surah037

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا١

вə ссōōффəəти сōффə

Клянусь [ангелами], выстроившимися в ряд,

فَٱلزَّٲجِرَٲتِ زَجْرًا٢

фə ззəəджирōōти зəджрō

и изгоняющими [искушения дьявольские] упорно,

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا٣

фə ттəəлийəəти з̃икрō

и читающими напоминание!

إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٲحِدٌ٤

иннə илəəhəкум лəвəəhид

Поистине, Бог ваш, несомненно, — Единый,

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ٥

рōббу ссəмəəвəəти вəəльəрды вəмəə бэйнəhумəə вəрōббуль-мəшəəриќ

Господь небес, и земли, и того, что между ними, и Господь восходов!

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ٦

иннəə зəййəннəə ссəмəə'ə ддунйəə бизиинəтинль-кəвəəкиб

Поистине, украсили Мы небо ближайшее, [наделив его] красотою звёзд,

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ٧

вəhифз̃ōмм-миӈ-кулли шэйт̣ōōнимм-мəəрид

и [это] — для оберегания от всякого дьявола мятежного.

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ٨

лəə йəссəммə'уунə илəəль-мəлəиль-ə'лəə вəйуќз̃əфуунə миӈ-кулли джəəниб

Не могут они прислушаться к сонму вышнему, и [всякий раз, когда хотят прислушаться], обрушиваются [светочи на них] со всех сторон,

دُحُورًا‌ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ٩

дуhуурō, вəлəhум 'əз̃əəбуу-вəəсыб

дабы изгнать [их оттуда], и для них [уготовано] наказание [болезненно] длительное,

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ١٠

ильлəə мəн хōт̣ыфəль-хōт̣фəтə фəəтбə'əhу шиhəəбун c̃əəќиб

кроме тех, кто подхватит [быстро] выхваченное, и преследует его светоч пронзающий.

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ‌ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبِۭ١١

фəəстəфтиhим əhум əшəдду хōльќōн əм-мəн хōлəќнəə, иннəə хōлəќнəəhум-миӈ-т̣ыыниль-лəəзиб

Спроси же у них: они ли труднее по сотворению или [все] те, кого сотворили Мы? Поистине, Мы сотворили их из глины вязкой.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ١٢

бəль 'əджибтə вəйəсхōруун

Но удивлён ты [тому, как отрицают они воскрешение] и издеваются [над словами твоими],

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذْكُرُونَ١٣

вəиз̃əə з̃уккируу лəə йəз̃куруун

и, когда напоминают им, — не поминают они [назидание].

وَإِذَا رَأَوْاْ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ١٤

вəиз̃əə рōəу əəйəтəй-йəстəсхыруун

И когда видят они знамение — издеваются [над ним].

وَقَالُوٓاْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ١٥

вəќōōлюю ин həəз̃əə ильлəə сиhрумм-мубиин

И [вот] сказали они: «Это лишь колдовство явное!

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ١٦

əиз̃əə митнəə вəкуннəə турōōбəу-вə'из̃ōōмəн əиннəə лəмəб'ууc̃уун

Неужели, когда умрём мы и станем прахом и костями, — мы действительно [будем] воскрешёнными?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ١٧

əвə'əəбəə'унəəль-əувəлююн

Или [воскреснут] праотцы наши первые?»

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٲخِرُونَ١٨

ќуль нə'əм вəəӈтум дəəхыруун

Скажи: «Да, [все] вы [воскреснете], будучи униженными!»

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٲحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ١٩

фəиннəмəə hийə зəджрōтуу-вəəhидəтун фəиз̃əə hум йəӈз̃уруун

И, воистину, это лишь возглас один, как вдруг [поднимутся они из могил и] станут взирать

وَقَالُواْ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ٢٠

вəќōōлюю йəə вəйлəнəə həəз̃əə йəуму ддиин

и скажут: «О, горе нам! Это — день Воздаяния».

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢١

həəз̃əə йəумуль-фəсли льлəз̃ии куӈтумм-биhи тукəз̃з̃ибуун

Это — день Разделения, который считали вы ложью!

ٱحْشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزْوَٲجَهُمْ وَمَا كَانُواْ يَعْبُدُونَ٢٢

уhшуруу льлəз̃иинə з̃ōлəмуу вəəзвəəджəhум вəмəə кəəнуу йə'будуун

[Велит Всевышний ангелам]: «Соберите тех, кто поступал несправедливо, и подобных им, и тех, чему поклонялись они,

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٲطِ ٱلْجَحِيمِ٢٣

миӈ-дууни льлəhи фəəhдууhум илəə сырōōт̣ыль-джəhиим

помимо Аллаха, и отведите их на путь геенны

وَقِفُوهُمْ‌ۖ إِنَّهُم مَّسْــُٔولُونَ٢٤

вəќифууhум, иннəhум-мəс'уулююн

и остановите их. Поистине, [будут] они спрошены:

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ٢٥

мəə лəкум лəə тəнəəсōруун

«Что с вами, [что] не помогаете вы друг другу?»

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ٢٦

бəль hумуль-йəумə мустəслимуун

Да, они сегодня [воле Господа] покорившиеся!

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ٢٧

вəəќбəлə бə'дуhум 'əлəə бə'дый-йəтəсəə'əлююн

И обратятся они друг к другу, расспрашивая.

قَالُوٓاْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ٢٨

ќōōлюю иннəкум куӈтум тəтуунəнəə 'əниль-йəмиин

Скажут они [вождям своим]: «Поистине, вы приходили к нам справа, [делая вид, что призываете нас к благому]?»

قَالُواْ بَل لَّمْ تَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ٢٩

ќōōлюю бəль-лəм тəкуунуу му'миниин

Скажут [им в ответ]: «Нет, не были вы верующими, [и в чём вина наша]?

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنِۭ‌ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ٣٠

вəмəə кəəнə лəнəə 'əлэйкум-миӈ-сульт̣ōōн, бəль куӈтум ќōумəн т̣ōōґиин

И не было у нас над вами никакой власти. Да, были вы людьми бесчинствующими.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ‌ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ٣١

фəhəќќō 'əлэйнəə ќōулю рōббинəə, иннəə лəз̃əə'иќуун

И осуществилось над нами слово [о наказании] Господа нашего: поистине, [оказались] мы, несомненно, вкушающими [наказание]!

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ٣٢

фəəґвəйнəəкум иннəə куннəə ґōōвиин

И ввели мы вас в заблуждение. Поистине, мы [сами] были заблудшими!»

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ٣٣

фəиннəhум йəумə'из̃ин фииль-'əз̃əəби муштəрикуун

Посему, они (вводящие в заблуждение и заблудшие) в тот День в наказании [будут] соучастниками.

إِنَّا كَذَٲلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ٣٤

иннəə кəз̃əəликə нəф'əлю биль-муджримиин

Поистине, Мы так поступаем с грешниками!

إِنَّهُمْ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ٣٥

иннəhум кəəнуу из̃əə ќиилə лəhум лəə илəəhə ильлəə ллаhу йəстəкбируун

Поистине, они, когда говорили им: «Нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Аллаха!» — превозносились

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونِۭ٣٦

вəйəќуулююнə ə'иннəə лəтəəрикуу əəлиhəтинəə лишəə'иримм-мəджнуун

и говорили: «Неужели мы в самом деле оставим богов наших из-за поэта одержимого?»

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ٣٧

бəль джəə'ə биль-həќќи вəсōддəќōль-мурсəлиин

Нет, пришёл он с истиной и подтвердил [правдивость] посланников.

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُواْ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ٣٨

иннəкум лəз̃əə'иќууль-'əз̃əəбиль-əлиим

Поистине, вы, [ослеплённые гордыней язычники, будете], несомненно, вкушающими наказание мучительное!

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٣٩

вəмəə туджзəунə ильлəə мəə куӈтум тə'мəлююн

И воздастся вам [наказанием] лишь за то, что совершали вы,

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ٤٠

ильлəə 'ибəəдə ллаhиль-мухлəсыын

кроме рабов Аллаха очищенных.

أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ٤١

уулəə'икə лəhум ризќумм-мə'лююм

Этим — для них [уготован] удел известный:

فَوَٲكِهُ‌ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ٤٢

фəвəəкиh, вəhум-мукрōмуун

фрукты [разнообразные], и [будут] они почитаемыми,

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ٤٣

фии джəннəəти ннə'иим

в [райских] садах благодати

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ٤٤

'əлəə суруримм-мутəќōōбилиин

на ложах обращёнными друг к другу.

