surah033

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا١

йəə əййуhəə ннəбиййу-ттəќи льлəhə вəлəə тут̣ы'иль-кəəфириинə вəəльмунəəфиќиинə иннə ллаhə кəəнə 'əлиимəн həкиимə

О Пророк! Остерегайся [гнева] Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам! Поистине, Аллах был [всегда] Знающим, Мудрым!

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا٢

вəəттəби' мəə йууhəə илəйкə мир-рōббик, иннə ллаhə кəəнə бимəə тə'мəлююнə хōбиирō

И следуй тому, что внушается тебе в откровении от Господа твоего! Поистине, Аллах был [всегда] о том, что совершаете вы, Ведающим!

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ‌ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلاً٣

вəтəвəккəль 'əлəə ллаh, вəкəфəə биль-лəhи вəкиилə

И уповай на Аллаха! И достаточно было [всегда] Аллаха как Попечителя.

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ‌ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٲجَكُمُ ٱلَّــٰٓــِٔى تُظَـٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَـٰتِكُمْ‌ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ‌ۚ ذَٲلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٲهِكُمْ‌ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ٤

мəə джə'əлə ллаhу лирōджулимм-миӈ-ќōльбəйни фии джəуфиh, вəмəə джə'əлə əзвəəджəкуму льлəə'ии туз̃ōōhируунə минhуннə уммəhəəтикум, вəмəə джə'əлə əд'ийəə'əкум əбнəə'əкум, з̃əəликум ќōулюкумм-биəфвəəhикум, вə ллаhу йəќуулюль-həќќō вəhувə йəhдии ссəбииль

Не наделил Аллах человека двумя сердцами внутри, и не сделал жён ваших, спины которых уподобляете спинам матерей ваших [по языческому обряду], матерями вашими, и не сделал пасынков ваших сыновьями вашими [кровными]. Это — [лишь пустые] слова ваши на устах ваших, и Аллах говорит истину, и Он ведёт по пути [верному].

ٱدْعُوهُمْ لِأَبَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ‌ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٲنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٲلِيكُمْ‌ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ‌ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا٥

уд'ууhум ли'əəбəə'иhим hувə əќсəт̣у 'иӈдə ллаh, фəиль-лəм тə'лəмуу əəбəə'əhум фəихвəəнукум фии ддиини вəмəвəəлиикум, вəлэйсə 'əлэйкум джунəəhун фиимəə əхт̣ōтумм-биhи вəлəəкимм-мəə тə'əммəдəт ќулююбукум, вəкəəнə ллаhу ґōфуурōррōhиимə

Зовите их по отцам их! Это справедливее пред Аллахом. Если же не знаете отцов их, то [они] — братья ваши в вере и близкие ваши (освобождённые рабы). И нет на вас греха, в чём ошиблись вы, [зовя их другими отчествами], но [грех] в том, что вознамерились сделать сердца ваши. И был [всегда] Аллах Прощающим, Милостивым!

ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ‌ۖ وَأَزْوَٲجُهُۥٓ أُمَّهَـٰتُهُمْ‌ۗ وَأُوْلُواْ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا‌ۚ كَانَ ذَٲلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا٦

əннəбиййу əулəə биль-му'миниинə мин əӈфусиhим, вəəзвəəджуhу уммəhəəтуhум, вəуулююль-əрhəəми бə'дуhум əулəə бибə'дын фии китəəби льлəhи минəль-му'миниинə вəəльмуhəəджириинə ильлəə əӈ-тəф'əлюю илəə əулийəə'икум-мə'рууфə, кəəнə з̃əəликə фииль-китəəби мəст̣уурō

Пророк ближе [и предпочтительнее] для верующих, чем они сами [для себя], и жёны его [запретны для верующих так же, как запретны для них] матери их. И родственники — одни ближе к другим по Писанию Аллаха, чем верующие и мухаджиры, если только не сделаете вы своим близким [друзьям] добро, [завещав им до трети имущества своего]. Было это [повеление] в Писании предначертанным.

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّــۧنَ مِيثَـٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٲهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ‌ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا٧

вəиз̃ əхōз̃нəə минə ннəбиййиинə мииc̃əəќōhум вəмиӈкə вəмин-нууhиу-вəибрōōhиимə вəмуусəə вə'иисəə-бни мəрйəм, вəəхōз̃нəə минhум-мииc̃əəќōн ґōлииз̃ō

И [помяни], как заключили Мы с пророками договор: и с тобой, и с Ноем, и с Авраамом, и с Моисеем, и с Иисусом, сыном Марии, — и заключили Мы с ними договор суровый,

لِّيَسْــَٔلَ ٱلصَّـٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ‌ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا٨

лийəсəлə ссōōдиќиинə 'əӈ-сыдќиhим, вəə'əддə ли-ль-кəəфириинə 'əз̃əəбəн əлиимə

дабы спросил [Господь] правдивых о правдивости их [в вере] и приготовил для неверующих наказание мучительное.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذْكُرُواْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا‌ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا٩

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу-з̃куруу ни'мəтə ллаhи 'əлэйкум из̃ джəə'əткум джунуудун фəəрсəльнəə 'əлэйhим рииhəу-вəджунуудəль-лəм тəрōуhəə, вəкəəнə ллаhу бимəə тə'мəлююнə бəсыырō

О те, которые уверовали! Вспомните милость Аллаха к вам, когда пришли к вам войска, и послали Мы на них ветер [ураганный] и войска, которых не видели вы! И был [всегда] Аллах то, что совершаете вы, Видящим.

