будут] ничтожными!»

قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُاْ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ٣٨

ќōōлə йəə əййуhəəль-мəлəу əййукум йəтиинии би'əршиhəə ќōблə əй-йəтуунии муслимиин

Сказал [Соломон]: «О знать, кто из вас принесёт мне трон её до того, как придут они ко мне покорившимися?»

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۟ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ‌ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ٣٩

ќōōлə 'ифриитумм-минəль-джинни əнəə əəтиикə биhи ќōблə əӈ-тəќуумə мимм-мəќōōмик, вəиннии 'əлэйhи лəќōвиййун əмиин

Сказал сильный джинн: «Я принесу тебе его, прежде чем [успеешь] встать ты с места своего. И, поистине, я в этом, несомненно, силён, надёжен».

قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۟ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ‌ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ‌ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ‌ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ٤٠

ќōōлə льлəз̃ии 'иӈдəhу 'ильмумм-минəль-китəəби əнəə əəтиикə биhи ќōблə əй-йəртəддə илəйкə т̣ōрфук, фəлəммəə рō'əəhу мустəќиррōн 'иӈдəhу ќōōлə həəз̃əə миӈ-фəдли рōббии лийəблювəнии əəшкуру əм əкфур, вəмəӈ-шəкəрō фəиннəмəə йəшкуру линəфсиh, вəмəӈ-кəфəрō фəиннə рōббии ґōниййун кəриим

Сказал тот, у которого [было некое] знание из Писания: «Я принесу тебе его, прежде чем успеешь моргнуть краем глаза». Когда же увидел [Соломон] его (трон) стоящим пред ним, то сказал: «Это — благость Господа моего, дабы испытать меня: буду ли благодарить я или же буду неблагодарен. И кто благодарит, воистину, благодарит лишь для себя самого, и кто не благодарит, [то себе же во вред, и], поистине, Господь мой — Ненуждающийся, Щедрый».

قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ٤١

ќōōлə нəккируу лəhəə 'əршəhəə нəӈз̃ур əтəhтəдии əм тəкууну минə льлəз̃иинə лəə йəhтəдуун

Сказал [Соломон]: «Сделайте неузнаваемым для неё трон её. Посмотрим, найдёт ли она путь [верный к тому, чтобы узнать его], или будет она из тех, кто не найдёт [его]».

فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ‌ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ‌ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ٤٢

фəлəммəə джəə'əт ќиилə əhəəкəз̃əə 'əршук, ќōōлəт кəəннəhу hуу, вəуутиинəəль-'ильмə миӈ-ќōблиhəə вəкуннəə муслимиин

Когда же пришла она, сказано было [ей]: «Таков ли трон твой?» Сказала она: «Как будто бы это он». [Сказал Соломон]: «И дано нам знание прежде неё, и были мы покорившимися [воле Господа]».

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ‌ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ٤٣

вəсōддəhəə мəə кəəнəт-тə'буду миӈ-дууни льлəh, иннəhəə кəəнəт миӈ-ќōумин кəəфириин

И отвратило её [от веры в Аллаха] то, чему поклонялась она, помимо Аллаха. Поистине, была [царица Савская] из [числа] людей неверующих.

قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ‌ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا‌ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ‌ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٤

ќиилə лəhəə-дхулии ссōрh, фəлəммəə рōəтhу həсибəтhу люджджəтəу-вəкəшəфəт 'əӈ-сəəќōйhəə, ќōōлə иннəhу сōрhумм-мумəррōдумм-миӈ-ќōвəəриир, ќōōлəт рōбби иннии з̃ōлəмту нəфсии вəəслəмту мə'ə сулəймəəнə ли-Ллəhи ррōббиль-'əəлəмиин

Было сказано ей: «Войди во дворец!» Когда же увидела она его, то сочла за водяную пучину и открыла голени свои, [дабы пройти по воде]. Сказал [Соломон]: «Поистине, это [не вода, а огромный] дворец, вымощенный хрусталём». Сказала она: «Господь мой, поистине, я поступила несправедливо с собой! И [теперь] покорилась я вместе с Соломоном [воле] Аллаха, Господа миров!»

