Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

Транскрипция

фəрōōґō 'əлэйhим дōрбəмм-би-ль-йəмиин

Назим Зейналов

И подошёл он к ним, ударив десницей, [разбил всех, кроме главного идола].

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Sonra darmadağın etmək üçün onlara üz tutdu (və) sağ əli(ndəki balta) ilə onlara güclü zərbələr endirdi. (Böyüklərindən başqa onların hamısını sındırdı.)

Ali Quli Qarai

Then he attacked them, striking forcefully.