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۟١٠

из̃ джəə'уукум-миӈ-фəуќикум вəмин əсфəлə миӈкум вəиз̃ зəəґōтиль-əбсōōру вəбəлəґōтиль-ќулююбуль-həнəəджирō вəтəз̃уннуунə биль-лəhи з̃з̃унуунəə

[Вспомни], как пришли они к вам сверху и снизу вас, и когда [окружили вас войска], стали блуждать взоры ваши, и дошли сердца до гортани, и стали вы помышлять об Аллахе мыслями [неподобающими].

هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُواْ زِلْزَالاً شَدِيدًا١١

hунəəликə-бтулийəль-му'минуунə вəзульзилюю зильзəəлəн шəдиидə

Там были испытаны верующие и подверглись потрясению сильному!

وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا١٢

вəиз̃ йəќуулюль-мунəəфиќуунə вəль-лəз̃иинə фии ќулююбиhим-мəрōдумм-мəə вə'əдəнəə ллаhу вəрōсуулюhу ильлəə ґуруурō

И [вспомни], как говорили лицемеры и те, в чьих сердцах болезнь: «Не обещал нам Аллах и Посланник Его [ничего], кроме обмана!»

وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَـٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُواْ‌ۚ وَيَسْتَــْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ‌ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا١٣

вəиз̃ ќōōлəт̣-т̣ōō'ифəтумм-минhум йəə əhлə йəc̃рибə лəə муќōōмə лəкум фəəрджи'уу, вəйəстəз̃ину фəрииќумм-минhуму ннəбиййə йəќуулююнə иннə буйуутəнəə 'əурōтуу-вəмəə hийə би'əурōh, ий-йуриидуунə ильлəə фирōōрō

И [вспомни], как сказали часть из них: «О жители Йасриба! [Здесь] не место стояния для вас: вернитесь [в дома ваши]!» И просили разрешения часть из них у Пророка, говоря: «Поистине, дома наши — обнажены», в то время как не [были] они обнажены. Не хотели они [ничего], кроме бегства [от сражения].

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلْفِتْنَةَ لَأَتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا١٤

вəлəу духылəт 'əлэйhим-мин əќт̣ōōриhəə c̃уммə су'илююль-фитнəтə лə'əəтəуhəə вəмəə тəлəббəc̃уу биhəə ильлəə йəсиирō

И если бы вошли к ним со [всех] сторон [города], затем спрошены были бы они об искушении (о том, чтобы они отреклись от веры), то пошли бы они на это и задержались бы с [выбором] этим лишь мало.

وَلَقَدْ كَانُواْ عَـٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَـٰرَ‌ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْــُٔولاً١٥

вəлəќōд кəəнуу 'əəhəдуу ллаhə миӈ-ќōблю лəə йувəллююнəль-əдбəəр, вəкəəнə 'əhду ллаhи мəс'уулə

И ведь заключили они завет с Аллахом прежде о том, что не будут поворачивать спины [свои]. И будет о завете с Аллахом спрошено.

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلاً١٦

ќуль-лэй-йəӈфə'əкумуль-фирōōру иӈ-фəрōртум-минəль-мəути əвиль-ќōтли вəиз̃əль-лəə тумəттə'уунə ильлəə ќōлиилə

Скажи: «Не принесёт вам пользы бегство, если побежите вы от смерти или от гибели, и тогда станете пользоваться вы [благами мирскими] лишь немного!»

قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً‌ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا١٧

ќуль мəӈ-з̃əə льлəз̃ии йə'сымукум-минə ллаhи ин əрōōдə бикум суу'əн əу əрōōдə бикум рōhмəh, вəлəə йəджидуунə лəhум-миӈ-дууни льлəhи вəлиййəу-вəлəə нəсыырō

Скажи: «Кто обладатель [мощи], который защитит вас от Аллаха, если захочет Он [наслать на] вас зло или захочет [оказать] вам милость?» И не найдут они себе, помимо Аллаха, [ни] покровителя, ни помощника!

قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٲنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا‌ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلاً١٨

ќōд йə'лəму ллаhуль-му'əувиќиинə миӈкум вəəльќōō'илиинə лиихвəəниhим həлюммə илəйнəə, вəлəə йəтуунəль-бəсə ильлəə ќōлиилə

Ведь знает Аллах удерживающих от [сражения среди] вас и говорящих братьям своим: «[Идите] сюда, к нам, [и откажитесь от сражения]!» И [по причине слабости своей] участвуют они в сражении лишь немного,

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ‌ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ‌ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُواْ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ‌ۚ وَكَانَ ذَٲلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا١٩

əшиhhəтəн 'əлэйкум, фəиз̃əə джəə'əль-хōуфу рōəйтəhум йəӈз̃уруунə илəйкə тəдууру ə'йунуhум кəəльлəз̃ии йуґшəə 'əлэйhи минəль-мəут, фəиз̃əə з̃əhəбəль-хōуфу сəлəќуукумм-биəльсинəтин hидəəдин əшиhhəтəн 'əлəəль-хōйр, уулəə'икə лəм йу'минуу фəəhбəт̣ō ллаhу ə'мəəлəhум, вəкəəнə з̃əəликə 'əлəə ллаhи йəсиирō

скупясь [по отношению] к вам. И когда приходит страх, видишь ты их, как смотрят они на тебя: вращаются очи их, как у того, кто падает в обморок от [предчувствия] смерти. И когда проходит страх, оскорбляют они вас языками острыми, [требуя доли своей из трофеев и] скупясь на добро. Эти — не уверовали, и сделал тщетными Аллах деяния их! И было это [всегда] для Аллаха легко!

يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُواْ‌ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّواْ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْــَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ‌ۖ وَلَوْ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَـٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلاً٢٠

йəhсəбуунəль-əhзəəбə лəм йəз̃həбуу, вəий-йəтиль-əhзəəбу йəвəддуу лəу əннəhумм-бəəдуунə фииль-ə'рōōби йəсəлююнə 'əн əмм-бəə'икум, вəлəу кəəнуу фиикум-мəə ќōōтəлюю ильлəə ќōлиилə

Считают они, что сонмы [неверующих] не ушли. И если придут сонмы, хотели бы они [от страха оказаться] кочующими среди бедуинов, расспрашивая о вестях про вас. И если бы были они среди вас, то сражались бы лишь немного.

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُواْ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْأَخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا٢١

лəќōд кəəнə лəкум фии рōсуули льлəhи усвəтун həсəнəтул-лимəӈ-кəəнə йəрджуу ллаhə вəəльйəумəль-'əəхырō вəз̃əкəрō ллаhə кəc̃иирō

Для вас в Посланнике Аллаха пример прекрасный — для тех, кто надеялся на [милость] Аллаха и на день Последний и поминал Аллаха много.

وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُواْ هَـٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ‌ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَـٰنًا وَتَسْلِيمًا٢٢

вəлəммəə рōəəль-му'минуунəль-əhзəəбə ќōōлюю həəз̃əə мəə вə'əдəнəə ллаhу вəрōсуулюhу вəсōдəќō ллаhу вəрōсуулюh, вəмəə зəəдəhум ильлəə иимəəнəу-вəтəслиимə

И когда увидели верующие сонмы [неверующих], сказали они: «Это — то, что обещал нам Аллах и Посланник Его. И сказал правду Аллах и Посланник Его!» И лишь увеличило это в них веру и покорность.

مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُواْ مَا عَـٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيْهِ‌ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ‌ۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبْدِيلاً٢٣

минəль-му'миниинə риджəəлюн сōдəќуу мəə 'əəhəдуу ллаhə 'əлэйh, фəминhум-мəӈ-ќōдōō нəhбəhу вəминhум-мəй-йəӈтəз̃ыр, вəмəə бəддəлюю тəбдиилə

[И есть] среди верующих мужи, [которые] правдиво исполняли то, о чём заключили они завет с Аллахом. И среди них [есть] такие, кто исполнил обет свой [и погиб мученически], и [есть] такие, кто ожидает [этого], и не заменили они [завет какой-либо иной] заменой,

لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا٢٤

лийəджзийə ллаhу ссōōдиќиинə бисыдќиhим вəйу'əз̃з̃ибəль-мунəəфиќиинə иӈ-шəə'ə əу йəтуубə 'əлэйhим, иннə ллаhə кəəнə ґōфуурōррōhиимə

дабы воздал Аллах правдивым за правдивость их и наказал лицемеров, если пожелает, или принял покаяние их, [если обратятся они к Нему]. Поистине, Аллах [всегда] был Прощающим, Милостивым!

وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُواْ خَيْرًا‌ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ‌ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا٢٥

вəрōддə ллаhу льлəз̃иинə кəфəруу биґōйз̃ыhим лəм йəнəəлюю хōйрō, вəкəфəə ллаhуль-му'миниинəль-ќитəəль, вəкəəнə ллаhу ќōвиййəн 'əзиизə

И вернул Аллах тех, которые не уверовали, с гневом их. Не добились они [никакого] добра. И избавил Аллах верующих от сражения, [одарив их победой]. И был Аллах [всегда] Сильным, Непоколебимым!

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَـٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا٢٦

вəəӈзəлə льлəз̃иинə з̃ōōhəрууhум-мин əhлиль-китəəби миӈ-сōйəəсыыhим вəќōз̃əфə фии ќулююбиhиму рру'бə фəрииќōн тəќтулююнə вəтəсируунə фəрииќō

И заставил Он спуститься тех из людей Писания, которые поддержали их (язычников), из крепостей их и поселил Он в сердцах их страх. [И в итоге одну] часть убьёте вы и возьмёте в плен [другую] часть.

وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَـٰرَهُمْ وَأَمْوَٲلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَــُٔوهَا‌ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا٢٧

вəəурōc̃əкум əрдōhум вəдийəəрōhум вəəмвəəлəhум вəəрдōль-лəм тəт̣ō'ууhəə, вəкəəнə ллаhу 'əлəə кулли шэй'ин ќōдиирō

И дал Он в наследие вам землю их, и жилища их, и имущество их, и землю, на которую не ступали вы. И был [всегда] Аллах над всякой вещью Могущим!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٲجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً٢٨

йəə əййуhəə ннəбиййу ќул-лиəзвəəджикə иӈ-куӈтуннə туриднəль-həйəəтə ддунйəə вəзиинəтəhəə фəтə'əəлəйнə умəтти'куннə вəусəрриhкуннə сəрōōhəн джəмиилə

О Пророк! Скажи жёнам своим: «Если хотите вы жизни ближайшей и украшений её, то придите, дам я попользоваться вам и отпущу вас образом прекрасным.

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْأَخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَـٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا٢٩

вəиӈ-куӈтуннə туриднə ллаhə вəрōсуулəhу вə ддəəрōль-'əəхырōтə фəиннə ллаhə ə'əддə ли-ль-муhсинəəти миӈкуннə əджрōн 'əз̃ыымə

И если хотите вы [благоволения] Аллаха и Посланника Его и обитель Последнюю, то [знайте], что Аллах приготовил благотворящим из вас награду великую.

يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَـٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ‌ۚ وَكَانَ ذَٲلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا٣٠

йəə нисəə'ə ннəбиййи мəй-йəти миӈкуннə бифəəhишəтимм-мубəййинəтий-йудōō'əф лəhəəль-'əз̃əəбу ды'фəйн, вəкəəнə з̃əəликə 'əлəə ллаhи йəсиирō

О жёны Пророка! Кто из вас совершит мерзость явную — умножится для неё наказание вдвойне. И было [всегда] это для Аллаха лёгким!

وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا٣١

вəмəй-йəќнут миӈкуннə ли-Ллəhи вəрōсуулиhи вəтə'мəль сōōлиhəн-нну'тиhəə əджрōhəə мəррōтəйни вəə'тəднəə лəhəə ризќōн кəриимə

И кто из вас подчинится Аллаху и Посланнику Его и совершит праведное — дадим Мы ей награду её дважды, и приготовили Мы для неё удел щедрый.

يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلاً مَّعْرُوفًا٣٢

йəə нисəə'ə ннəбиййи лəстуннə кəəhəдимм-минə ннисəə', ини-ттəќōйтуннə фəлəə тəхдō'нə биль-ќōули фəйəт̣мə'ə льлəз̃ии фии ќōльбиhи мəрōдуу-вəќульнə ќōулəмм-мə'рууфə

О жёны Пророка! Не похожи вы [ни на] одну из женщин [других], если будете вы остерегаться [гнева Аллаха], посему не проявляйте нежности в речах, дабы не возжелал [вас] тот, в чьём сердце болезнь, и говорите речью, [достойной] одобрения.

وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٲةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۚۥٓ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا٣٣

вəќōрнə фии буйуутикуннə вəлəə тəбəррōджнə тəбəрруджəль-джəəhилиййəтиль-уулəə, вəəќимнə ссōлəəтə вə'əəтиинə ззəкəəтə вəəт̣ы'нə ллаhə вəрōсуулəh, иннəмəə йурииду ллаhу лийуз̃hибə 'əӈкуму рриджсə əhлəль-бэйти вəйут̣ōhhирōкум тəт̣hиирō

И пребывайте в домах своих и не выставляйте напоказ [красоту и наряды свои как в эпоху] невежества первого! И совершайте молитву [обрядовую], и давайте [милостыню] очистительную, и повинуйтесь Аллаху и Посланнику Его! Воистину, хочет Аллах отвести [всякую] скверну от вас, семьи дома [пророческого], и очистить вас [от грехов полным] очищением.

وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا٣٤

вəəз̃курнə мəə йутлəə фии буйуутикуннə мин əəйəəти льлəhи вəəльhикмəh, иннə ллаhə кəəнə лəт̣ыыфəн хōбиирō

И поминайте аяты [Писания] Аллаха и мудрость, что читаются в домах ваших! Поистине, Аллах был [всегда] Проницательным, Ведающим!»

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٲتِ وَٱلْخَـٰشِعِينَ وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ وَٱلْحَـٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ وَٱلذَّٲكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٲكِرَٲتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا٣٥

иннəль-муслимиинə вəəльмуслимəəти вəəльму'миниинə вəəльму'минəəти вəəльќōōнитиинə вəəльќōōнитəəти вə ссōōдиќиинə вə ссōōдиќōōти вə ссōōбириинə вə ссōōбирōōти вəəльхōōши'иинə вəəльхōōши'əəти вəəльмутəсōддиќиинə вəəльмутəсōддиќōōти вə ссōō'имиинə вə ссōō'имəəти вəəльhəəфиз̃ыынə фурууджəhум вəəльhəəфиз̃ōōти вə з̃з̃əəкириинə ллаhə кəc̃иирōу-вə з̃з̃əəкирōōти ə'əддə ллаhу лəhум-мəґфирōтəу-вəəджрōн 'əз̃ыымə

Поистине, [мужчины и женщины из числа] мусульман, и верующих, и подчинившихся [воле Аллаха], и правдивых (верных договору с Богом), и терпеливых, и благоговейных, и дающих милостыню, и постящихся, и оберегающих срамные части свои от [всего греховного], и поминающих Аллаха много, — приготовил Аллах для них прощение и награду великую!