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينِۭ٤٥

йут̣ōōфу 'əлэйhимм-бикəсимм-мимм-мə'иин

Будут обходить их с чашей [вина] из источника [райского]

بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ٤٦

бэйдōō'ə лəз̃з̃əтил-лиш-шəəрибиин

белого, [доставляющего] удовольствие для пьющих.

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ٤٧

лəə фииhəə ґōулюу-вəлəə hум 'əнhəə йуӈзəфуун

Нет в нём буйства, и не будут они им опьянены.

وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٲتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ٤٨

вə'иӈдəhум ќōōсырōōту т̣т̣ōрфи 'иин

И возле них [будут гурии], потупившие взоры [и обращающие их лишь на мужей], большеглазые,

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ٤٩

кəəннəhуннə бэйдумм-мəкнуун

подобны они [в белизне своей] яйцам оберегаемым.

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ٥٠

фəəќбəлə бə'дуhум 'əлəə бə'дый-йəтəсəə'əлююн

И обратятся они друг к другу, расспрашивая.

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ٥١

ќōōлə ќōō'илюмм-минhум иннии кəəнə лии ќōриин

Скажет некто из них: «Поистине, был у меня товарищ.

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ٥٢

йəќуулю əиннəкə лəминəль-мусōддиќиин

Говорил он: „Неужели ты и в самом деле из [числа] подтверждающих [правдивость воскрешения]?

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ٥٣

əиз̃əə митнəə вəкуннəə турōōбəу-вə'из̃ōōмəн əиннəə лəмəдиинуун

Неужели, когда умрём мы и станем прахом и костями, — мы действительно [будем] судимы?“»

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ٥٤

ќōōлə həль əӈтум-мут̣т̣ōли'уун

Скажет [верующий собеседникам своим]: «Не посмотрите ли вы, [где он сейчас]?»

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ٥٥

фəəт̣т̣ōлə'ə фəрō'əəhу фии сəвəə'иль-джəhиим

И взглянет [верующий], и увидит его посреди геенны.

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ٥٦

ќōōлə тə ллаhи иӈ-киттə лəтурдиин

Скажет [ему верующий]: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня!

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ٥٧

вəлəулəə ни'мəту рōббии лəкуӈту минəль-муhдōриин

И если бы не милость Господа моего, непременно был бы я [одним] из представленных [к огню адскому].

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ٥٨

əфəмəə нəhну бимəййитиин

[Затем скажет верующий собеседникам своим]: «Неужели не [окажемся] мы мёртвыми [и навечно останемся в раю]?

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ٥٩

ильлəə мəутəтəнəəль-уулəə вəмəə нəhну биму'əз̃з̃əбиин

[И не увидим мы смерть], кроме смерти нашей первой, и не [будем] мы наказанными?»

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ٦٠

иннə həəз̃əə лəhувəль-фəузуль-'əз̃ыым

Поистине, это — спасение великое!

لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ٦١

лимиc̃ли həəз̃əə фəльйə'мəлиль-'əəмилююн

Для подобного этому [вознаграждению] пусть совершают [благодеяния] совершающие!

أَذَٲلِكَ خَيْرٌ نُّزُلاً أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ٦٢

əз̃əəликə хōйрун-ннузулəн əм шəджəрōту ззəќќуум

Разве эта [вечная благодать райская] лучше как угощение или [же адское] древо заккум?

إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ٦٣

иннəə джə'əльнəəhəə фитнəтəл-лиз̃-з̃ōōлимиин

Поистине, сделали Мы его искушением [и наказанием] для несправедливых!

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ٦٤

иннəhəə шəджəрōтун тəхруджу фии əслиль-джəhиим

Поистине, это древо, [которое] выходит из основания геенны.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ٦٥

т̣ōль'уhəə кəəннəhу ру'уусу шшəйəəт̣ыын

Плоды его — словно [ужасные] головы дьяволов.

فَإِنَّهُمْ لَأَكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِــُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ٦٦

фəиннəhум лə'əəкилююнə минhəə фəмəəли'уунə минhəəль-бут̣уун

И, поистине, они (обитатели геенны) вкусят из [плодов древа] этого и наполнят ими животы.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ٦٧

c̃уммə иннə лəhум 'əлэйhəə лəшəубəмм-мин həмиим

Затем, поистине, для них [будет] поверх этих [плодов] смесь из кипятка.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ٦٨

c̃уммə иннə мəрджи'əhум лəилəəль-джəhиим

Затем, поистине, место возврата их, несомненно, — в геенне.