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ٤٥

вəлəќōд əрсəльнəə илəə c̃əмуудə əхōōhум сōōлиhəн əни-'будуу ллаhə фəиз̃əə hум фəрииќōōни йəхтəсымуун

И ведь уже послали Мы к [людям племени] самуд собрата их, Салиха, [сказав]: «Поклоняйтесь Аллаху!» Вот они [разделились на] две группы, [которые между собой враждебно] пререкались.

قَالَ يَـٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ‌ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ٤٦

ќōōлə йəə ќōуми лимə тəстə'джилююнə бис-сəййи'əти ќōблəль-həсəнəh, лəулəə тəстəґфируунə ллаhə лə'əльлəкум турhəмуун

Сказал он: «О народ мой! Почему торопитесь вы к злу (к наказанию) прежде добра (прощения)? Почему не просите прощения у Аллаха? Быть может, вы будете помилованы!»

قَالُواْ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ‌ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ‌ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ٤٧

ќōōлюю-т̣т̣ōййəрнəə бикə вəбимəмм-мə'əк, ќōōлə т̣ōō'ирукум 'иӈдə ллаh, бəль əӈтум ќōумун туфтəнуун

Сказали они: «Сочли мы приметой [дурной] тебя и тех, кто с тобой». Сказал [им Салих]: «Приметы ваши [зависят от] Аллаха. Да, вы народ, [который] подвергается искушениям!»

وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ٤٨

вəкəəнə фииль-мəдиинəти тис'əту рōhт̣ый-йуфсидуунə фииль-əрды вəлəə йуслиhуун

И было в городе девять главарей, [которые] сеяли порчу на земле [грехами своими] и не исправляли [благодеяниями].

قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ٤٩

ќōōлюю тəќōōсəмуу биль-лəhи лəнубəййитəннəhу вəəhлəhу c̃уммə лəнəќуулəннə ливəлиййиhи мəə шəhиднəə мəhликə əhлиhи вəиннəə лəсōōдиќуун

Сказали они: «Поклянитесь друг другу Аллахом, что непременно нападём мы ночью на него и семью его [и убьём их], затем скажем мы близкому его [родственнику, у которого право на отмщение]: «Не присутствовали мы при гибели семьи его, и мы, несомненно, правдивые».

وَمَكَرُواْ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ٥٠

вəмəкəруу мəкрōу-вəмəкəрнəə мəкрōу-вəhум лəə йəш'уруун

И замыслили они хитрость, и замыслили Мы хитрость, в то время как они не понимали [этого].

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ٥١

фəəӈз̃ур кəйфə кəəнə 'əəќибəту мəкриhим əннəə дəммəрнəəhум вəќōумəhум əджмə'иин

Посмотри же, каким стал исход хитрости их! Поистине, Мы уничтожили их и народ их [всех] вместе.

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ٥٢

фəтилькə буйуутуhум хōōвийəтəмм-бимəə з̃ōлəмуу, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəтəл-лиќōумий-йə'лəмуун

И это — дома их, опустошённые [и разрушенные] за то, что поступили они несправедливо. Поистине, в этом, несомненно, знамение для людей, [которые] знают!

وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ٥٣

вəəӈджəйнəə льлəз̃иинə əəмəнуу вəкəəнуу йəттəќуун

И спасли Мы тех, которые уверовали и остерегались [гнева Господа].

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ٥٤

вəлюют̣ōн из̃ ќōōлə лиќōумиhи əтəтуунəль-фəəhишəтə вəəӈтум тубсыруун

И [помяни] Лота, как сказал он народу своему: «Неужели будете вы совершать мерзостное, в то время как вы видите, [как непристойно это]?