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلاً مُّبِينًا٣٦

вəмəə кəəнə лиму'миниу-вəлəə му'минəтин из̃əə ќōдōō ллаhу вəрōсуулюhу əмрōн əй-йəкуунə лəhумуль-хыйəрōту мин əмриhим, вəмəй-йə'сы льлəhə вəрōсуулəhу фəќōд дōльлə дōлəəлəмм-мубиинə

И не было [подобающим ни] для верующего, ни для верующей, когда решил Аллах и Посланник Его [какое-либо] дело, чтобы был у них выбор в деле их [перед повелением Аллаха]. И кто ослушается Аллаха и Посланника Его — поистине, сбился он [с пути верного, впав в] заблуждение явное.

وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَـٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَـٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٲجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْاْ مِنْهُنَّ وَطَرًاۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولاً٣٧

вəиз̃ тəќуулю лильлəз̃ии əн'əмə ллаhу 'əлэйhи вəəн'əмтə 'əлэйhи əмсик 'əлэйкə зəуджəкə вəəттəќи льлəhə вəтухфии фии нəфсикə мəə ллаhу мубдииhи вəтəхшəə ннəəсə вə ллаhу əhəќќу əӈ-тəхшəəh, фəлəммəə ќōдōō зəйдумм-минhəə вəт̣ōрōн зəувəджнəəкəhəə ликəй лəə йəкуунə 'əлəəль-му'миниинə həрōджун фии əзвəəджи əд'ийəə'иhим из̃əə ќōдōу минhуннə вəт̣ōрō, вəкəəнə əмру ллаhи мəф'уулə

И [вспомни], как говорил ты тому, кого наделил благом Аллах и кого облагодетельствовал ты: «Удержи при себе жену свою и остерегайся [гнева] Аллаха!» И скрывал ты в душе своей то, что Аллах выявляет, и боялся ты людей, в то время как [ослушания] Аллаха до́лжно тебе бояться. Когда же удовлетворил Зайд желание своё по отношению к ней [и развёлся с ней], женили Мы тебя на ней, дабы не было на верующих [никакого] стеснения в [отношении] жён приёмных [сыновей] их, когда удовлетворят они желания свои [и разведутся]. И было [всегда] повеление Аллаха исполненным!

مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۖۥ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلُۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا٣٨

мəə кəəнə 'əлəə ннəбиййи мин həрōджин фиимəə фəрōдō ллаhу лəh, суннəтə ллаhи фии льлəз̃иинə хōлəу миӈ-ќōбль, вəкəəнə əмру ллаhи ќōдəрōмм-мəќдуурō

Не было на Пророке никакого стеснения в том, что предписал Аллах для него, согласно закону Аллаха в [отношении] тех, которые были прежде. И было повеление Аллаха [всегда] решением предопределённым

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا٣٩

əль-лəз̃иинə йубəллиґуунə рисəəлəəти льлəhи вəйəхшəунəhу вəлəə йəхшəунə əhəдəн ильлəə ллаh, вəкəфəə биль-лəhи həсиибə

[относительно] тех, которые передают послания Аллаха и боятся Его и не боятся никого, кроме Аллаха. И достаточно Аллаха как Ведущего счёт!

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّــۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا٤٠

мəə кəəнə муhəммəдун əбəə əhəдимм-мир-риджəəликум вəлəəкир-рōсуулə ллаhи вəхōōтəмə ннəбиййиин, вəкəəнə ллаhу бикулли шэй'ин 'əлиимə

Не был Мухаммад отцом кого-либо из мужей ваших, но [является он] Посланником Аллаха и Печатью пророков. И был [всегда] Аллах о всякой вещи Знающим!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا٤١

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу-з̃куруу ллаhə з̃икрōн кəc̃иирō

О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха поминанием многократным

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلاً٤٢

вəсəббиhууhу букрōтəу-вəəсыылə

и прославляйте Его утром и вечером!

هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا٤٣

hувə льлəз̃ии йусōллии 'əлэйкум вəмəлəə'икəтуhу лийухриджəкум-минə з̃з̃улюмəəти илəə ннуур, вəкəəнə биль-му'миниинə рōhиимə

И Он — Тот, Который благословляет вас, и ангелы Его — дабы вывести вас из мрака к свету. И был Он [всегда] к верующим Милостивым!

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا٤٤

тəhиййəтуhум йəумə йəльќōунəhу сəлəəм, вəə'əддə лəhум əджрōн кəриимə

Приветствием их в День, когда встретят они Его, [будет]: «Салам (мир)!» И приготовил Он для них награду щедрую.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا٤٥

йəə əййуhəə ннəбиййу иннəə əрсəльнəəкə шəəhидəу-вəмубəшширōу-вəнəз̃иирō

О Пророк! Поистине, Мы послали тебя свидетелем и [увещевателем] благовествующим и предостерегающим,

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا٤٦

вəдəə'ийəн илəə ллаhи бииз̃ниhи вəсирōōджəмм-муниирō

призывающим к Аллаху с соизволения Его, и светильником освещающим!

وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلاً كَبِيرًا٤٧

вəбəшшириль-му'миниинə биəннə лəhум-минə ллаhи фəдлəн кəбиирō

И обрадуй верующих [вестью о том], что им от Аллаха [достанется] благость великая!

وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَٮٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلاً٤٨

вəлəə тут̣ы'иль-кəəфириинə вəəльмунəəфиќиинə вəдə' əз̃əəhум вəтəвəккəль 'əлəə ллаh, вəкəфəə биль-лəhи вəкиилə

И не повинуйся неверующим и лицемерам, и оставь обиды их, и уповай на Аллаха! И достаточно было [всегда] Аллаха как Попечителя!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً٤٩

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу из̃əə нəкəhтумуль-му'минəəти c̃уммə т̣ōльлəќтумууhуннə миӈ-ќōбли əӈ-тəмəссууhуннə фəмəə лəкум 'əлэйhиннə мин 'иддəтин тə'тəддуунəhəə, фəмəтти'ууhуннə вəсəрриhууhуннə сəрōōhəн джəмиилə

О те, которые уверовали! Когда женитесь вы на верующих [женщинах], затем разводитесь с ними до того, как прикоснётесь к ним, [знайте], что нет для вас на них срока, который бы отсчитывали вы. Давайте же пользоваться им [благами и отдайте их брачный дар] и отпускайте их образом прекрасным.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٲجَكَ ٱلَّـٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَـٰلَـٰتِكَ ٱلَّـٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٲجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا٥٠

йəə əййуhəə ннəбиййу иннəə əhлəльнəə лəкə əзвəəджəкə льлəəтии əəтəйтə уджуурōhуннə вəмəə мəлəкəт йəмиинукə миммəə əфəə'ə ллаhу 'əлэйкə вəбəнəəти 'əммикə вəбəнəəти 'əммəəтикə вəбəнəəти хōōликə вəбəнəəти хōōлəəтикə льлəəтии həəджəрнə мə'əкə вəəмрōəтəмм-му'минəтəн иу-вəhəбəт нəфсəhəə лин-нəбиййи ин əрōōдə ннəбиййу əй-йəстəӈкиhəhəə хōōлисōтəль-лəкə миӈ-дууниль-му'миниин, ќōд 'əлимнəə мəə фəрōднəə 'əлэйhим фии əзвəəджиhим вəмəə мəлəкəт əймəəнуhум ликəйлəə йəкуунə 'əлэйкə həрōдж, вəкəəнə ллаhу ґōфуурōррōhиимə

О Пророк! Поистине, Мы сделали дозволенным тебе жён твоих, которым дал ты награду их, и [тех невольниц], которыми овладела десница твоя, из того, что даровал в добычу Аллах тебе, и дочерей дядей твоих [по отцу], и дочерей тёток твоих [по отцу], и дочерей дядей твоих [по матери], и дочерей тёток твоих [по матери], которые переселились [вместе] с тобой, и женщину верующую, если подарила она себя Пророку, [не потребовав дара брачного], если захочет Пророк жениться на ней, — исключительно для тебя, но не для [прочих] верующих. Ведь знаем Мы, что предписали Мы им [необходимые положения] относительно жён их и того, чем овладели десницы их, для того, чтобы не было на тебе стеснения [в исполнении своего долга пророческого]. И был [всегда] Аллах Прощающим, Милостивым!

تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُــْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۚ ذَٲلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا٥١

турджии мəӈ-тəшəə'у минhуннə вəту'вии илəйкə мəӈ-тəшəə', вəмəни-бтəґōйтə миммəн 'əзəльтə фəлəə джунəəhə 'əлэйк, з̃əəликə əднəə əӈ-тəќōррō ə'йунуhуннə вəлəə йəhзəннə вəйəрдōйнə бимəə əəтəйтəhуннə куллюhунн, вə ллаhу йə'лəму мəə фии ќулююбикум, вəкəəнə ллаhу 'əлиимəн həлиимə

Можешь ты отсрочить [посещение той] из них, которую пожелаешь, и приютить ту, которую пожелаешь и которую захочешь из тех, кого отстранил ты. И нет на тебе греха. Это ближе [к тому], чтобы радовались глаза их, и не печалились они и были довольны тем, что дашь ты им всем. И Аллах знает то, что в сердцах ваших. И был [всегда] Аллах Знающим, Снисходительным!

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٲجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا٥٢

лəə йəhиллю лəкə ннисəə'у мимм-бə'ду вəлəə əӈ-тəбəддəлə биhиннə мин əзвəəджиу-вəлəу ə'джəбəкə hуснуhуннə ильлəə мəə мəлəкəт йəмиинук, вəкəəнə ллаhу 'əлəə кулли шэй'ир-рōќиибə

Не дозволяются тебе [впредь] женщины после этого, и не [дозволено тебе даже после развода] заменять их [другими] жёнами, даже если будет восхищать тебя красота их, кроме [невольниц], которыми овладела десница твоя. И был Аллах за всякой вещью Наблюдающим!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدْخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَـٰظِرِينَ إِنَـٰهُ وَلَـٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُواْ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسْتَــْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٲلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَـٰعًا فَسْــَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۚ ذَٲلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزْوَٲجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٲلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا٥٣