إِنَّهُمْ أَلْفَوْاْ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ٦٩

иннəhум əльфəу əəбəə'əhум дōōллиин

Поистине, они нашли отцов своих заблудшими,

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ٧٠

фəhум 'əлəə əəc̃əəриhим йуhрō'уун

и они, [несмотря на это], по следам их спешили.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ٧١

вəлəќōд дōльлə ќōблəhум əкc̃əруль-əувəлиин

И ведь уже впали в заблуждение до них большинство [поколений] первых.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ٧٢

вəлəќōд əрсəльнəə фииhим-муӈз̃ириин

И ведь посылали Мы к ним предостерегающих [пророков].

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ٧٣

фəəӈз̃ур кəйфə кəəнə 'əəќибəтуль-муӈз̃əриин

Посмотри же, каким был конец предостережённых,

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ٧٤

ильлəə 'ибəəдə ллаhиль-мухлəсыын

кроме рабов Аллаха очищенных!

وَلَقَدْ نَادَٮٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ٧٥

вəлəќōд нəəдəəнəə нууhун фəлəни'мəль-муджиибуун

И ведь воззвал к Нам Ной, [и ответили Мы], и прекрасны [Мы как] отвечающие [на зов]!

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ٧٦

вəнəджджəйнəəhу вəəhлəhу минəль-кəрбиль-'əз̃ыым

И спасли Мы его и семью его от печали великой,

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ٧٧

вəджə'əльнəə з̃урриййəтəhу hумуль-бəəќиин

и сделали Мы потомство его оставшимися,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْأَخِرِينَ٧٨

вəтəрōкнəə 'əлэйhи фииль-'əəхыриин

и оставили Мы о нём [молву добрую] среди [поколений] последних:

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ٧٩

сəлəəмун 'əлəə нууhин фииль-'əəлəмиин

«Мир Ною среди [обитателей] миров!»

إِنَّا كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ٨٠

иннəə кəз̃əəликə нəджзииль-муhсиниин

Поистине, Мы так воздаём благотворящим!

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ٨١

иннəhу мин 'ибəəдинəəль-му'миниин

Поистине, он из рабов Наших верующих!

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْأَخَرِينَ٨٢

c̃уммə əґрōќнəəль-'əəхōриин

Затем потопили Мы [всех] других (врагов его из числа неверующих).

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٲهِيمَ٨٣

вəиннə миӈ-шии'əтиhи лəибрōōhиим

И, поистине, [одним] из последователей его [был] Авраам.

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ٨٤

из̃ джəə'ə рōббəhу биќōльбин сəлиим

[Помяни], как пришёл он к Господу своему с сердцем здравым.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ٨٥

из̃ ќōōлə лиəбииhи вəќōумиhи мəəз̃əə тə'будуун

Как сказал он отчиму своему и народу своему: «Чему поклоняетесь вы?

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ٨٦

ə'ифкəн əəлиhəтəн дуунə ллаhи туриидуун

Неужели лживо божествам, помимо Аллаха, хотите вы [поклоняться]?

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٨٧

фəмəə з̃ōннукумм-бирōббиль-'əəлəмиин

Каково же предположение ваше о Господе миров?»

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ٨٨

фəнəз̃ōрō нəз̃рōтəн фии ннуджуум

Затем посмотрел он [на небо, бросил] взгляд на звёзды

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ٨٩

фəќōōлə иннии сəќиим

и, [дабы не принять участие в празднике языческом], сказал: «Поистине, я болен!»

فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ مُدْبِرِينَ٩٠

фəтəвəльлəу 'əнhу мудбириин

Посему отвернулись они от него, обратившись вспять.

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ٩١

фəрōōґō илəə əəлиhəтиhим фəќōōлə əлəə тəкулююн

И [скрытно] проник он к божествам их и, [насмехаясь], сказал: «Разве не едите вы?

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ٩٢

мəə лəкум лəə тəӈт̣ыќуун

Что с вами, [почему] не говорите вы?»

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبَۢا بِٱلْيَمِينِ٩٣

фəрōōґō 'əлэйhим дōрбəмм-биль-йəмиин

И подошёл он к ним, ударив десницей, [разбил всех, кроме главного идола].

فَأَقْبَلُوٓاْ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ٩٤

фəəќбəлюю илəйhи йəзиффуун

И пришли [язычники] к нему поспешно.