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ‌ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ٥٥

ə'иннəкум лəтəтуунə рриджəəлə шəhвəтəмм-миӈ-дууни ннисəə', бəль əӈтум ќōумун тəджhəлююн

Неужели вы будете приходить к мужчинам с вожделением вместо женщин? Да, вы народ, [который] являет невежество!»

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخْرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ‌ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ٥٦

фəмəə кəəнə джəвəəбə ќōумиhи ильлəə əӈ-ќōōлюю əхриджуу əəлə люют̣ымм-миӈ-ќōрйəтикум, иннəhум унəəсуй-йəтəт̣ōhhəруун

И не было ответа у народа его, кроме того, что сказали они [друг другу]: «Выведите семью Лота из поселения вашего! Поистине, они — люди, [которые] хотят очиститься».

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ٥٧

фəəӈджəйнəəhу вəəhлəhу ильлəə-мрōəтəhу ќōддəрнəəhəə минəль-ґōōбириин

И спасли Мы его и семью его, кроме жены его, о которой предопределили Мы, [что будет она] из оставшихся [среди погибших].

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا‌ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ٥٨

вəəмт̣ōрнəə 'əлэйhим-мəт̣ōрō, фəсəə'ə мəт̣ōруль-муӈз̃əриин

И пролили Мы на них дождь [каменный], и [как же] плох дождь предостережённых!

قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ‌ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ٥٩

ќулиль-həмду ли-Ллəhи вəсəлəəмун 'əлəə 'ибəəдиhи льлəз̃иинə-ст̣ōфəə, əəл-лаhу хōйрун əммəə йушрикуун

Скажи: «[Вся] хвала [принадлежит] Аллаху, и [да пребудет] мир над рабами Его, которых избрал Он! Аллах лучше или то, что придают они [Ему] в сотоварищи?

أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآ‌ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ‌ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ٦٠

əммəн хōлəќō ссəмəəвəəти вəəльəрдō вəəӈзəлə лəкум-минə ссəмəə'и мəə'əн фəəмм-бəтнəə биhи həдəə'иќō з̃əəтə бəhджəтимм-мəə кəəнə лəкум əӈ-тумм-битуу шəджəрōhəə, əилəəhумм-мə'ə ллаh, бəль hум ќōумуй-йə'дилююн

[Идолы ли ваши лучше] или Тот, Кто сотворил небеса и землю? И ниспослал Он вам с неба воду, и взрастили Мы ею сады, обладающие красотой. Не было у вас [силы] взрастить деревья в них. [Есть] ли [какой-либо] бог [наряду] с Аллахом? Да, они люди, [которые] уклоняются [от истины, равняя с Ним идолов]!

أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٲسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا‌ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ‌ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ٦١

əммəӈ-джə'əлəль-əрдō ќōрōōрōу-вəджə'əлə хылəəлəhəə əнhəəрōу-вəджə'əлə лəhəə рōвəəсийə вəджə'əлə бэйнəль-бəhрōйни həəджизə, əилəəhумм-мə'ə ллаh, бəль əкc̃əруhум лəə йə'лəмуун

[Идолы ли ваши лучше] или Тот, Кто сделал землю местопребыванием [прочным], и сделал в расщелинах её [каналы, по которым текут] реки, и установил на ней [горы], прочно стоящие, и установил между двумя морями преграду? [Есть] ли [какой-либо] бог [наряду] с Аллахом? Да, большинство их не знают!

أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ‌ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ‌ۚ قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ٦٢

əммəй-йуджиибуль-мудт̣ōррō из̃əə дə'əəhу вəйəкшифу ссуу'ə вəйəдж'əлюкум хулəфəə'əль-əрд, əилəəhумм-мə'ə ллаh, ќōлиилəмм-мəə тəз̃əккəруун

[Идолы ли ваши лучше] или Тот, Кто отвечает стеснённому, когда взывает он к Нему, и устраняет зло, и делает вас наместниками [на] земле? [Есть] ли [какой-либо] бог [наряду] с Аллахом? Как мало поминаете вы [назидание]!