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу лəə тəдхулюю буйуутə ннəбиййи ильлəə əй-йу'з̃əнə лəкум илəə т̣ō'əəмин ґōйрō нəəз̃ыриинə инəəhу вəлəəкин из̃əə ду'иитум фəəдхулюю фəиз̃əə т̣ō'имтум фəəӈтəшируу вəлəə мустəнисиинə лиhəдииc̃, иннə з̃əəликум кəəнə йу'з̃ии ннəбиййə фəйəстəhйии миӈкум, вə ллаhу лəə йəстəhйии минəль-həќќ, вəиз̃əə сəəльтумууhуннə мəтəə'əн фəəсəлююhуннə миу-вəрōō'и hиджəəб, з̃əəликум əт̣həру лиќулююбикум вəќулююбиhинн, вəмəə кəəнə лəкум əӈ-ту'з̃уу рōсуулə ллаhи вəлəə əӈ-тəӈкиhуу əзвəəджəhу мимм-бə'диhи əбəдə, иннə з̃əəликум кəəнə 'иӈдə ллаhи 'əз̃ыымə

О те, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только не [будете вы приглашены и не] будет разрешена вам еда, [и] не [приходите заранее], дожидаясь времени её [приготовления]. Но когда позовут вас, то входите, и когда поедите, то расходитесь, не желая дружески [заводить] речь [какую-либо]. Поистине, это [поведение] ваше удручает Пророка, [но не говорит он вам ничего] и стыдится вас, в то время как Аллах не стыдится [разъяснить и доводить] истину. И когда просите их (жён Пророка) о вещи [какой-либо домашней], то просите у них через завесу. Это чище для сердец ваших и сердец их. Не было [никогда подобающим] вам удручать Посланника Аллаха и не [дозволено] жениться на жёнах его после него никогда. Поистине, это пред Аллахом [грех] великий.

إِن تُبْدُواْ شَيْــًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا٥٤

иӈ-тубдуу шэй'əн əу тухфууhу фəиннə ллаhə кəəнə бикулли шэй'ин 'əлиимə

Если явно сделаете что-либо или скроете это, то [знайте], что Аллах был [всегда] о всякой вещи Знающим.

لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٲنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٲنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٲتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا٥٥

лəə джунəəhə 'əлэйhиннə фии əəбəə'иhиннə вəлəə əбнəə'иhиннə вəлəə ихвəəниhиннə вəлəə əбнəə'и ихвəəниhиннə вəлəə əбнəə'и əхōвəəтиhиннə вəлəə нисəə'иhиннə вəлəə мəə мəлəкəт əймəəнуhунн, вəəттəќиинə ллаh, иннə ллаhə кəəнə 'əлəə кулли шэй'ин шəhиидə

Не [будет] греха на них, [если снимут они покрывала] пред отцами своими, и [пред] сыновьями своими, и [пред] братьями своими, и [пред] сыновьями братьев своих, и [пред] сыновьями сестёр своих, и [пред] женщинами, и [пред невольниками], которыми овладели десницы их. И остерегайтесь [гнева] Аллаха! Поистине, Аллах был [всегда] всякой вещи Свидетелем.

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيْهِ وَسَلِّمُواْ تَسْلِيمًا٥٦

иннə ллаhə вəмəлəə'икəтəhу йусōллююнə 'əлəə ннəбийй, йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу сōллюю 'əлэйhи вəсəллимуу тəслиимə

Поистине, Аллах и ангелы Его благословляют Пророка! О те, которые уверовали! Благословляйте его и покоритесь [полной] покорностью!

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا٥٧

иннəль-лəз̃иинə йу'з̃уунə ллаhə вəрōсуулəhу лə'əнəhуму ллаhу фии ддунйəə вəəль'əəхырōти вəə'əддə лəhум 'əз̃əəбəмм-муhиинə

Поистине, те, которые удручают Аллаха и Посланника Его, — проклял их Аллах в [жизни] ближайшей и в Последней и уготовал им наказание унизительное!

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحْتَمَلُواْ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا٥٨

вəль-лəз̃иинə йу'з̃уунəль-му'миниинə вəəльму'минəəти биґōйри мəə-ктəсəбуу фəќōди-hтəмəлюю буhтəəнəу-вəиc̃мəмм-мубиинə

И те, которые удручают верующих [мужчин] и верующих [женщин] без того, чтобы совершили они [что-либо греховное], — поистине, взвалили они [на себя бремя] клеветы и греха явного.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٲجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَـٰبِيبِهِنَّۚ ذَٲلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا٥٩

йəə əййуhəə ннəбиййу ќул-лиəзвəəджикə вəбəнəəтикə вəнисəə'иль-му'миниинə йудниинə 'əлэйhиннə миӈ-джəлəəбиибиhинн, з̃əəликə əднəə əй-йу'рōфнə фəлəə йу'з̃əйн, вəкəəнə ллаhу ґōфуурōррōhиимə

О Пророк! Скажи жёнам своим, и дочерям своим, и женщинам верующих, [чтобы] опускали они на себя покрывала свои! Это ближе [к тому], чтобы были узнаны они и не были обижены. [И если совершали они что-то неподобающее, пусть покаются], и был [всегда] Аллах Прощающим, Милостивым!

لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلاً٦٠

лə'иль-лəм йəӈтəhиль-мунəəфиќуунə вəль-лəз̃иинə фии ќулююбиhим-мəрōдуу-вəəльмурджифуунə фииль-мəдиинəти лəнуґрийəннəкə биhим c̃уммə лəə йуджəəвируунəкə фииhəə ильлəə ќōлиилə

Если не прекратят [удручать верующих] лицемеры и те, в чьих сердцах болезнь, и распространяющие слухи [лживые] в Медине, непременно настроим Мы тебя против них, после чего будут соседствовать они с тобой в ней (в Медине) лишь немного,

مَّلْعُونِينَۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقْتِيلاً٦١

мəль'ууниин, əйнəмəə c̃уќифуу ухыз̃уу вəќуттилюю тəќтиилə

будучи проклятыми. Где бы ни были найдены они, будут схвачены и убиты непременно.

سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلاً٦٢

суннəтə ллаhи фии льлəз̃иинə хōлəу миӈ-ќōбль, вəлəӈ-тəджидə лисуннəти льлəhи тəбдиилə

[Это — согласно] закону Аллаха о тех, которые миновали прежде. И никогда не найдёшь Ты для закона Аллаха изменения!

يَسْــَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا٦٣

йəсəлюкə ннəəсу 'əни ссəə'əh, ќуль иннəмəə 'ильмуhəə 'иӈдə ллаh, вəмəə йудриикə лə'əльлə ссəə'əтə тəкууну ќōриибə

Спрашивают тебя люди о часе [Судном]. Скажи: «Воистину, знание о нём лишь у Аллаха». И откуда знать тебе — быть может, час сей будет близок?!

إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا٦٤

иннə ллаhə лə'əнəль-кəəфириинə вəə'əддə лəhум сə'иирō

Поистине, Аллах проклял, [удалив от милости Своей], неверующих и приготовил для них пламя [адское].

خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا٦٥

хōōлидиинə фииhəə əбəдə, лəə йəджидуунə вəлиййəу-вəлəə нəсыырō

Пребывающими [будут они] в нём вечно! Не найдут они [ни] покровителя, ни помощника.

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَـٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۟٦٦

йəумə туќōльлəбу вуджууhуhум фии ннəəри йəќуулююнə йəə лэйтəнəə əт̣ō'нəə ллаhə вəəт̣ō'нəə ррōсуулəə

В тот День, [когда] переворачиваться будут лица их в огне [адском], скажут они, [пожалев о содеянном]: «О, если бы повиновались мы Аллаху и повиновались Посланнику!»

وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۟٦٧

вəќōōлюю рōббəнəə иннəə əт̣ō'нəə сəəдəтəнəə вəкубəрōō'əнəə фəəдōллююнəə ссəбиилəə

И скажут они: «Господь наш, повиновались мы господам нашим и старейшинам нашим, поэтому сбили они нас с пути [истинного]!

رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا٦٨

рōббəнəə əəтиhим ды'фəйни минəль-'əз̃əəби вəəль'əнhум лə'нəн кəбиирō

Господь наш, дай им двойное наказание и прокляни их, [наслав на них] проклятие великое!»

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا٦٩

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу лəə тəкуунуу кəəль-лəз̃иинə əəз̃əу муусəə фəбəррōəhу ллаhу миммəə ќōōлюу, вəкəəнə 'иӈдə ллаhи вəджииhə

О те, которые уверовали! Не будьте как те, которые удручали Моисея [обвинениями ложными]! [Оправдал и] сделал его непричастным Аллах к тому, что говорили они, и был он пред Аллахом почитаемым.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوْلاً سَدِيدًا٧٠

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу-ттəќуу ллаhə вəќуулюю ќōулəн сəдиидə

О те, которые уверовали! Остерегайтесь [гнева] Аллаха и говорите слово правое —

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا٧١

йуслиh лəкум ə'мəəлəкум вəйəґфир лəкум з̃унуубəкум, вəмəй-йут̣ы'и льлəhə вəрōсуулəhу фəќōд фəəзə фəузəн 'əз̃ыымə

[тогда] исправит Он для вас деяния ваши и простит вам грехи ваши! И кто повинуется Аллаху и Посланнику Его, — поистине, обретёт он спасение великое.

إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولاً٧٢

иннəə 'əрōднəəль-əмəəнəтə 'əлəə ссəмəəвəəти вəəльəрды вəəльджибəəли фəəбэйнə əй-йəhмильнəhəə вəəшфəќнə минhəə вəhəмəлəhəəль-иӈсəəн, иннəhу кəəнə з̃ōлююмəн джəhуулə

Поистине, предложили Мы хранимую [ответственность Божьего наместничества] небесам, и земле, и горам, но отказались они нести её и устрашились её. И понёс её человек: поистине, он был несправедливым, невежественным.

لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمَۢا٧٣

лийу'əз̃з̃ибə ллаhуль-мунəəфиќиинə вəəльмунəəфиќōōти вəəльмушрикиинə вəəльмушрикəəти вəйəтуубə ллаhу 'əлəəль-му'миниинə вəəльму'минəəт, вəкəəнə ллаhу ґōфуурōррōhиимə

[Взял человек на себя ответственность эту], дабы наказал Аллах лицемеров и лицемерок и язычников и язычниц и принял покаяние верующих [мужчин] и верующих [женщин]. И был [всегда] Аллах Прощающим, Милостивым!