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ٩٥

ќōōлə əтə'будуунə мəə тəнhитуун

Сказал [им Авраам]: «Неужели поклоняетесь вы тому, что [руками своими] высекаете,

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ٩٦

вə ллаhу хōлəќōкум вəмəə тə'мəлююн

[тогда как] Аллах сотворил вас и то, что совершаете вы?»

قَالُواْ ٱبْنُواْ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ٩٧

ќōōлюю-бнуу лəhу бунйəəнəн фəəльќууhу фииль-джəhиим

Сказали [язычники]: «Постройте для него строение [высокое] и бросьте его в огонь!»

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ٩٨

фəəрōōдуу биhи кəйдəн фəджə'əльнəəhумуль-əсфəлиин

И захотели они против него козни [устроить], и сделали Мы их нижайшими [в замыслах их].

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ٩٩

вəќōōлə иннии з̃əəhибун илəə рōббии сəйəhдиин

И [после того, как спасся от огня], сказал он: «Я — ухожу к Господу моему, [Который] поведёт меня [по пути верному].

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١٠٠

рōбби həб лии минə ссōōлиhиин

Господь мой! Даруй мне [потомство] из [числа] праведников!»

فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ١٠١

фəбəшшəрнəəhу биґулəəмин həлиим

И обрадовали Мы его [вестью] о [рождении] мальчика кроткого (Измаила).

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ‌ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ‌ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ١٠٢

фəлəммəə бəлəґō мə'əhу ссə'йə ќōōлə йəə бунəййə иннии əрōō фииль-мəнəəми əннии əз̃бəhукə фəəӈз̃ур мəəз̃əə тəрōō, ќōōлə йəə əбəти-ф'əль мəə ту'мəр, сəтəджидунии иӈ-шəə'ə ллаhу минə ссōōбириин

Когда же достиг [Измаил возраста, в котором мог он проявлять] усердие [и трудиться вместе] с ним (с отцом), сказал [ему отец]: «О сынок мой! Поистине, я вижу во сне, что закалываю тебя, [принося в жертву], и посмотри, что думаешь ты?» Сказал [Измаил отцу своему]: «О отец мой, делай, что велено тебе! Найдёшь ты меня, если пожелает Аллах, терпеливым».

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ١٠٣

фəлəммəə əслəмəə вəтəльлəhу ли-ль-джəбиин

Когда покорились они оба [воле] Аллаха и [Авраам] положил его лбом [к земле],

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٲهِيمُ١٠٤

вəнəəдəйнəəhу əй-йəə ибрōōhиим

и [тогда] воззвали Мы к нему: «О Авраам!

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ‌ۚ إِنَّا كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١٠٥

ќōд сōддəќтə рру'йəə, иннəə кəз̃əəликə нəджзииль-муhсиниин

Ведь оправдал ты видение [своё и исполнил то, что велено тебе]». Поистине, Мы так воздаём благотворящим!

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُاْ ٱلْمُبِينُ١٠٦

иннə həəз̃əə лəhувəль-бəлəə'уль-мубиин

Поистине, это — испытание явное.

وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ١٠٧

вəфəдəйнəəhу биз̃ибhин 'əз̃ыым

И искупили Мы его жертвой великою.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْأَخِرِينَ١٠٨

вəтəрōкнəə 'əлэйhи фииль-'əəхыриин

И оставили Мы о нём [молву добрую] среди [поколений] последних:

سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٲهِيمَ١٠٩

сəлəəмун 'əлəə ибрōōhиим

«Мир Аврааму!»

كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١١٠

кəз̃əəликə нəджзииль-муhсиниин

Так воздаём Мы благотворящим!

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ١١١

иннəhу мин 'ибəəдинəəль-му'миниин

Поистине, он из рабов Наших верующих!

وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١١٢

вəбəшшəрнəəhу биисhəəќō нəбиййəмм-минə ссōōлиhиин

И обрадовали мы его [вестью] о [рождении] Исаака, пророка из [числа] праведников,

وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ‌ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ١١٣

вəбəəрōкнəə 'əлэйhи вə'əлəə исhəəќ, вəмиӈ-з̃урриййəтиhимəə муhсинуу-вəз̃ōōлимул-линəфсиhи мубиин

и ниспослали Мы благодать на него и на Исаака. И среди потомства их [есть и] благотворящий и несправедливый к самому себе явно.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ١١٤

вəлəќōд мəнəннəə 'əлəə муусəə вəhəəруун

И ведь уже оказали Мы милость Моисею и Аарону.

وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ١١٥

вəнəджджəйнəəhумəə вəќōумəhумəə минəль-кəрбиль-'əз̃ыым

И спасли Мы их и народ их от печали великой.

وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُواْ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ١١٦

вəнəсōрнəəhум фəкəəнуу hумуль-ґōōлибиин

И помогли Мы им, [так что] стали они победившими.

وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ١١٧

вə'əəтəйнəəhумəəль-китəəбəль-мустəбиин

И дали Мы им Писание ясное.

وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٲطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ١١٨

вəhəдəйнəəhумəə ссырōōт̣ōль-мустəќиим

И повели Мы их по пути прямому.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْأَخِرِينَ١١٩

вəтəрōкнəə 'əлэйhимəə фииль-'əəхыриин

И оставили Мы о них [обоих молву добрую] среди [поколений] последних:

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ١٢٠

сəлəəмун 'əлəə муусəə вəhəəруун

«Мир Моисею и Аарону!»

إِنَّا كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١٢١

иннəə кəз̃əəликə нəджзииль-муhсиниин

Поистине, Мы так воздаём благотворящим!

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ١٢٢

иннəhумəə мин 'ибəəдинəəль-му'миниин

Поистине, они оба из рабов Наших верующих!

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ١٢٣

вəиннə ильйəəсə лəминəль-мурсəлиин

И, поистине, Илия (Илйас) — [один] из посланников.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ١٢٤

из̃ ќōōлə лиќōумиhи əлəə тəттəќуун

[Помяни], как сказал он народу своему: «Неужели не станете вы остерегаться [гнева Господа]?

أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ١٢٥

əтəд'уунə бə'лəу-вəтəз̃əруунə əhсəнəль-хōōлиќиин

Неужели взываете вы к Баʻлу, оставляя Прекраснейшего из творцов —

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ١٢٦

əллаhə рōббəкум вəрōббə əəбəə'икумуль-əувəлиин

Аллаха, Господа вашего и Господа праотцев ваших первых?»

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ١٢٧

фəкəз̃з̃əбууhу фəиннəhум лəмуhдōруун

И сочли они его лжецом. И, поистине, они [будут] представленными [к огню адскому],

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ١٢٨

ильлəə 'ибəəдə ллаhиль-мухлəсыын

кроме рабов Аллаха очищенных!

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْأَخِرِينَ١٢٩

вəтəрōкнəə 'əлэйhи фииль-'əəхыриин

И оставили Мы о нём [молву добрую] среди [поколений] последних:

سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ١٣٠

сəлəəмун 'əлəə иль йəəсиин

«Мир семье Йасина!»

إِنَّا كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١٣١

иннəə кəз̃əəликə нəджзииль-муhсиниин

Поистине, Мы так воздаём благотворящим!

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ١٣٢

иннəhу мин 'ибəəдинəəль-му'миниин

Поистине, он из рабов Наших верующих!

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ١٣٣

вəиннə люют̣ōль-лəминəль-мурсəлиин

И, поистине, Лот — [один] из посланников [Наших].

إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ١٣٤

из̃ нəджджəйнəəhу вəəhлəhу əджмə'иин

[Помяни], как спасли Мы его и семью его всю,

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ١٣٥

ильлəə 'əджуузəн фииль-ґōōбириин

кроме старухи, [которая оказалась] среди оставшихся [с погибшими].

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْأَخَرِينَ١٣٦

c̃уммə дəммəрнəəль-'əəхōриин

Затем уничтожили Мы остальных.

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ١٣٧

вəиннəкум лəтəмурруунə 'əлэйhим-мусбиhиин

И, поистине, проходите вы мимо [развалин] их поутру

وَبِٱلَّيْلِ‌ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ١٣٨

вəбиль-лэйль, əфəлəə тə'ќилююн

и ночью. Неужели не уразумеете вы?

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ١٣٩

вəиннə йуунусə лəминəль-мурсəлиин

И, поистине, Иона (Йунус) — [один] из посланников.

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ١٤٠

из̃ əбəќō илəəль-фулькиль-мəшhуун

[Помяни], как сбежал он к кораблю переполненному.

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ١٤١

фəсəəhəмə фəкəəнə минəль-мудhəдыын

И бросал он жребий [с другими], и был он из [числа] проигравших.