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرَۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ‌ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ‌ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ٦٣

əммəй-йəhдиикум фии з̃улюмəəтиль-бəрри вəəльбəhри вəмəй-йурсилю ррийəəhə бушрōмм-бэйнə йəдəй рōhмəтиh, əилəəhумм-мə'ə ллаh, тə'əəлəə ллаhу 'əммəə йушрикуун

[Идолы ли ваши лучше] или Тот, Кто ведёт вас во мраке суши и моря и Кто посылает ветра предвестниками милости Своей? [Есть] ли [какой-либо] бог [наряду] с Аллахом? Превыше Аллах того, что придают [Ему] в сотоварищи!

أَمَّن يَبْدَؤُاْ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ‌ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ‌ۚ قُلْ هَاتُواْ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٦٤

əммəй-йəбдəуль-хōльќō c̃уммə йу'иидуhу вəмəй-йəрзуќукум-минə ссəмəə'и вəəльəрд, əилəəhумм-мə'ə ллаh, ќуль həəтуу бурhəəнəкум иӈ-куӈтум сōōдиќиин

[Идолы ли ваши лучше] или Тот, Кто начинает творение, затем возвращает его, и Кто наделяет вас [благами] с неба и земли? [Есть] ли [какой-либо] бог [наряду] с Аллахом?» Скажи: «Приведите довод ваш, ежели вы правдивые!»

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ‌ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ٦٥

ќуль-лəə йə'лəму мəӈ-фии ссəмəəвəəти вəəльəрдыль-ґōйбə ильлəə ллаh, вəмəə йəш'уруунə əййəəнə йуб'əc̃уун

Скажи: «Не знает [никто из тех], кто на небесах и [на] земле, сокровенного, кроме Аллаха, и [даже] не понимают они, когда будут воскрешены!»

بَلِ ٱدَّٲرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْأَخِرَةِ‌ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا‌ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ٦٦

бəли-ддəəрōкə 'ильмуhум фииль-'əəхырōh, бəль hум фии шəккимм-минhəə, бəль hум-минhəə 'əмуун

Да, станет полным знание их о [жизни] Последней! Да, они [пребывают] в сомнении о ней! Да, они к ней слепы!

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٲبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ٦٧

вəќōōлə льлəз̃иинə кəфəруу əиз̃əə куннəə турōōбəу-вə'əəбəə'унəə ə'иннəə лəмухрōджуун

И сказали те, которые не уверовали: «Неужели, когда мы станем прахом и отцы наши, [воскреснем и будем] мы выведенными [из могил]?

لَقَدْ وُعِدْنَا هَـٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ٦٨

лəќōд ву'иднəə həəз̃əə нəhну вə'əəбəə'унəə миӈ-ќōблю ин həəз̃əə ильлəə əсəəт̣ыыруль-əувəлиин

Ведь уже было обещано это нам и отцам нашим прежде. Это лишь легенды [суеверные поколений] первых!»

قُلْ سِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ٦٩

ќуль сиируу фииль-əрды фəəӈз̃уруу кəйфə кəəнə 'əəќибəтуль-муджримиин

Скажи: «Передвигайтесь по земле и посмотрите, каким был конец грешников!»

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ٧٠

вəлəə тəhзəн 'əлэйhим вəлəə тəкуӈ-фии дōйќимм-миммəə йəмкуруун

Не печалься о них и не будь в стеснении от того, что хитро замышляют они!

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٧١

вəйəќуулююнə мəтəə həəз̃əəль-вə'ду иӈ-куӈтум сōōдиќиин

И говорят они: «Когда [исполнится] это обещание, если вы правдивы?»

قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ٧٢

ќуль 'əсəə əй-йəкуунə рōдифə лəкумм-бə'ду льлəз̃ии тəстə'джилююн

Скажи: «Быть может, идёт уже вслед за вами некоторое из того [наказания], которое хотите вы ускорить».

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ٧٣

вəиннə рōббəкə лəз̃уу фəдлин 'əлəə ннəəси вəлəəкиннə əкc̃əрōhум лəə йəшкуруун

И, поистине, Господь твой, несомненно, — Обладатель благости к людям, но большинство их не благодарят [Его]!

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ٧٤

вəиннə рōббəкə лəйə'лəму мəə тукинну судууруhум вəмəə йу'линуун

И, поистине, Господь твой, несомненно, знает, что скрывает грудь их и что являет!

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ٧٥

вəмəə мин ґōō'ибəтин фии ссəмəə'и вəəльəрды ильлəə фии китəəбимм-мубиин

И нет ничего скрытого на небесах и [на] земле, что не [было бы начертано] в Писании ясном (в Хранимой Скрижали).

إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ٧٦

иннə həəз̃əəль-ќур'əəнə йəќуссу 'əлəə бəнии исрōō'иилə əкc̃əрō льлəз̃ии hум фииhи йəхтəлифуун

Поистине, этот Коран рассказывает сынам Израилевым большую часть того, в чём разногласят они.

وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ٧٧

вəиннəhу лəhудəу-вəрōhмəтул-ли-ль-му'миниин

И, поистине, он (Коран), — несомненно, руководство [верное] и милость для верующих.

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ‌ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ٧٨

иннə рōббəкə йəќдыы бэйнəhумм-биhукмиh, вəhувəль-'əзиизуль-'əлиим

Поистине, Господь твой рассудит их [справедливым] повелением Своим. И Он — Непоколебимый, Знающий!

فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ‌ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ٧٩

фəтəвəккəль 'əлəə ллаh, иннəкə 'əлəəль-həќќиль-мубиин

И уповай на Аллаха: поистине, ты на истине явной!

إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْاْ مُدْبِرِينَ٨٠

иннəкə лəə тусми'уль-мəутəə вəлəə тусми'у ссуммə дду'əə'ə из̃əə вəльлəу мудбириин

Поистине, ты не заставишь слышать мёртвых и не заставишь слышать глухих зов, когда отвернулись они [уже] вспять.

وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ‌ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔـايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ٨١

вəмəə əӈтə биhəəдииль-'умйи 'əӈ-дōлəəлəтиhим, иӈ-тусми'у ильлəə мəй-йу'мину би'əəйəəтинəə фəhум-муслимуун

И ты не ведущий [на стезю верную] слепых, [дабы спасти] от заблуждения их. Заставишь ты слышать лишь тех, кто верует в знамения Наши, в то время как они покорившиеся [воле Господа].

وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ٨٢

вəиз̃əə вəќō'əль-ќōулю 'əлэйhим əхрōджнəə лəhум дəəббəтəмм-минəль-əрды тукəллимуhум əннə ннəəсə кəəнуу би'əəйəəтинəə лəə йууќинуун

И когда падёт на них слово [пред днём Судным], выведем Мы им из земли передвигающееся [существо живое, которое] заговорит с ними о том, что люди в знамения Наши не верили убеждённо.

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔـايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ٨٣

вəйəумə нəhшуру миӈ-кулли уммəтин фəуджəмм-миммəй-йукəз̃з̃ибу би'əəйəəтинəə фəhум йуузə'уун

[Помни] о Дне, [когда] соберём Мы из каждой общины группу из тех, кто считал ложью знамения Наши, и они будут распределены!

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔـايَـٰتِى وَلَمْ تُحِيطُواْ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٨٤

həттəə из̃əə джəə'уу ќōōлə əкəз̃з̃əбтумм-би'əəйəəтии вəлəм туhиит̣уу биhəə 'ильмəн əммəəз̃əə куӈтум тə'мəлююн

Когда придут они [и предстанут пред Господом], скажет Он: «Неужели сочли вы ложью знамения Мои, в то время как не охватили вы их знанием? И что же совершали вы [на протяжении жизни]?»

وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ٨٥

вəвəќō'əль-ќōулю 'əлэйhимм-бимəə з̃ōлəмуу фəhум лəə йəӈт̣ыќуун

И пало слово на них [о наказании грядущем] за то, что поступали они несправедливо, поэтому они не [могут ничего] сказать [в оправдание своё].

أَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا‌ۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ٨٦

əлəм йəрōу əннəə джə'əльнəə льлэйлə лийəскунуу фииhи вə ннəhəəрō мубсырō, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəəтил-лиќōумий-йу'минуун

Разве не видели они, что установили Мы ночь, дабы покоились они во [время] неё, и день [сделали Мы] позволяющим видеть. Поистине, в этом, несомненно, знамения для людей, [которые] веруют!

وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ‌ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٲخِرِينَ٨٧

вəйəумə йуӈфəху фии ссуури фəфəзи'ə мəӈ-фии ссəмəəвəəти вəмəӈ-фииль-əрды ильлəə мəӈ-шəə'ə ллаh, вəкуллюн əтəуhу дəəхыриин

И [помяни] тот День, когда подуют в рог, и придут в ужас те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах [оградить от этого], и все придут к Нему смиренными!

وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ‌ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ‌ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفْعَلُونَ٨٨

вəтəрōōль-джибəəлə тəhсəбуhəə джəəмидəтəу-вəhийə тəмурру мəррō ссəhəəб, сун'ə ллаhи льлəз̃ии əтќōнə кульлə шэй', иннəhу хōбиирумм-бимəə тəф'əлююн

И увидишь ты горы, которые считаешь неподвижными, [как] они идут, [словно] проходят облака. [Таково] творение Аллаха, Который сделал в совершенстве всё сущее. Поистине, Он — Ведающий о том, что делаете вы!

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ٨٩

мəӈ-джəə'ə биль-həсəнəти фəлəhу хōйрумм-минhəə вəhум-миӈ-фəзə'ий-йəумə'из̃ин əəминуун

Кто придёт с добром — тому [достанется] лучшее, чем это, и [будут] они от ужаса в тот День в безопасности пребывающими.

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٩٠

вəмəӈ-джəə'ə бис-сəййи'əти фəкуббəт вуджууhуhум фии ннəəри həль туджзəунə ильлəə мəə куӈтум тə'мəлююн

И кто придёт со злом — повергнуты будут лица их в огонь [адский]. Разве воздастся вам, кроме как за то, что совершали вы?

إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَـٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ‌ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ٩١

иннəмəə умирту əн ə'будə рōббə həəз̃иhиль-бəльдəти льлəз̃ии həррōмəhəə вəлəhу куллю шэй', вəумирту əн əкуунə минəль-муслимиин

[Скажи]: «Воистину, велено мне лишь поклоняться Господу этого города (Мекки), который сделал Он запретным! И [лишь] Ему [принадлежит] всякая вещь, и велено мне быть [одним] из покорившихся [воле Его мусульман]

وَأَنْ أَتْلُوَاْ ٱلْقُرْءَانَ‌ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ‌ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۟ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ٩٢

вəəн əтлювəль-ќур'əəн, фəмəни-hтəдəə фəиннəмəə йəhтəдии линəфсиh, вəмəӈ-дōльлə фəќуль иннəмəə əнəə минəль-муӈз̃ириин

и читать Коран». Кто же пойдёт [стезёю верною] — воистину, пойдёт он лишь для себя, и [тому], кто сбился [с неё], скажи: «Воистину, я лишь из [посланников] предостерегающих».

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا‌ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ٩٣

вəќулиль-həмду ли-Ллəhи сəйуриикум əəйəəтиhи фəтə'рифуунəhəə, вəмəə рōббукə биґōōфилин 'əммəə тə'мəлююн

И скажи: «[Вся] хвала [принадлежит] Аллаху! Вскоре покажет Он вам знамения Свои, и узнаете вы их, и не [является] Господь твой несведущим о том, что совершаете вы!»