Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ  ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

Транскрипция

тəhиййəтуhум йəумə йəльќōунəhу сəлəəм, вə`ə'əддə лəhум əджрōн кəриимə

Назим Зейналов

Приветствием их в День, когда встретят они Его, [будет]: «Салам (мир)!» И приготовил Он для них награду щедрую.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Onunla (Allahla) görüşəcəkləri gün (ölüm anı, yaxud Qiyamətdə və ya Cənnətə daxil olan vaxt) (Allahın) onlara alqış(ı) və xeyir-dua(sı) «salam»dır. (Allah) onlar üçün çox qiymətli və dəyərli bir mükafat hazırlamışdır.

Ali Quli Qarai

The day they encounter Him, their greeting will be, ‘Peace,’ and He holds in store for them a noble reward.