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ١٤٢

фəəльтəќōмəhуль-hууту вəhувə мулиим

И поглотила его рыба [огромная], в то время как [был] он упрекающим [себя самого].

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ١٤٣

фəлəулəə əннəhу кəəнə минəль-мусəббиhиин

И если бы он не был из прославляющих [Господа],

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ١٤٤

лəлəбиc̃ə фии бəт̣ниhи илəə йəуми йуб'əc̃уун

то непременно оставался бы он в животе её до Дня, [когда все] будут воскрешены.

فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ١٤٥

фəнəбəз̃нəəhу биль-'əрōō'и вəhувə сəќиим

И бросили Мы его на [берег] пустынный, в то время как [был] он болен.

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ١٤٦

вəəмм-бəтнəə 'əлэйhи шəджəрōтəмм-мий-йəќт̣ыын

И взрастили Мы над ним дерево тыквенное.

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ١٤٧

вəəрсəльнəəhу илəə ми'əти əльфин əу йəзиидуун

И послали Мы его к ста тысячам или большим.

فَـَٔـامَنُواْ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ١٤٨

фə'əəмəнуу фəмəттə'нəəhум илəə hиин

И уверовали они, посему дали Мы пользоваться им [благами мирскими] до времени [определённого].

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ١٤٩

фəəстəфтиhим əлирōббикəль-бəнəəту вəлəhумуль-бəнуун

Спроси же их: «Неужели у Господа твоего дочери, тогда как у них [желание иметь] сыновей?»

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ١٥٠

əм хōлəќнəəль-мəлəə'икəтə инəəc̃əу-вəhум шəəhидуун

Или сотворили Мы ангелов женщинами, и они [были] свидетельствующими [это]?

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ١٥١

əлəə иннəhум-мин ифкиhим лəйəќуулююн

О да! Поистине, они от лживости своей непременно скажут:

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ١٥٢

вəлəдə ллаhу вəиннəhум лəкəəз̃ибуун

«Родил Аллах!» — и, поистине, они, несомненно, лжецы.

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ١٥٣

əст̣ōфəəль-бəнəəти 'əлəəль-бəниин

Разве избрал Он [и возвысил] дочерей над сыновьями?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ١٥٤

мəə лəкум кəйфə тəhкумуун

Что с вами? Как судите вы?

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ١٥٥

əфəлəə тəз̃əккəруун

Неужели не помянете вы [назидание]?

أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ١٥٦

əм лəкум сульт̣ōōнумм-мубиин

Или у вас [на это есть] довод ясный?

فَأْتُواْ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ١٥٧

фəтуу бикитəəбикум иӈ-куӈтум сōōдиќиин

Приведите же писание ваше, если вы правдивые!

وَجَعَلُواْ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا‌ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ١٥٨

вəджə'əлюю бэйнəhу вəбэйнəль-джиннəти нəсəбə, вəлəќōд 'əлимəтиль-джиннəту иннəhум лəмуhдōруун

И установили они между Ним и джиннами родство, и ведь знают джинны, что [будут] они [к Суду] представленными.

سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ١٥٩

субhəəнə ллаhи 'əммəə йəсыфуун

Пречист Аллах от того, что приписывают они [Ему],

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ١٦٠

ильлəə 'ибəəдə ллаhиль-мухлəсыын

кроме рабов Его очищенных!

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ١٦١

фəиннəкум вəмəə тə'будуун

«Поистине, вы и то, чему поклоняетесь вы, —

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ١٦٢

мəə əӈтум 'əлэйhи бифəəтиниин

не [являетесь] вы против Него совращающими,

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ١٦٣

ильлəə мəн hувə сōōлиль-джəhиим

кроме тех, которым [суждено быть] горящими в геенне.

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ١٦٤

вəмəə миннəə ильлəə лəhу мəќōōмумм-мə'лююм

И [сказали ангелы]: „Нет среди нас того, у кого не было бы места известного“.

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ١٦٥

вəиннəə лəнəhну ссōōффуун

И, поистине, мы, несомненно, — выстроившиеся [в ряды для исполнения воли Господа],

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ١٦٦

вəиннəə лəнəhнуль-мусəббиhуун

И, поистине, мы, несомненно, — прославляющие [Господа]».

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ١٦٧

вəиӈ-кəəнуу лəйəќуулююн

И, поистине, [упорно] говорили [язычники]: